장음표시 사용
311쪽
TI TU Saccus. pera Genesis xliiii sone in ore sacci ἱunla M. sortasse ita nominatu a uocabulo superiore quod replationibus quotidianis extendatur.
iret Quando .psalmo .cxiX.Quando consolaberis me.et cumprs inom ur ad si nificatus quo uel quous .utus.Vi.Et tu domineus quo.&us.lXXX. Quousic irasceris superorationem servi tui. Na imbus. Ieremis xiq. Et pones illud super lumbos tuos.&insea.Sicut enim adheret lumbare ad lumbos uiri. S Iob.H. Fortituγdo eius in lumbis eius. Petra Dulcorauit uel potius dulcescebat Iob.xx.Cum enim dulces ierit 8 Prouerbiorum. vi'.Anima dulcoratur.et nomen dulce in eodem capitulo .Esuriens etiam amarum pro dulci sumit.et eiusdem xvi.Et qui dulcis eloquio maiora reperiet pro quo heb i. Et dulce/do lablorum addit eruditionem.nam ibi scribit sex punctis. sed adiectivum periau et holem.Canticorum secundo .Et lauctus eius dulcis
312쪽
ia.i linc.obsecrantis particula o uel obsecro.ueliit ueteres loe qui solebant amabo te et similia .Exodi .Xi.Dices ergo omni plebi ..quod rectius legitur sic.Loquere nunc ad aures popuI1.5 Nueri.xii.Obsecro domine mi .et 1nsea. Deus Obsecro sane eam.&recipit in principio aleph ana et idem significat sis .cxvi'. Odomine saluum me fac o diae bene prosperare.similiter hortandi adverbiuCanticorum .iq.Surgana et circuibo ciuitatem pro ei siurgam.
v I Alexandria ea que est in gypto sic enim Ionathan chalissus interpretatur Ezechielis .XXX.Et faciam iudicia mea in alexadria. S Hieronymus in commentariis sic ait.pro quo nescio quid uoletes septuaginta dixere diospolin.' a 2 agenaset uter.Iudicum .iiij. dus aperuit utrem lactis.&ns.
cxix. Quia fastus sum sicut uter in pruina.quod legi debet .sicut uterm uapore sumi.S prosecto mirarer translationem nisi uidere Hiero. etiam dehabraicaueritate ita uertisse. credeba esse uitium scriptoris quii pruna scripserit pruina.sed cum cernere.lxx interprete grsce Pachiae interpretatos .iam pedebam animi .recordatus illud Pauli ad romanos.xiiii unusquisic in silo sensi abundat &pluraliter declinat in forma foeminini generis. Iosite.ix Vtres uini scisses. ubi eius adieetiuii e generis masculini.sicut fra eode.vires uini nouos pleuimus.
et quavis scribat quadoc diphthongo leph et vati.ut insupra citato Iudicum libro quandos per simplex leph .ut in aliis.tamen mihi noplacuit in ordine vati post nun ponere.ut quida teptaueri qua salepties set literatis adie 'io .sed potius huc locali aleph mea sententia sit litera principalis qua simplici crebrius scribitur quam diphthongo. data Eloquutus est.dixit.ait.inquit. Ieremie.XXiii. assumiit linguas suas et alii dicit.ubi secundum Hieronymia subauditur dominus .na dominus non est de textu.&scribunt grammatici petis: sit nomeet significet dictam . quamuis nos semper interpretemur uerbaliter. ut ait uel dicit .inde noinant eloquetes et prudeles eloqon' aer,
quod ab amen nostra transtatio ueraces traduxit Iob.XIJ.Comitians labium ueracium .atri uero ab hoc uocabulo dicendi sic legunt.Labefactans labium oratorum uel eloquentium.
