장음표시 사용
261쪽
aeta Far.triticum Exodi.iYTriticum autem etiarnos lissa. alias uicia .Ezechiesis .iiq.Milium et uiciam dicitur alitem aego spelli risulterio suo traduxit rectius. Similitudo eius quasi leonis defyderat xi Pyz-:n atria
v Pulvillus. Ezechielis xvj.Vequi consuunt puluillos.etuis aeodem Ecce ego ad puluillos. Succensuit.iratus est.ps.cxij.Peccator uidebit et irascetur. N
262쪽
tem.quod ecsidiim hebraicam ueritatem segendum es et ramum unaim et iuxta auid scimhim comenta iijais signifieari det
tar1., loti xv.Et manus eius arescent.vbi debuit uerbum e uerbo iri
Pugillus .interior pars manus auipedis vola .Ecclesiastis.iiij.me styugin' cui equie quod imponitur.melior Plena Dolor in H
bes ad deum in glis. teste David himhi in libi' de dicisti: ti s ribitur Isiais.xlix.ecce in manibus meis descitosi te otiri filius lambiet rabi Sadias intellistut se taedili. - ''
τin Coercuit. extinxit seu restrinxit.Prouer xxi. nus absconditsi extimiit ira.aliqui rabi Iuda exponiit secundu uersimisi GL
Duplicauit.Exodi.xxvi ut sextum sagum instonte tedii duplices.passivum eius ponitur Isais.xxi.Et duplicethir ladius ac trini cep
263쪽
Hori inter Auras sdificiomes .quod vulgo I amen uocat. Haba
eth αρή eleeunt scarabetis de ligno loquiis he i lionea Theodotion laquearisi ligneum sic teste Hiero. Σαωά ita scribit se alia translationes huius uersiculi υ Σαρ, emi; in ligno loquens et altera uerterit Sciam
uba aditi est sed ipse idem HieronymuS deternu
m dominentariis minorum. in casis significet lignum quod ad
5 ος parietes in medio structurs ponitur.communiter Mitem Iudei outamentum lignorum serum intelligunt
Nextrinsecus. itam nomen quam uerbum inuenies. ' Expiauit.placauit.propiciauit.Ge5.xxxii Dixit enim placabo illum muneribus.bide Opiciatorid.Exodi xxv.Facies et 'piciatoriut e mundissimo.&Isaie xlvii .Quam non poteris expiare.&Prooezorum' ixi sapiens placabit eam.Inde divitii dies expiati titi ebraice noniinat hipuris sicut apud nos est lepus quadranum quinq*y' ς o. odihmeskhuius septimi dies, pyRS propiciationis est Ipropicietur uobis dias deus uester. Villa.i .Regum .vi Ab urbe murata sic ad uillam.&Cant1λcorum.vii Commoremur in villis. tro Species aromatis redoletis Falhcamphora appellant. alij hoeba voersi.alii qdlibet flores et bene olens tit Canticom.i.Botrus meus qitas cypri saq grs e florens dicit fleg botrus cyp .sicut sequie eiusde in iiii. pericvim nardo.
264쪽
'd Catulus leonis.D.xvij.Si ut catulus leonis habitas in abdlatis.&parsis cliij.Catuli leonsi rugientes.alio in loco transsatio nostra laschaldaice sentent a ex sententia traduxit. Robustus in populo factus es.inde robur et sostitudo. PQPViolari Pruina.Exodi. xvi.Apparuit insolitudine minuisi et quasi pilo usum in simili tudine pruius super terra.&ys.cxlvii pro eo Quodno legimus. bulam sicut cinerem spargit.multo dc Ehebraica ueritate sic uertit.pruinam scut cinerem spargit. π d Pellius sue crater Ears.viij.Et crateras aureas. . um uertit idest partem summam uertit ad imum.ut caput ad loca pedum et contra .threnorum iij. Obauit me cinere sidaude se transferunt Ver auit me in cinere.et non reperitur alibi.
hus in modsi nucis uel nodi uel iuxta forma mali ora
nati superne essi acti.Exodi.xxv.Tres phir nucis modii calamo sngri .i scut malogranata superne .ad quoius militudine dicu
Calvus pastuus. sue locus pascuo 1 seclidum Dauid himhi in comentariis super maiores.Isais.xxx. Pasce in possessione tua in die .
