장음표시 사용
291쪽
TLuith loeo mouentur Numeri xiii. Quem portauerunt inuecte duo uiri et Numeri.ilii .Et inducent vectes. 'ma': Iugum iumentorum. translatio nostra habet cathenam laestre e mViri Et tulit Ananias propheta cathenam de collo Ieremiae opora conisegit illud. quod relatiuum hebrsorum magistri ut ori locutioqd iugum eserunt.na et motis apud eos est gen I foeminini.&secundum idoneos eorum authores sigra ficat phalari monum longum quod transflgit iugum quo boues subdunco u adll aliquando bistircatum.1deoa.laxanterpretatur surcam loco Ieremie ubi supra. , Oepauperatus.oppressus et attenuatus est.Leuitici. v. Si ati urus erit kater tuus.item si paupertate compulsus .csterum prsceptor meus dixit hoc nomine bombicem significari. in Concidit circumcidit Deuteronomri. X. Circumcidet dias
deus tuus cor tuum. Deutero.x.Circumcidite igit prinuciu cordis v Inde secundsi grammatica derivata et inflexa sicut est uerbum praue quod period loco vin scr1biε.utps. Uiq.ubi nos legimis Et
tarne domini quia ultus semineos .hebrsi habent.quia et
abscindam concidam eos. ωpparagoge duplicat lamed.ut pstac. V taedecidat et arescat pro excidet.Hiero.uertis conteretur.sic malia serma. m Contra.exaduersum .ante.pro.Exodi.xvi a..peo quod nostra
trinitatio habet.Esto tu poplito in his que ad deu pertinet 'ebrairis 'ia; leetit.Esto tu popido ante deum uel coram seu exaduersum N Contra mare rhibrum fgnificat etiam quandoc ses eoum .v.Et uenies ad eos ex aduerso pixoN. Numeri. 'i'
Contra eam partem quam candelabrtim respicit scribit etiam es γ
- ρ idoli Tau in dem significatione loci quas eregione. ut Ne
hemis 1 Et chorus secundus gratias reseremtium bat ex aduerso idestere One. Sordes macilla. Levitici mi. Qui habuerit macula de semine Don.&Deuteronomii. Xq. Et non filii eius in sordibus bau r
292쪽
secundum aliquos hebrsorii gramaticos quando scalaparemptosin
per inscrtionem aleph ters nihilominus monosyllabit ut Iob.xxxi. S1 inmanibus meis adhesiit macula.quod aliqui transferunt quantulumcumq uel ne minimum quidem. ut superiucinuensitir. ' VPreposito thau et accepta terminationes eminina significat similitudinem.imaginem.efligiem rerum tam corporalium quam incorγporalium.Exodi.XX.Ne pomnem similitudine qus est in celo desito et qus in terra deorsum.
Vet Malea seu illud minimum quod est in spicis .ut sunt quisquille.
unde nostris sirpe philuis translert. ut Osee.xiii. Sicut puluis turbine raptus.&ps. i. Sicut pullai quem proiicit uentus.S Sophonis.h. Quasi pulverem transeuntem diem.translatio etiam nostra fauillam uertit.Iob.xxi.Et sicut fauilla quam turbo dispergit. Tamyrrha.Canticorii l.Fasiriculus myrrhe dile stus meus mihi. Desiit.recessitfecit recedere dest mouit.abstulit.Zachariae
defuit columna.est autem quando activii quando neutrum sene illud quod habetii ps. v. anus habent et non palpabunt. sequet quodam primitivo deducitur. et mortuus est catasyncopen i. Regum.XVii. Videntes autem
philistinas di mortuus esset.&Gen .XXV. ortuus est in senectute boγna.S Ezechielis.xxviii. Et morieris in interitu occisiorum quod.lxx. sic.Et morieris morte Utilneratorum. ubi prsponitur mem catapro/thesin .et id quod sequitur uerteriit.lXX.melius quam nos. Mortibus incircumcisoru morieris.&ponitur hoc uerbis Lais.vi. In anno quo
mortuus est rex Ozias.&Genes quadragesimos timo. Cur eroo morimur.Inde transtiuum graue secundo Regum primo Eoo inter/feci Christum domini. et Ieremis vicesimo. Qina non me interfecit a vulva idest mortificauit. Miscuit. pincernauit in pocula stidit Canticorum septimo.