313쪽
: M Moechatus est adulteratus est.Leuitici.xx Si moechatus quis fu i cum uxore alterius et adulterium perpetrauerit cum coniuge
tus adulteri obseruat caligine es reperitur gemmata tertia liter D. Oscen. Et adulteria sua de medio ubertim suorum. XAMrritavit opprobrauit .detraxit.blasphcmauis .eXacerbauit. eX asperauit .idest ad iracundiam prouocauit .ProuerbiOR1.1. Et detraXerint uniuerse correctioni mee Nilirenorum ii Et, opprobrium Nindionationem suroris sui.&Isaipv.Et eloquiu sancti Israel b phmarunt. S Nderi .Xii'. Vsus quo detrahet mihi Ppssiste et in .cvr'. Et consilium altissimi irritaverunt. pro quo Ι ero. blasphemaverui. Pullulauit. ppagauit.floruit Eccle .Xq. Florebit amygdalus. Vociferatnt amare.dolenter clamauit.nostra translatio inter ore tur emuit.Ezechielis. x.Et gement gemitibus intersest cora me ubi chaldaica Ionathe translatio habet Et rugiet rupitu sic obmiin.De ciuitatibus fecerunt uiros gemere.nomen eius Exodi fecundo Et audiuit dominus gemitum eorum,idest uociferationem et cla morem.quia premittitur ascendit clamor eorum ad deum .et licexponit rabi Salomon per uerbuequipollenS,qd apud Isaiaca. v. ct morem significat, ubi legitur, Et ecce clamor. Is i maledixit et gloriam abstulit.threnorum .ii.Maledixit sanctificationi sus.et psalmo lxxxix Auertim testamentum servi tui pro otio Hieronymus de hebraica ueritate. Aitcntiasti pactum servi tui. Rabi Salomon.Vacare fecisti .ain deuastasti .ut Ioseph kimhi .Ego putare significari hoc uerbosoccifacere.exanimo dimittere .et abiicere. sic Malachie.iij Et in penuria uos maledicti estis. Vanum .inane.cauum .nonsolidum.Exodi.xxv 3 Non solidused inane et ausi intrinsectis facies illud.&Job undecimo Virianus insiperbia erigitur .vide supra in uerbo bib. 8 Ieremi quinquageli/
mosecundo .Et intrinsecuScaua erant.
χρα Prophetauit uaticinatus est.Ioelis. 3.Et prophetabunt lili Ve
314쪽
stri.et Ieremis. ih Prophetant in Baal in de nomen propheta et par ticipium prophetans.et cetera derivata reperie in eodem capitulo. 8 Deuteronomii xxxiiii Et non surrexit ultra propheta. Latrauit.Isais.lv1.Canes muti non ualentes latrare. Aspexit attendit uidit Isais.v. A iciemus in terram.quod apud grammatice do sto at alteratos transferendum est aspiciet in terram.nam litera uia substancialis hic est et non accidentalis .qus in aliis sermis epe deficit. ut Isiaie.li. Attendite ad petra unde excisi estis attendite ad Abraham patrem uestrum.et sis .cii Dominus de sto in terram aspexit .et Gen .Xix.Noli resipicere post tergum . quod uerbue uerbo sic legunt.Ne respicias post te. a marruit attenuatus uel defatigatus est.expalluit cecidit.I ais xl.Cecidit flos .quod altilegut. palluit flos potius autem emarcuit. sic Isaie.xxviii Et flor decideti fortassis ideo,quia putabat, in ,stiisse
conuersum .quia significat infirmu et caducum inane et quod careat robore.sic Ieremie. vii l. lium defluxit.Exodi.xviii.Stulto labore cosiumeris.quod duobus uerbis sic marcescens marcesces uel ut Onhelus chaldaice transfert. Desetigatus defatigaberis simile uocabulum vertit Ionathas chaldeus tabefecit putresecit Isaie xliiii Dissipatione dissipabitur terra. Stolidus .uacillans .fatuus .inanis .leuis.st illius .insipieS .prauus. abiectius .lls.lsq.Dixit inspies.uel secundit Hieronymia dixit stultus. similiter ps.xiiii et Isais.xxxii Non uocabitur ultra is qui insipiens est princeps .et insea.Stultus enim fatua loquetur.&Deuterono. XXXIJ Popules ulte et non sapiens. de peruersitas.prauitas.nephas. Iosuevit Et fecit nephas in IsraeL8c Oses.1i Et nunc reuelabo stulticia eius. chaldaice leuitatem eius.quod Hieronymus exponit turpitudinem ei.l .immundiciam comuniter autem hebrsi prauitatem Ionathas leuitatem.sc.i.Regum.xxv.Super uirum istum iniquum Nabal quo niam secundum nomen suum stultus est et sit stulticia cum eo .sc in sceminino genere Iob.q.Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Inue nitur etiam uerbaliter Prouerbiorum.xxx. Et qui stultus apparuerie