265쪽
nd illa locu pingue et spadiosum.hinc
ouib .ut Rabi Salomon cum ait. Induuntu squs ueniunt ad pascendum gramesid germinare iaci t
ante diam.inde radarii equi incedentesiporcione tripla eo nonale nigeneas uocant aut designat camelos. Via a aliaue rs apta quibus serimur. PMS nostr
carminas interpretata est.Isaie.lxvi .Et in mulis et in carminis. sed uerius intellinunt animalia sup lus ponunt dormitoriacu umbracialis, que dicuntur lectice operte pellibus seu basterns.iuxta translationem Aquile S .lxx. N Symmachum . Stramentum reclinatio iumentorum.Genesis xxxi. Subter stramenta cameli.
inuoluit induit ut .i. Paralippomenon .xvi. Porro Daviderat inlitus stolabissina .idest inuolutus passio. 'indi Volucris .Exod1.xxv.Cherub unus sit in latere uno et alter in terr .et insea .Et erunt cherubim expandetes alas per cherub aut Rabi Abraham abenezra itelligit genus ad omne sorma leparatam. v luti hominis aut bouis ut in uisione Ezechielis. P 2 Incidit.aperuitiexcidit.abstulit uel radicauit.bodit.PS.VIJ. arum a eruit et effodit eum.&.i .Regsi.xx. Non auferes misericordia tua .it quando eradicauerit dias inimicos David.&ns.xl. D eo quocinos lemmus .aures aut Psecisti mihi.hebraicauerita het aures aut fodisti.Gen .l.In sepulchro me, fod mihi. Inde nomet ossio seu fodina .ut Sophonis.' Et acerui salis.quod hebrs exponunt Et excisio seu fodina salis.Inde diruntur loca qus excidutu pro ovibus quas caulas dicimus .ut Sophonte .ii. Et cauis pecorum et Ordinauit disposuit parauit seu apparauit.ut.Iiq.Regu.M. Apposita est eis cibom magna preparatio qd hebre uerbum e uerbo sic reditus legunt.Et fecit apparare eis apparatum magnum. hoc mo
do etiam Onhelus chaldaice exponit Tr d
266쪽
: Emitait Deuterono.ii Aqtiam emptam haurietis et bibetis. quod uerbum e uerbo sic legul.Etia quas emetis et bibetis eas unde melius hebrsi exponunt uersiculum Oses.ui Et emi eam mihi.xv ara genteis .pro quo nos legimus.Et sed eam mihi.xv.argenteis nam clxx.sunt interpretati .Et conduxi eam mihi.XU .argenteis.S Nicolaus de lyra similiter asserit scin hebraico es se. i aut capti per dagoes scribitur non indicat passuum .sed euphonis causia ponit.inde nonae uela diro uel precium prsposita litera mem Numeri .m. Dabimus quod iustum est.idest uerbum de uerbo .dabo precium earum ti Amos .ii. Vendiderunt pro argento uisitum .idest superuenditione eorum .se/cudum huius uerbi significationem melius intelligitur iuxta hebreos versiculus quem nos legimus sic Gen.l. In sepulchro meo quod dimit 1.quod re Bus transferetur.In sepulchro meo quod em mihi.ut patet perspicacius intuenti.
Inuoluit amiciuit.induit seu insuit.Ester. 1:Et amicitiis serico pallio at surpureo. 22 dui rus ambitus uel circititus.sic Onhelus haldsus interpretatur id quod legimus Exodi.xxvii .Quos pones subter arula altaris
scilicet subter circuitum altaris. quod et Nicolaus de lyra hoc modo tranther cilicet.quos pones subter ambitum altaris.