293쪽
Adustissimis.fecitndum alios phrenesis. secundum alios tuγhe ...us apostema. Deuteronomii.xxxii. Consumentur semeia
ἡ 'Sobfirmatio obligatio.zona. ingulum.dais. uJ.Non elicinoulum ultra tibi.&js.cix.Et zona qua semper prscingitur.' EJrsposito mem ut in se secundum rabi Iona.et lignificat Burium. Deuteronomii xxiii. Non ingredietur mamser hoc est de scorto natus ecclesiam quod aliqui latini errantes pers pronunciant. quidam autem derivant ipsum a Tar. de quo supra. dicentes duo moer Orothesin addita.
E Lucifer uel sydus aliud,siudicissi Iob. xviiJ.Nunquid pro
duci uciserum in tempore suo .et dicitur quasi mazala comutatione
memoriam Amaleksubcslo .et in passivo.ut PS. . Deleanrur deli/bro uiuentium.&Isaig.xxv. Et auferet dominus deus lachrymam.b Isaie.Hilia Deleui ut nubem iniquitateS tuaS. Prva Vergebat peruenit. porrectum est. Numeri. XIIIJ. Inde
peruenient contra orientem ad mare cenerem.
Fri a Plausit percussit.&ponitur aleph loco he.ut falselU. Omia ligna oi plaude manu.et Ezech.xxv. Pro eo dilausisti manu.
Aries onager ballista tormentum quo muri percutiuntur. mole iacta saxorum.qduocabulii rabi Iudas et rabidonas superiori uerbo deductit.Ezech.xxvi.Et arietes temperabit in muros tuos. VP a Perfodit.uulnerauit.constegit. Ps.cx.Colaegit in die Irs lugres f.4d Hiero.in psalterio de hebraica ueritate interpretaticussit. sic Deute.xxxq.Percutia et sanabo .alie sis.lXUiq.Verutamen deus coseinpet capita inimicom suom.sed illud 4d in eode psalmos equitur ut intinguat pes tuus in sanguine no est de hoc significato.quia per meta thesin ponitur, hamuz.de quo supra.
294쪽
rens 1n capite uulneri locum quod hebraica ueritas sic legit.Amouit vel dempsit caput eius et perfodit scilicet hysteron proteron. r a Cras.ut Exodi .ix.Cras faciet dominus uerbum istud.et acclapit articulum loco prepositionis .ut Iudicum.VIJ.Sanctificamin1 in crastinum.significat etiam tempus longe futurum ut Exodi .Xiri Cum interrogauerit filius tuus cras idest olim recipit in fine thau .ut Nuγmeri.xxxiii.Altera die phaseidest de crastino paschς. Commutatio quod alla precium traduxere. Deuterono inii.xxiii.Nec precium canis in domo domini et quarto Re in .XXL Argenti precium quantum digna est , PNutauit. lapsus est motus est sis .XVq.Vt non moueantur restigia mea .Hieronymus sic ne labantur et in aliquibus codicibus inuenitur perdagges scriptu quod notat ab hoc uerbo per apocope es . dustum.1n quibusdam autem reperitur sine datae puncto.et lucvolunt a mot deduci.de quo supra scripsimus. et ' Leeius.Gen.xlviij.Sedit lectulo.S Canticolu.11j.En lectulum Salomonis.S pluraliter Ester 1.Lectuli quo aurei et argentei. BaculuS.uirga.tribus .familia.Exod1.iiij. Virgam quo fac sume in manu tua in qua facturus es signa .etpluraliter eiusdem septismo Sed deuorauit uirga Aaron uirgas eorum et Numeri tricesimo sexto per totum .de tribu in tribum .et utlisreditas permaneat infamiliis.&Is ais.x Et bacillus ipse est. Baculus. nostra translatio uertit fistulam. Iob.xl.Ossa eius velut fistulesris.quod hebrei legunt uelut baculus serreus. Pluuia.Deuteronomi j.xxxii.Concrescat ut pluuia docstrina mea.et iungit secum aliud uocabulum eiusdem significationis Zacharie.x.Dominus faciet niuem et pluuiam 1mbris .etpluraliter declinat
foemino ut Iob. xxxvii. Et hyemis plimiis et imbri sortitudis.lade
295쪽
verbum a Buum et passivum Amos.uii .Et plum super unam ciuitate et super alteram ciuitatem non pluui.pars una compluta est. Quis uel quid .Deuteronomi j. .Qtus est homo. 8. querit subinstantiam quando propriam quando appellativa solius hominis.