postheleuatus est.proprie sic Si infatuaris in eleuando. Item abstr
315쪽
AE In vino uobis imputetur stulticia. alias prauitasInde reuelab Hia. Vt QR hini, eontumeliam quod
xlviii .Et lagunculas eorum collident. a Lyra seu psalterium species organi secundum Suidam .iReglix Et ante eos psalterium et tympanum de quo uidebeatum Hierony
i um eo laad Dardan de diuersis generibus musicorum NT 1ζα ,humiri miseellaneis ci xii 3 superius aute uocabula
de Nam diem eonfitebor tibi inuasi psalmi.ubl
tam 3.Auasscraterarum usin ad omne uas musicorum. 'a Imbres inundationes quod uassatio nostra concentu uertit. Iin rivinit concentum Gliquis dormire iaciet. Inde minaequassim cataclysmus seu dili uiξ.simile Isais.x .RmGurrentiu a Ua Redundauit effluxit emanauit.ProuerbioN.mih Torrens Tarime sciri facilentieInde prepositione mem liter loco nun D
sata timo.Et con erat hydria super sontem.&inali i
Amses morientes perdunt suavitatem
316쪽
nausearisaciunt.vel secundsi rabi Ishac auengicth ampullari acquasiningorum aut uesicularum imaginem edere atq; tuberculari. Meridies .auster.Danielis.xi .Et confortabitur rex austri.Gen.
xxviri Dilataberis ad orientem et occidentem et septetrionem et meridiem .ssic Iosue.xvii. hraim sit ab austro et ab aquilone Manasse.
Et I ais. X.Onusauimentorum austri .haterpretatilr autem Ionathas
chaldeus hoc uocabuli meridiem .i .Regu.X XVii Cotra meridie Iudae et contra meridiem Ierahinees et contra meridiem Ceni alti exponullocum desertum sterilcm .aridum quia a meridie illarum urbium sita est vasta solitudo et terra inhabitabilis. Retulit explanavit enunciauit indicauit.Gen .in .Quis enim indicauit tibi.quod Onhelus haldsus interpretat quis ostendit tibi. eodemodo illud Deuteronomii .XXVi. Profiteor hodie coram dino. idem Onhelus 1nterpretatur sic.Ostendi hodie domino deo tuo .Ecγclesiastis.x.Et qui habent pennas adnunciabunt sententiam. Exaduersum eregione in Ospeetit .ante. coram .apud.penes. Mcul .i .Regli xv1.Num coradno est christus eius. quod uero scribit Gen.13. Adiutorium simile sibi .recte sic legitur Adiutori si quasi coraco.idelissecundum gerundens em .adiutorium d stet coram eo a quo 1 aretur et cum quo coniungat iuxta uoluntate siuam .s ab David
lanali exponit sc quas diceret.Et erit in consipeetu eius paratum continue ad Obsequendum ei.et ut ait rabi Salomon gallustio ad preliandu.et sic recipit alias partes indeclinabiles siciit aph et lamed et mem. licetiam hein fine.Gen.xxi.Sedit eregione procul. Capitaneus populi.dux princeps .i.Regum .di. Et unges eum ducem superpopulum meum Israel .et eiusdem .X.Ecce unxit te dominus super hereditatem suam in principem. Splenduit.fulsit.Iob.xxii .Et inviis tuis splendebit lumen .lade nomen Habaculi.in Spledor eius et luxerit Ezechielis.1. Et spledor in circuitu eius.sic in alia forma ubi spledificare signiscat habetur ps. xviii et ii Regum.xxij Et dominus illuminabit tenebras meas.et Istae
317쪽
ora es dicitu uocabulo utuntur philosophi et absistetura Ita taliis devomanticisqugstionibus. et rabi Iosem
nor in libro qui inscribitur hortus nucum. Cornupetat insultauit. pegit.inuasit.Exodi. 1.Si bos corinriri in eusserit et insea.Si bos cornupetas ierit. et Deuterono.onii.
