장음표시 사용
281쪽
naliter sue participialiter psalmo tui.Tota die impugnans tribulauit me.&pluraliter in eodem loco .multi bellantes aduersum me. assu/mithun literam in principio .et idem quo significat Iudicum.xi .Puγgnabant fili Ammon contra Israel quibus acriter initantibus. Afflixit oppressit.Ιudicum .ilii Et per. .annOS uehemeter oppresserat eos .Exodi. q. Nec affliges eum. Susurrauit.Is.xli. Aduersum me susurrabant omnes inimυci mei.sc Hieronymus in suo psalterio de hebraica ueritate uerbum everbo.Simul aduersum me murmurabant omnes odientes me. ex tali susurro et murmure nominati sunt incantatores ps. vii3 Qusio audit uocem incantantium .Hieronymu interpretatur uocem mur murantium .unde Nehemie .irj.sellum diditas est filius Halohagidest cuiusdam sapientis philosophi incantatoris et exorciste qui sciuit arcanas imprecationes et orationes ocultaS ut Unde etia tales orationes secrete nominantistas.Vale.xxvi. In tribulatioe murmuris do bina tua eis. idest in tribulatione conuertunt sead secretam orationem.
πό-, Inaures ornamentorum genus unum ex mundo muliebri
quod ponitur Isaie.iq.Inaures et annulos. dictum a carminibus quae solent aures assicere.
Paxe Animal de immundis et prohibitis quod a quibusda dicit
stellio .ab aliis lacerta.ab aliis limaca.Leuiti .H.Stellio lacerta et talpa. rabi Salomon dicit quod sit lacerta.et in hoc concordant Neoterici. se Polluit purgauit metallum .exacuit.i. Regu.xiii. Vt acueret unusquism uomerem suum.Inde nostra translatio malleatorem no/minauit.Gei .li13 Zilla quo genuit Thubalcain qui filii malleator. Nov.Isais.xvi .Pone quasi noctem umbram niam.S in fine ac/cipithe spiratione Ester sexto. Noetem illam duxit rex insomnem. S pluraliter declinatur in sceminino genere. ut Canticorum tertio. In te stulo meo pernoetes qussiui.
τ' smontu sylvestre habitas i desertis locis 3 a Symmacho
282쪽
transfertur Iamia .ab alus furia.Isaie.YXXui3.Ibi cubavit lamia. super scripsit rabi Dauid himhi psit animal ululans in deserto et psertim de nocte.unde ei nomen est inditum.uel est auis quis de nocite uolat. Leo magnus. His.XXX. Legna et leo ex eis vipera &ab aliis
2 Coepit ii Regii v. Coepit aut David arcession .et Habaculi i. Et capiet eam.&Jfate.xxiiij Tenebit laqueo .rectius sic capiet a laqo. Prsposito aleph lignit quodda preciosum significat qd n reperitur almog quandoc algom .ut .in Paralippomeno iX.Aurum de Ophir et ligna thina. 'a, Exercitauit docuit. Is cxix.Doce me iustificationes tuas.&Deute.Yi.Docete filios uestros .EcclesiastiS .Xq.Docuit ppita Oetate. iii j.Scitis qd docuerim uos et in eode.que ego doceo te.Inde doctuqpassivu.quod nostra translatio uertit discipulus.Isaig.viij. Signa leo ein discipulis meis que et thalmid uocatur.i Paralip.xxv. Tam maior quam minor doctus pariter et indoctus. sed uerius sic Prsceptor 8c discipulus.Inde docti in thalmud.
Virga longa bubulci que in summitate eius gerit aculea
infixum quo punguntur boues ut recta incedant. rtassis a stiperiori verbo derivatum quod ponit Iudicum .iii sed translatio nostra uertit vomerem.qui percussit de philistim sescentos uiros uomere ubi teri deberet.Stimulo bouis.teste Nicolao de lyra. ur Subsannauit irrisit.h Paralippomenon .xxxvi. At illi subsari, nabant nuncios des. Subsannauit.derisit.Is ais.xxx x Despexit et subsannauit te utego filia son.&ps.η .Et dias subsannabit eos.Inde nome.ps.xliiii. Sub, sannatione et derisum hsqsiunt in circuitu nro. Inde uenit balbutire
283쪽
ethlesum esse I ais.xxxi lingua balbom ueloci loquet catameia, thesi ut infra i litera alia ante lamed .eti ais.XXUiii secundu.lxx.inter/pretes proptenarrisionem labiorum.quod nostra translatio legiis . In loquela enim labii quasi diceret.In balbutiet labio et subsannate. ut secundo Paralippomeno.xxx. Illis irridentibus et subsannantibus. Barbarus et dicitur secundum Iudeos sic omnis qui non lingua sane aides lingua hebraica loquitur psalmo centesimodecimoquar to.Depopulo barbaro. super quo scribit rabi Salomon quod iacilis est conicitato de lamed in latinseconuerso .dicitur aut homo grossus robustus et imprudens noez.ut supra in iod litera patuit. Fudit.Genesis vicesimoquinto Da mihi de coctione hac rufa quia opido lassus sum.quod rabi Salomon exponit ita scilicet.Et dixit Esau ad Iacob aperiam os meum 8ctu funde obsecro hunc cibum in illud.rabi Dauid Limhinterpretatur.Fac me comedere obsecro.Nra translatio sensum e sensu uertit.