unde Manoah qtisrens nomen proprium substanti angeli tecum loquentis dixit Iudicum.xiii .Quis est nomen tuum .s enim hebraice leuitur quod nos gramatice uertimus.quod est nonae tuum. S .i.Regutc.. vis est David et quis est filius Isai.de quo abi Moyses gerun densisPeri .mi Qtiis dixit ad Abraham.pro quo nos legimus. Quis auditurus crederet Abraham.et in comuni locutione cum sequit relatiuum fionificatis .ea .uel id. sicut cum dicit rabi Moyses gyptius in proliem libri inscribit .dux neutrorum uel monstrator oberran tium uidelicet.ego autem adiuro in eo qui est benedictus omne eum qui legerit i st B quando non sequit relatiuum,et tunc significat aliquem .ut Iob.v.Et ad aliquem sanctorum conuertere. 'SAque.ut Iosue .ilii Desecerunt aqueiordanis. ubi etiam eam di/ctionem geminatam inuenies.sic et maim. Species.sorma.genuS.conditio.Gen .i.Faciens seu quiuxta ge/nus suum.&us .ultimo .ubinos legimus .Laudate cum in chordis hebrei habent.laudate eum in multiplici conditione seu multiphariam. '' xpressor.emunctor.prouocator.emulser. ProuerbiORr. X. Qui autem sortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyru.& qui uehemeter emungit elicit sanguinem et qui prouocat iras pro/ducit discordias .vbiter Ponitur miZ. preceptor meus Iacobus loans exposuit sucum expressum quasi diceret. Quia sucus expresstis laeti sproducit butyrtun et sucus expressus naris producit sanguinem 8 su
ciis expressus iraru Iducit rixam.unde a *Iuxit . et 'r' p
296쪽
hebrs1.evanescent seu dissoluentur et loquentur in malum sic, almo xxxviii Putruerunt et corrupis sunt cicatrices mee.hebrs sic Putrue
Mutauit Ieremis sectindo.S mutauit gens deo. uos S c .poγpulus uero meus mutauit gloriam suam in idolum. 8claeuitici vices semoseptimo. Sanctum erit et mutari non potest et nomen thmura idest permutatio .ut eodem quo stupra loco. 12 Depauperauit depressit.humiliavit.psalmo centesimo exto. Ethum latinunt in iniquitatibus suis.Inde nome. ut Levitici xxvn Si pauper fuerit.S Ecclesiastis decimo. In pigriciis humiliabitur conti gnatio ., Levitici .XXV. Si attenuatus fuerit stater tuus. Ite percussio 11ue plaga quod a Nacha oriri uidetur.Isaie primo Vulnus et liuor&plaga tumens .ut insea patebit in nunclitera.
2 Emit ut Levitici xxv. Quod reliquum est reddet emptori. Inde preclum. et eius uocabuli diuersias sermas inuenies in alleilato capitulo .passitati eius ponituris ais l. Ecce enim in iniquitatibus uestras vendit estis .inde emptor et uenalia Nehemis.xi'. Et mansierunt ii pociatores et uendentes uniuersia uenalia seras.
et , 2 Habitatio ut Genesis xlix Symeon et leui fratres afainiquitatis bellantia.quod Onhelus haldaice sic.Symeon et leuisatres
uiri sortes in terra habitationi eorum operantur sortitudinem. Loquutus est dixit.quo sepe thargum haldaicum utitur.5 hebraice Genesis.xxi .Qtiis auditiirus crederet Abraham ubi nostra translatio sensium non uerba traduxit. nam hebraice sic Ovisi' dixit
Abraham.1dest secundum ab Salomonem. Quis est ille Gantus quam magnus qui et sipem affert et complet speratum de quo rabi Moyses gerundensis scribit scdictio secund; ubiecta sent
tiam significet laude uel uituperad.hic aut laud alibi uero tonominia inquis est Abimelech.&.i .Regum xxv. Qtiis est si ius esse.chaldaica aut trastato qua in t dicto Gen uersiculo aliquatulumliscnostra imitatur exponit tali modo. Quis faceret credere Qui diceret ad Abraham confirmabitur Φ a stabit filios Sara quasi dico retieamdum gerundensem.Omnis qui audiet irridebit me quia no
297쪽
est aliquis homo cin haberetur tantastdes et1am coram Abraham si adnunciaret sibi hoc miraculum .similiter ps.cvi. Qui loquet potentias domini.Inde nomen P, idest dictio .sermo. uocabulum .sis. cxxxix.Et non si sermo in lingua mea.pluraliter declinat etiam terminatione masculina quandoc perm ut Iob.xviii. Vsic ad quem finem
verba laetabis.quando per m.ut eiusde.XUi.Consolarer et ego uos sermonibus .gramatici hebreorum ponunt hanc esse unam partium orationis quam nos partem indeclinabilem uel consignificativam dicimus ut apparebit in arte nostra grammatica. Spice tenere,uel earum spicarum manipulus.Deuteronomi j.xxiit Franges spicas et manu conteres.