tra Crociis.quod rabice sastan nominatur Canticorum quar
mea. Gen i x.Et plantauit uinea.&.I. Regum.Vm. Et vineas et oliveta optima tollet.S CanticoM.t.Posuerunt me custode uineis Vineam meam non custodivi. '
Frumentum spica tritum at Ire v. quod pultem eX segete nostra transsat uertit.Leuitici.XXiu .Et pultes no comedetis ex legete.Item campus siluestris.Isia1 e.YXix COuertet libanus in carmel. idei lublimia mutabuntur in humilia. Item armilsomstat colorem coccinum .ut.i Paralippomenon .ii. Purpura coccino et hyacintho. item abl*jod significat montem carmelum .i .Regum.xxv.Et posi es z s
267쪽
di ctitavit eruit more porcorum et uastauit*s
terminauit eam aper destiua quod Hieronymus transtulit uatavit. FEzoleuati est.genuflexit curuauit genua.accubauit. Numeri xxiiii Accubans dormiuit ut leo.&Isai x.Ne incurvemini sub init ποῦ Iudicu.cii Qui autem curuatis geni biberint.item relictUR: udo flexo poplite biberat.&.ilii .ReO.i.Curuauit genua cotra Heliam et uerbum ue quod est curuari facere quasi curuisicere.pro duo u statio notia interpretata est supplantau
A EJolor carbasinus Ester.i.Tectoria aerei coloris et carbasim. Venter Ieremis ii Repleuit uentre suum teneritudine mea. Q Pepigit fixit firmauit tulit leges percussit foedus excidit. γterminauit.repulit.Ge5.6.In illo tempore pepigit domimis foedus AHram dicens.S eiusdem xxi .Periss.ruic ambo foedus. Inde
di in assi nonitur Exodi.xxxi pro eo quod legimius depop suo .hebrsi habet.Excidet es exterminatatur anima: tri r Numeri x .et Numeri.xi'. scicierunt pab v a&.ilii .Regum .iux.Et succidi sublimes cedros enis.&
Eidi Momi alacie terrha, excidat et ex ina a in
Amos. Gens perditom.proq enduin et GMam Agnellus minor anniculo .per metathesia sic di his.Leuitici tertio.Si agnum obtulerit coram domino. mim Obleuit ebetauit obduxit multa pinguedine. Deuter no.
crassatus impinguatus dilatatus.quod ultimumagistri hebutata oriunt obdudii et cooperuisti cor tuum pinguedine quom s ossi uerum Melligere Sic Rabi Salomon uerbum hoc pro
operirect obducere accipit.quasi mutatione samech in schin.
268쪽
quonia comum in iniquitate tua .sic Isais.xxxi. Et corriret auxisator eiusdem lix.Impegimus meridiem quasi in tenebris et insea ode Levia corruit in platea ueritas.inde nomenis .cv.tatio erat in tribu bus eorum infirmus passu uerbi ponitur Zacharic.xii. Et erit ouἱ ostenderat in die illa. idest offendetur uel offensus erit.Sophonte latrum impiorum erunt. Nahum .iij. Et corruet in corporibus sitis inde dicitur nomen omendiculum iuxta quod aliquis ledi uel in ania mouet incorpore.Isais.lvn.Ausere ossiendicula de uia populi mei adrascis andalon uocat.&Ezechiel .ui Ponaomendiculucor eo Securis sis.lxxiiii.In securi et ascia deiecerunt eam
xv Incantauit seu magicauit.uel uenesciis usus est Deuterono. xviij.Ne sit malescussu quo nomine latino tres illic species malem
corum in hebraico continentur.Item Exodi.xx13.Malescos o patieγris uiuere. id in foeminino genere ponit hebraice scilicet sic malefica non uiuat super quo scribri magistri hebrsorum quod potius in is γmmmo ponat quam masculino.quia plus lamiarsi est qua mauieorsi hoc enim genus malescisin uetulis etfoeminis crebrius inuenitur lamasculino ponitur pluraliter Danielis .ii in conuocarentur arioli et magici maleficiet chaldo. Conuenit congruebat Ecclesi.xi.Nescis quid magis oriaturi
Ester viij.pro eo quod trassator noster
circumlocutus est dicens.Et deprecatio mea non ei uidetur esse conγtraria eritas hebraica habet.Econueniens seu congruens res erit coram rege. quas dicat. et rectum erit seu acceptabile sic pro eo quos Ecclesiastis.x.legitur post industriam sequet sapientia.tenet hebraica eritas Et abundans congruentia est apientia .nomen inde deriuatsi trant latio nostra sortitudinem interpretata est ps.lxviii. Qui educit
iurabit abi Salomon thiod congruentissimo ad iter capiendum tempore deus eduxit filios Israel ex mypto. nec in sita necissetetore. Et cum nos legimus Prouerbiorum ultimo. Manusiam misit ad sortia.