Apposito he aspiratione psile in sine significat absnthiumJere
mis nono .Ecce ego cibabo populum istum absinthio.&Threnorum tertio.Inebriavit me absinthio.item in eodem Absinthin et sellis. Lampas.Isais sexagesimosecitndo Vt lampas accendatur alii dicunt esse tedam aut titionem accensium aut quamlibet eiusmodi inustionem sicut Onhelus chaldaice traduxit Exodi. . Cuctus autepopulus uidebat uoces et lampades.' D, Complexus uel amplexatus est comprehendit.Iudicum decimosexto .Et apprehendens ambas columnas. rabi Dauid himhi hoc verbum exponit in commentariis stipe quatuor pro inclinauit de flexit et uertit. 8 in passivo ponitur Ruth tertio.Expauit homo et conturbatus est pro quo legunt hebrsi. Expauit et inclinatus est. alii legunt et amplexatus est passive.
284쪽
pi sposito mem litera significat prspositum domus magistrucuris.cellarium quem prisci latinorum nominabant promum et consedum.Danielis primo.Et dixit Daniel ad malassar.
iambit linxit tertio Regum vicesimoprimo.In loco hoc in
quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent sic sanguine tuu Sumpsi accepit.tulit. Genes Vicesimo .Propter mulierem quam tulis 1.S elusilem vicesimoseptimo .Primogenita mea ante tuγlit et nunc sectando surripuit benedictionem meam. Inuenitur etiani per defeetum prinas hicre.Genesis vicesimosecudo.Tolle filium tuu Reiusdem decimoquinto.Sume inquit mihi uaccam triennem alias est uerbum perfectum ruinaliterarum ut Genesis quinto.Quia tulit eum deus licet in coitigando Per than perdat lamed principale, pro quo ipsumqufassumit punet inadagges ut in arte grammatica precipit. Inde nomina et participia Genesis .ii Quonia de uiro sumpta est Forceps. Is ais sexto. Quem forcipe tulerat de altari.S seribitur pluraliter quia ex duobus constat.accipitur et pro emunctoriis lucernarum.Exodi incesmoquinto .Emunctoria quo .
Prsdam S uniuersia qus coeperant ex hominibus quam timetis.triae enim illic ponuntur uocabula prsdam significantia primi captiuitate hominum secundum abactionem iumentoru.tertiui reda utensiliu
'' U Faux psalmo xii Lingua mea adhesit faucibus meis. PI merx uenudatio .uenale. Nehemis decimo. Qui impory
tant uenalia et omnia ad usum.
P Cupido .auaricia secundo Paralip xlx.Nec clipido mumeI Do strina prsceptum lex.Icate miX.Et mussitatores discent legem pro quo .lxx.iterpretati sunt obedientia Ionathas chaldsus pceptu seu doctrina.sic Deu. xii.Cocrescat ut pluuia doctrina mea.
285쪽
'Ni Collegit.Exodi xvi.In die autem sexta collegerunt cibos du/pliceL plures eius uerbi figuras in eodem capitulo inuenies I ' μ' Per pastoralis uel saccus quo res colliguntur.primo Re
oum.xvia Et misit eos in peram pastoralem.
Pluuia seclida uel imber serotinus .ut AmoS Vii In principio
oermii antium serotini imbris. Necce serotinus post tonsone regis. I accipit in principio menaliteram DeuteronomiJ M. Dabit Pluina terre uestrs temporaneam et scrotinam.
που Subaelum et quasi panificatum si licctitaloqui.Numeri .Xio Saporis quasi panis oleati sed magistri hebrsorum exponunt idem vocabulum pro humido at recenti. U Taberna.coenaculii triclinium .i.Regu.ix Introduxit eΟSin triclinium.&Nehemis.x Ad gazophylacium domus des nostri. dur Lapis preciosus. qui pomon tertio uersurationalis iudicii. eum nostra transsatio ligurisi appellat Exodi.xxviij.In tertio liguriu'
achates et amethystus .al ascribunt esse topazion. chaldci cum lapide cancere uocant.quem in lydium nominant.