Plenum fecit repleuit impleuit. Exodi.xl.Et gloria domini impleuit tabernaculum et inuenit quandoc abis leph .sed etiam inuenio qnin au loco leph Ezechielis xli. Ad mensuram calami sex cubitorii sipacio a quo rectius plenu uel impletu calami .ubi quida hebraici codices tam impressiqua scripti tenent aleph. sed illa magna et castigatissima uolumina tenent va cum holem loco alaph.
e 'UMellonome,priti loci vacui in ciuitate Hierosolymitanampe murum qui nondum erat exaedificatus quem aedificiis repleuit Salomon .iii. Regum iX. Tunc dificauit mello. et a superiori uerbo uidetur trahere originem.
alluit uel fale condiuit.Leuitici .r .Quicquid obtuleris sacristio sale condias.Inde sal ut eodem loco. Deuastauit detriuit.corrupit passive legitur Isais.li.quia stisicut stimus h quescent. Is.cv Terram fi uctifera in salsugine pro quo hebrsi legunt terram studiiseram ad devastationem. vi Herba usdam Iob.xxx Et mandebant herbas .hebrs sic. Et vellebant seu uellicabant sponte nascentes herbas alc contempti biles.Dauid Limhi scribit urticam eo nomine uocari.
298쪽
Minutim sparsum .discussum .in morem pigmentariorumultos ac Varios puluere tritos comiscentium quod legitur Exodi tricesimo. ixtum diligenter. thargum haldaictim Onheli exponit collisium .rabi Salomo ait minuti intritu pulchre pulchre illud cuillo. Gubernator remorum .nauta.remex. Ezechielis vicesinoseptimo.Omnes naues maris et naute earum .septuaginta uerterunt remigcs. asuperiori uocabulo secundum rabi Salomonem dictum eo Q Omlucent remis aquas atq; cotundiit.sic Ione.i. S timuerut nauis. Seruauit.liberauit. aluauit.Genesis decimonono Salua animam tuam .item nec possum in monte saluari.Item et in a. Parva S 1aluabor in ea.Item festina et saluare ibi significat etiam euasit.Iob primo Et euasi ego solus. VRegnauit quarto Regum octauo.Et octo annis rem auit in Ierusalem .et Ieremie.xxxiii .Et regnabit rex. uide ibi nome et uerbii. Inde regnum et alia iusimodi.primo Regum.xxiiii .Einlic scio ficer γtillime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israel nomecataprothesin menalitere et uerbum per epenthesia vati.reperitur et quando*scriptum per aleph in medio.quare caueas ne tune credas angelum significari. lui per aleph scribitur. ecundo Reoum xi. Dotempore solet reges ad bella procedere.est enim quoddam sinoulare in biblia sicut illic institiat adnotatio hebraica. Costituit. suluit.cogitauit.Nehe.V.Cogitauit cor med.
V Demon .moloch.idolum .dominus fgutacesi qui plures ha/bet dignitates apud astrologos .Hieronymus putat esse luciferum in
commetariis Amosca .v.Et portastis tabernaculum moloch uestro Ned rabi Moyses gerundensis Levitici.xx. Si quis dederit de emineuo idolo moloch.dicit Φ non sit proprium nomen idoli. sed oeneraliter Omne id cui prster deum creatorem acrificatur perpera e t proγphane quod sacriscium grsce idololatria dicitur. et de hoc lono douitatis uel electionis quam syderationem magi uocant.