nebrsi exponunt.ad redia et congrua.dra Contudit contriuit seu compressit.Leuitici. ij.Contritis
269쪽
ves tunsis.uel sectis .et in enitur per apocopen ultimilite Ioclis iii. I afatea uestra in gladios.quod rectius transtulissent contusciit Deutero .ix. Et insuta cominuens. ubi textus hebraiciis de uerbo ad uerbum sic stat.Et peccatum uestrum quod fecerati talicet uitulum sustuli et c5bussi ipsum in igne.et contud ipsum mole
nino quoad extenuabaturus Q in pulverem smiliqv0
docouertit nostra tractatio Numeri.xiiq.Concides cosus inorma. Nus.lxxxix.Et concidama iacie ipsius inimicos eius. quod et Hiero. ita transtulit similiter Zactaris.HEt concident terram.
a Scripsit Exodi xxxij.De libro tuo quem is ipsisti.&Ieremiaeso .Tolle uolumen libri et scribes in eo.etEzechisis h. Et erat scriptura ante et retro.pro quo legimus.Et erat scriptus intus et soris.&nptum erat in eo lamentationes Rc.etpS.IXoVη. Dominiis narrahitur inscripturis popuION.etppossitionemem liters.ut Exodi .XXXq.
o eo quod nos legimus.Scriptura quoin deierat scrulpta in tabidis Ueritas hebraica sic habet.Etsctiptura scriptura de erat. quod et sine
Phtaenii in eodem fgnificato.ut Ester.iii. summa epistolarumhς fuit pro quo uerius legunt.Instruetio sci 1pturg. Q Paries.ut Canticorum secundo.Stat post parietem nostru
Auri massa. quod nostra translatio habet aurum optimum. Canticolu.v.Caput esus aurum optimii quod hebraice duobti iocabulis describitur quas diceret aurum sublimatissmu seu purissimu. Quod prisci aurum obrietum quasi Ophirietum dixere unde trallatio nostra sic habet Iob.xxxi.Et obrigo dixi fiducia mea quod tame alias proprie colorem uertit.threnom.ii'. mutatus est color optimus. ubi Nicolaus de lyra recte docet Q hebraice ponat massa bona. Inde cuidam uoltini ducere titulum et dignitatem militarem ipsus David cui dicebat michiam quasi deauratus. siciit nos appestamus equites auratos.ut extat in titulis quinin psalmoru .lvi .inclussu M.tra .exclusumus fecitndum alios Dauid michiam hoc est iasignis ues iotat . nam tirci etiam notamus signum significat. et accipit quando in malum et pro macula exponiε.ut Ieremie.q.Macillatae in iniquitate tua coram me.idest notata.sicut et apud latinos utrum anceps eri
270쪽
S nota 5 nobili f. Tunica.camisa. agulum .id quod grsei chiton uocant.Genesis xxxvii Nudauerunt eum tunica talarid polymita. Humerus scapula latus Zacharis.Uii. Auerterunt scapulam recedentes .et Numcri viJ Et onera propriis portant humeris .sgni/ficantur etiam ors uestimentorum circa humeros hoc uocabulo .ut Exodi .Xxviq.Duas oras iunci as habebit quasi scapularia. Corona.diadema .Ester.ii Et posuit diadema regni in capite eius .et a rotunditate corons circumductideriuat de se uerbum quod significat circiim lare ato complex ii .utds .XXrj. Tauri pingues obseγderunt me.quod Hiero.traduxit.Uallaverunt me.hoc est circvdedeγrunt me uel coronauerunt me. et Iudicum XX.ubi leue sicut sepe alias
dimissis uerbis sola sententia traducta est.ait enim .atc ita Letum est ut ex utracp parte ab hostibus cederentur ne aerat ulla requies moserientium .pro quo hebraica ueritas ita legit uerbum uerbo Circumueniebant seu circuplex siunt Beniamin et persequuti sunt eum usq; ad masionem. coculcauerunt eum usi prope Gabaa ab ortu solis.S Habaciik.i .Quia impius prsualet aduersus iustum. ueritas hebraicasc.Quoniam impius circumuenit iustum significat etiam aliquando sustinere uel expediare.uel morari .ut Iob.xxxvi.Sustine me paululd.
v d Tutudit uel contriuit Prouerbiorum.xxvii. Si contuderis
stultum in pila quasi ptisanas. et inde dens molaris. ut Iudicum .XU1. Aperuit lac dominus molarem dentem.Inde mola tunsilis qus dicitur pila .ut Sophonis .i. Ululate habitatores pile. Nunc quoniam fatis huius uoluminis magnitudo creuit commo diu est in altero libro de ceteris uocabulis deinde exponere