Lingua. ps xii .Et lingua magniloqua.sgnificit etia loquela. Gen Unusquise secundd linguam suam. significat etiam radisi seu baculum geometrs uel lineam agrimensoru .ues etiam lapidem ternarnalem qui limitaris dicitur in sit ad similitudinem lingus. olue.xv Alingua eius tigrespicit meridiem .item a lingua maris .et apud nagros hebreorum significat expositionem .sicut apud Vsco glossemata 'apud nos glossis generis foeminini pluraliter Zacharie.vita Ex omnibus linguis gentium. Preposito mem et addito he in sine signi9cat uestem seu te stin entum . quarto Reoum decimo. Dixit iis qui precrat superuestes.Scribit autem rabi Dauid himhi in libro deradicibus qd criniu
286쪽
uestiarium quo uestes reconduntur significet.quod mihi plus placet: Dimidia mensura .ut Osee tertio .Et dimidio oro ordeia Prsposito memet aspirationem fine addita soniscat magisγlam seu molam dentium. ut psalmo quinquagesimoo flavo molas leonum cons inget dominuS.
287쪽
Imis ualde. Genesis primo. Et erant valde bona.& psalmon Ccix. Non me derelinquas usin quain quod rectius Hieromus sic.Ne derelinquas me iis c nimis S Genesis decimo ouinto Merces tua multa nimis.S Iosue primo .Esto robustus valde. hoc est ualide.unde Ovaliditate.sortitudine.et robore. atin potestate iacultate .substantia accipitur Deuteronomiis i Et ex tota fortitudine tua .quod exponunt ma Istri hebreorum .Multum et cum omnibus uiribus. in Cymeta Centum .serundo Paralippomenon tricesimoieXto. Et con demnauit terram centum talentis argenti. Inde mutatione hesnalis in thau sonificatur adverbium numeri centies. Ecclesiastis octavo.
Peccato G eo quod centies iacit malum glosse hebraicaidest centum diebus uel centum anni das PNe quicquam uel parum .et uix aliquid.uel quantulumcuQ.
N meri xxii Nunquid loqui potero aliquid nisi quod deus postic/
rit in ore meo.Deuteronomii xiii .Et non adlicrebit de illo anathemate quicquam in manu tua accipit enim sepe he iratione: . sed et sine illa inuenitur.ut Iob. xi.Etsi in manibus meis adlissit macula.qtiod aliqui putant interpretandum csse qtrantillumaim . lectilludi nonosyllabum est,hoc autem dissyllabum ut insea patebit si a Renuit.noluit. Numeri.mq.Noluit Balaam uenire nobiscu. Iiade laomen nolcias.Exodi decimo. Sin autem resistis et non uis diγmittere eum.que quidem periti asis hebraice sic legitur. Oniam si
Istudii itere popillum meum.&subintelligitur uerbum sub
stantivum crebro more hebrsorum.
zax: Reprobauit.spreuit despexit.odiuit.reiecit.abhorruit.Is.liij Quonia deus spreuit eos .et Isais. x. O eo O reprobastis uerbii.&Osee iiii .Quia tu scientiam repulisti repellam te idest sipreuiiti. 'iura Pupugit uel punxit.Leuitici.xiq.Insecta lepra reputabit. pro quo hebrsile t punges lepra est.teste rabi Salomone.uelseliada Nicolaum dayra corrosiua .capi etia pro desectuoso et excaabili.