hi te inimicos noxos uentilabimus cornu ubi translatio nostra circu
lataue interpretatur hoc uocabulum. fgnificat autem insultum' impulsum cornibus animalium. Falx quo mages quasi mnages.ut Ioelis ultimo.Mittite tace
, usit instrumentis musicis.ilii Regu.uJ.Cum caneret psaltes. verba uerbo scEt iactum est cum organizaretorminista uel citharieta aroedus.et.i .Regum.x Π.Et psallat manu sua.in: sta seu muscus manualis us.lxviii. Prsuenerun principes conitincti Os tibus .recibus quam Hiero.qui uertit prςcesserunt colores
qui r in psallebant et ex eo insci ibitur titulus psalmi quarta teli rat deus corda.quod exponit David hinihi in comentariis sua se, osse.quibuς Si deus in cordibus eoru ad mplacendici. Terriui Sicut et nos nihil tuoru attigimus.quod Onhelus habailli,5 In sissimus te Ruth ii .ut nemo molestus sit tibi: Themandaui pueris ne pulsent seu tangarit te. et Gena tantangeremus illud Inde uexbdν ueC nxi Nd Tq)W2 du nit idest contigit siue attigit et uerbutransitiuuse et talion βρο I . s. 1limitiise. ubi uerbue uerbosii 2 Thraphdd diuq.pro secitin agere pedes eius .idest adhibui . lacit ad pedes suos.et Isais visitetigitos meum. idest adlidauit
318쪽
quod sic scribitur.adhuc plaga unam uenire siciam super Pharaone ει Leuitici.ra J.plaga lepre.et sic scribitur nun *gol. uerbum aute cnomen reperitur in uno uersicillo Gen Xη. Flagellauit aute dominus Pharaonem plagis maximis.s plagauit siue perciissit percussionibus magnis .namursce plaga iuxta linguam doricam dicit percussio a uerbo aliquo peplego prssentis temporis,quod a peplega preteriti tem/poris uerbi plesta derivat.ut legitur in libro electori gr c Varini
Camertis.sed Hieronymus noster.l .interpretes Imitatus est etiam
in io, alterio de hebraica ueritate. s,lxxiii. Et cum hominibus non flagellabunt. quia .l .grece traduxerunt mas 1gothisonte.similiter in eode. Et siti flagellatus tota die. qd .lXX. memastigomeno uerterunt. Impulit.irruit.lesit.luem attulit. qd nostra transsatio perciisat interpretatur.Exodi .XXi .Et pervissem t quis mulierem pregnantem. mox uariauit in eodem capitulo trafferendo uulnerauit,ib1.sibos alienus bouem alterius uulnerauerit iterum.h. Regu.xti Percus Stoe dominus paruulu.similis Exodi .XIJ.uarie traduxit percutiens s yptios et mox sequitur.ingredi domos uestras et Iedere Onhelus haldaice transfert utrobis ad percutiendu.inde nomen sex punctis idest lues seu internecio .Exodi eodem .nec erit inter uos plaga quod Onhelus chaldaice uertit mortalitas. uerbum aliud. sis.xci. Ne forte Tendas ad lapidem pedem tuum idestisdas .alliam formam per athesin memet paragogenheliterarum inuenies Numeri.xxv.in fine. et eiusdem
XX inpricipio insperciis est in die plageo iaci ileolo Pheoor. post noxiorum sanguis estiisius est.quod ultimum ita ponitur.&iactum est post plagam .oia eius uocabuli derivata significant percussionem ad mortem uel ad minus prope mortem. Di Oersum .etasum et euersum est.dissiuxit. secundo Regum decimoquarto. asiaqus dilabimur.quod si umbitur. quasi aquae deduxe uel disiper e in terra .simile Miches primo.Sictit aquae ue deriirrunt inpr c s.ides sicut aque disperse.Ionathas chaldsus uertit deruiane uel defluentes scilicet assem et threnorum tertio Ocialugmeus afflictus est.ubi legitur hebraice.Oculus meus defluxit ecdit. Item Miches primo. Et detraham in uallem lapides eius,hoc est di spergam lapides de montibus in valles more cupientiuidificare.