299쪽
em Dulcorauit.us .cxix.Quam dulcia faucibus meis eloquia tua. et te onymus quam dulce gutturi meo eloquiu tuum .hebrs sic se/cundum rabi Salomonem .Quam dulcorant uel authorata sunt faucimes eloquia tua.Vnde eloquentes et eloquentia c.' a Verbum significas ritum sacerdotalem in sacrisiciis uolucria imolandarum. id ipse uno uocabulo latino haudquaquam eloquar.
fortasse preci hinain diceret idest secare.incidere.ac diuidere.sed prs ceptor meus homo extudeis no Parii literatus Iacobus 1ehielis loans Proprietatem exprimere cupies Periphrasticos exposuit malast deli ouesecuit ceruicem uolucris in sacrificiis,Hieronymus 1c.taeuitici primo. Et retorto ad collum capite ac rupto utiliacris loco .pro hoc hebraico scilicetvmalahroso idest et Ungue secabit caput eiuS A.de.ab.e.ex.EzechieliS. XiX. A die illa et deincepS. et ien .il. Sed sons ascendebat e terra.eiusdem .iri Nisi quod ex ligno de quo inreceperam tibi ne comederes comedisti et recipit repositionem ut Ieremie.vii.A seculo usq; in fisculum. et recipit postpositione .ut otiri Hoc scio a principio ex quo est positus homo .sepJus etiana profert absim nun et solamem litera.Is.cxiii. Ex hoc nunc eius in laculum. Non. si enim Onhelus chaldsus uertit.Detiteronomii .XXX1'. ubi et nos legimus.Et qui oderunt eum non consurgant.' a Plus uel super uel quam .et est nota coparationis. ut Prouerbio rum mn.Melius est nomen bonumquam diuitis multe. super argentum enim et aurum gratia bona. et sequente consonante deficit nunper apocOPen.
Quod ab aliis etiam cum od scribitur ut supra notatur.est uas
musics organiciim secundum ab Salomonem ut sis ultimo Laudate eum in chordiS et Org Π cur in Numerauit ii Regum .miiq.Vade numera frael et Iudam. et ndium eius .us.xc.Dinumerare dexteram tuam sic notam sic ubi Hieronymus melius & rectius quam septuaginta interpretes sic in suo psalterio traduxit. Vt numerentur dies nostri sic ollande.
300쪽
Sed rabi Ionas scribit', sit nome marticulo et nouerbum. 5 Umelxv.Numerabo uos in gladio. Inde nomen numerus he conuerso inio et aliquando nuia in fine addito.Uais eodem Et libatis super eam ubi textu habet.et peragitis numero delibamine idest facrificati se plena planetis .citiastipulat transsatio.lxx.Et impletisdsmoni poculii unde dictitat hebreorum gramatici Φ sit nomen generale astrorii. 8 Dauid rimh1m comentariis Isiis scribitu, si nonae stelis es autem numerum sic puto lanificari.ut idololatras pythagorizantes notarit numero seruientes.ad quod alludit stri tura more solito. minita seγquitur in textu.Numerabo uos in gladio.
mn Pondus certum quod a nobis inna uel mina uel libra dicitur.
ut.i.tars ij. Argenti innas quinc milia.et Nehemie.vii. Et argenti minas duo milia Gna: Deci euit.constituit parauit.Danielis.i. Qui constituit uobis
cibum et potum.S Iob.vij.Et noctes laboriosas numeraui mihi non recte translatum est,sed sic uertetur. Et noetes labore parauerut mihi.S per apocope Ions ij.Et preparauit dominus piscem grande.' an res sors porcio munus.uices.debitu.constitutum. attines. Levitici viij.ba partem iam sciit prsceperate dominus .et.Ds.lxin. Pars vulpiuertit.siceni singularie et no pluralis legi debet.etps.xa Dominus pars hereditatis meae et calicis mei quod hebraice sic Do/minus forSpartis meae.et reperitur aliquando per epenthesia aleph pro uice ac sorte uacerdotum. Reperit etiam per apocopen mannos manna dicimus Exodi decimo exto.Appellauitc domus Israel
nomen eiuSman .Quia nescientes quo nomine eum de caelo missum cibum nominarent. volebant generaliter dicere man quasi munus sie ehemiae nono.Et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum.
Padi uicto he finali significat oblationem. aci ificium.orationem. et placationem. Levitici septimo .Et omne factiscium similae quod
coquitur in clibano.et psalmo centesimoquadragesmoprimo. Eleuatio naanuum mearum facrificium uespertinum .et Ezrae nono. Et moiedebam tristis uis ad sacoeificium uesipertinum.