288쪽
' Desitatum .dulce. auidum rabi Salomon Deutero.xxxin. In benedietione Io ,hubilis fictagibus secundum nostram translationem uulgariam interpretatur sic enim legimus de pomis ceti.item de pomis stutam selis et de nomiq
de dulcedine seu de delicatis siue deliciis et Canticorum. . Cum pomorum seu rebus.quod reditus hebrsi sic Cum Ductibus dulcibus aedelicatis.quod chaldomamentia appellant.t de seruat eande literanun in taminino plurali .ut Gen.xxiiij.Fratribus quoq; eius et matri dona obtuliti quo hebro sic.Delicata obtulit.idest si uctus de terra Israel dulces.scenim rabi Salomo kemininii per masculinia exponit. Ealx.Ioelis ultimo.Mittite falcem quoniam maturauit messis.&Ieremis.l.Et tenentem falcem in tempore messis. Clausit.protexit.Gen.xiiii Quo protegete hostes in manibus tuis sunt hebro sic.Qtu clausi hostes tuos in manibus tuis .alia sic ciuiligauit aut corripuit.cui uidetur translatio chaldaica consentire Inderi, id MdςQuioquinto. o protector tuus.&Deuteronomii. M' Sciitum auxilii tu.et Prouerbiorum in Corona inclyta proteget te.&Oses.xi.Protegam te Israel. 'Detraxit.deiecit.collisits almo occtogesimonono. Et sedem eius in terra collisisti quod Hieronymus de hebraica ueritate sesue tit.Et thronum eius in terra detraxisti. Vestis seu tunica linea qua noscamissam dicimus.Leuitici.vi. Vestietur tunica sacerdos.&ys.cix. Et induit maledicitione sciit Ostimentum. luraliter declinatur tam mascilline quam ne
n Mensius est. Isaiae xl. alis mensus estpugillo aquas. ω γmeri.-cv.Quae a muris ciuitatsi forinsectis.ubi concisus est uerbon
gulum orientalem duo milia ibitorum Moses.i.Sicut retia maris
289쪽
que sine mensiira est.pro quo hebrei sic. is non mensurabitur. P m Modus et mensura.Zacharie secundo .Et ecce funiculus me
sare.quod septuaginta uerterunt geometrg. Inde dicitur de homini/bus procere stature.Numeri xiii. Populus quem aspeximus procere stature est.pro quo uerstas habet. Et omnis populus quem uidimus in ea homines mensurarum sunt supple magnarum .sic de rebus nanimatis .ut Ieremie. ih.edificabo mihi domum latam. pro quo ueritas habet .edificabo mihi domum mensurarum supple magnarum transferunt etiam spatium .ut cernere liceat omnem dimensonem hoc uocabulo nominari.Iosue .iq.Spacium cubitorum duum milium.
Prouincia urbs semita recta contentio .Este primo Super
detis supra in iudicio .hebrsi exponunt. Et sedetis supra locum sic noγminatia .aiunt enim proprium est e nonae loci uel semite aut uis simile 1ia Iosue libro legitur.reliqua uide in aleth litera. Cur .an quare quid Gen xxvi. Quid uenistis ad me homi, i in quem odistis S Isaie.v.an expectaui ut faceret uvas. Numeri xvi.Cur eleuamini super populum domini multi putant dictionem esse compositam.
dici Quid .Ester .v. Quid petis ut detur tibi et pro qua repostulas.
Exodi .iri. Quod est nomen eius quid dicam. significat quando. ut Ps.lxxiY.Vsy quo domine irasceris in finem.& cum lamed in princi/piosonificat propter.xit Exodi .v.tibi nos habemus.quare misisti me. legum hebrei propter quid misisti me S accipit etiam schin in principio .ut Canticorum .i.Ne uagari incipiam post greges sodalium .loco propter quid significat etiam quam uel quantum .ut PS. Xi. Quam magna multitudo dulcedinis tue.&ys.cxxxi'. Ecce quam bonum &quaiocudu.de hoc uide qd latius scripsit doctiss . magister Paulus episcopiis urgens in additione ij.ca .XXX viil Isais prophets.et preponitur ei capti et tunc significat qualitatem ut Scia xlvii Quot sunt dics
annorum uite tus.sgnificat etiam quotiens .lob Xxi. Quotiens lucer na impiorum extinguetur.
290쪽
' II: Neglexit posthabuit tardavit distulit. DS.cXIX.Paratus
sum et non sum turbatus.quod redivis in se psalterio Hieronymus Festinaui et non neglexi.&liate. 1κ.Obstupescite et admi, amini scilicet O tarditate stupore traduxit.& Genesis. xliii Sitio intercessisset dilatio.rectius sic.msi tardavissemus. Permiscuit.Isale.i.Vinum tuum mixtum est aqua. ni festinauit accelerauit.Gen.xviij. diu festinauit et coxit illis. S ps.xvi .Postea accelerauerunt. eius passivum Habaculi.i. Gentem amaram et uelocem.&Isaie.viii. Velociter spolia. cito prsdare. S sis. xlv.Calamus scribe uelociter scribentis. Us nominaliter proserunt. Sed adverbia fiunt per paragogehe finalis .ut Isaie.V. Et ecce festinus
o et donatio .paraserna.Gen. xiiij.Augete dotem et munera postulate.S Exod1.xxij.Dotabit eam .item. Iuxta modum dotis quam uirgine accipere consueuerunt.
Illa Stultus quasi qui omnia prscipitat. Vale.xxxij. Et cor stul
I Defluxit tabuit liqvuit commotum est Amos ultimo Qui initierram et tabescit.sic paulo uaserius pro eo quod nos habemus. Et me colles illi erunt.hebrs interpretant liquescent seu defluet scilicet abundantia lactis .siciit Ioel loquitur .iq. Colles fluent lacte
P a medulla Iob.xxi.Et medullis ossa illius irrigantur.' sis.lxvi, Holocausta medullata osseram tibi.