319쪽
Accessit appropinquauit.Genesis Hiiii.Accedens autem prootu Iudas.& Genesis decimonono. Recede illuc. pro appropinqua hucitata apheresin nun liters prims.& insta lam' prope erant dest propinquabant.scIsais. ix. quod appropinquat populiis ste
ore suo. gariauit. exegit depoposcit.repetiit.quarto Regum. q. Et unumquemcn iuxta uires suas exedi tam argentum quam aurum. 8c nominaliter Isaie decimoquarto .Et subiicient exaestores suos.&1nsea.Qtiomodo cessauit exactor idest coactor.angariator.rursius Deuteronomii decimoquinto. Repetere no poterit quia annus remissio nises .et insea.Aperegrino et aduena exiges.Omne significarii eiusdevocabuli afflictionem denotat. Mas, moles aceruus Josue tertio.Vna mole consistent.quod postea ibidem circumlocutus est sic ad instar montis intumescentis.&Exodi decimoquinto .Stetit unda fluens. ubi in latinis libris deeli sicut moles seu aceruus. O Onhelus chaldaice traduxit sicut paries. de Nicolaus de lyra exponit aqua sicut murus ereeta. Remouit.segit.recessit.Oses septimo.Vs eis quoniam recesse rur . me.Ester sexto .Noctem illam duxit rex insomnem uerbiim
uerbo sic.in nocte illa iugerat somnus regem. et psalmo XXXI. Viniuidebant me foras segerunt a me et Nahum tertiodResiliet a te.limsex. Morauit Madmena.et Ieremis quinquagesimo. Recedite de medio Babulonis.omnia remotione significant.Inde etiam remotio propter
menstrua dicitur P a Levitici decimoquinto. Et que menstruis temporibus separatur et eiusdem duodecimo.Iuxta dies separationis
menstruats.et omnino accipitur pro foeditate et immudicia Ezre.1x.
Terra immunda est iuxta immundiciem.
a a Libuit fauit. indulsit. Exodi tricesimaoquinto.Omnes uiri&m te es mente deuota obtulerunt Minsea Voluntaria domino dedicarunt.etscsgnificat idem quod uoluntarie liberaliter et sipotanee obtulit.Ezechielis quadragesimosexto Cum autem fecerit princeps
320쪽
spontaneum idest munificum unde munisci et liberales hoc nomine
di utur principes .ut psalmo .cxiii. Vt collocet eum cum principibus comprincipibus populi sui et psalmo . . proco quod nos legimus. Tecum principium in die uirtutis tue in pledoribus sanetorum Hieronymus traduxit populi tui sipontanei in die sortitudinis tu in montibus sanestis .et psalmo .cxix. Voluntaria ori mei. unde uoluntarius et liberalis diciturnadib qui omnia indulget oculo bono secundum
rabi Dauid hinali in comentariis stuper Isaiam capitulo XXX13 ibi princeps eaquς digna sunt principe cogitabit et ipse super duces stabit.' a Remouit separauit prolongavit ita interpretatur Ionathaschaldsus Amos .vi. separati estis in diem malum.
PII Merces meretricis .ct scribitur sex punctiS .Ezechielis.xvi.oninibus meretricibus dantur mercedes.et addit in principio nun utibi , dem cernere licet. P a Secessit.aberrauit .motus est.fugit.Deutero. MX.securis fuge rit manum.Deute. X.Si cardines elisueris dissipatus .et paulo ante. in quas disperserit te dominus deus tuus.Inde nomen Isais.Xi. Et congregabit prostigos Israel .simile psalmo .cxlvh.Dispersiones Israel congregabit pro Hiero eiectos Israel cogregabit.qd et postea sic interpretatus est threnorum secundo.& eiectiones idest aufugia et exilia. Vagina .i .Paralip. i.Et conuertit gladiu suum m vagina.Inde volunt dici uerbii ladon Gen .vi ubi nos legimus non permanebit spiritus meus in homine.ibi tragili hebrson sic uertiat.no vaginabitur spiritus meus,ut stipra in literadalem commemorauimus. ι Propulsauit torsit proiecit ns .i. que licit uentus .et Iob.Xiij. Contra soliu diento rapit.i. liu propulsatu. simile Isaie.xli.Sicut stipula uento rapta.i .sicut stipula .ppulsam et ps lxvii j pro eo qd nos legimus.Sicut deficit sumus deficiant.hebrsi uertut sicii propellitur fumus proiicias seu propellas .et volunt hic es e gerundiu passivum.