장음표시 사용
361쪽
de Aecies quedain monilitim quibus ornarii cinnitus aut phalera scilicet folium rotundum de metallo polito ad modum corporis lunaris quod translatio nostra uertit lunulam. et tamen quandol scribit schin litera loco samech.Isaie.i J Et lunula et torques. 'P Vincula. carcer. Gen.xl. Misiit eos in carcerem .ubi ponitur
nquam rediit retrorsum .quamuis sic scriptu sit periin,hoc fit tame loco famech. ite Sophonte.i. Et qui avertutur depost tergu domini.et DS..c ix.ConstIndantur et conuertalatur retrorsum.inde quidaderitiam spurcum.obscoenum. lutulentum. Dedum. sordi hi, et ab
ominabile .vs.liii Omnes declinauersit simul inutiles factu sunt quod de uerbo ad uerbum sic intestigunt totum spurcidia .ssimul sciuerunt seu abominabiles facti sunt.& Prouerbiorum.xiiii. Viis suis replebi/tur stulius.quod hebre legunt .de viis suis replebit spurcus corde nacorde est detextu asterisco notandum .logici unum ex Muac precli/cabilibus sic nominant quod genus dicimus . . Si P Regionatio .disterminatio .limitatio .sspes.Ganticorum.VIJ. Vallatus l1liis.
Arcanum .secretum .mysterium secramentum. 2s.xx Alamamentum est dominus timentibus eum. quod rectius uertit Hieronyn us secretu domini timentibus eum .undeat' dicere uolunt consiliu siletiarium,quia secrete teneatur.uide Lyra eodem in loco sic Amos in .quia non seciet dias deus uerbum nisi reuelauerat secretum tuu ad seruos suos prophetas .sed Ieremisexv.Non sedi in consilio ludentupsalmo. i.In consilio iustorum et congregatione .CabaliftPnylte
riuna et sacramentum interpretantur.
Velauit.et prepositione mem liters significat, lamen Ex0clix id Γosuit uelame super faciem sua.unde propter facile transnim famech in sin iram,cabaliste nostra temporis nomen hesuli Laluatoris interpretamur deum uesatum. sicut in capiatone nostro et eius libri uolumine tertio scripsimu8- - ris Perstidit.inunxit.Danielis .X.Sed nec ungento unctullum. Ruth .ul Lavare igitur et ungere.rab Ionas geminando sinalem te
362쪽
Yarn dixit fgnificari ingentu preciosissimu quo maximi rcges solebat
inungit unde loqui propheta de principe tyri Ezechielis.xxvi'. Tui herub extentus et protegens .ub1 lxx.unctus transtulerut.et secunduallegatum rabi Ionam sic egendum est.Tu cherub unestus preciosissimo ungento.idest maiestate preditus .ethsc lectio multu placet ma/gistris hebrsoru,et maxime rabi Dauid hinali in libro deradicibus. etpreposito mem significat secundum prsceptore meum rabi Iacobuiehielem urceolus olearius.i113.Regu .uii Non habeo ancilla tua qui c. quam in domo mea nisi paruolet quo ungar rectius sic nisi urceoluolei.Indicauit enim mulier ad necessitate semis et no ad stiperfluitate
unctionis aliquantulum sibi Ciperesse. 8 sic quo ungar no est de textu hebraico sed obelisse perimendum. David hinali interpretat assech lagunculam olei .ab hoc uerbo per prothesin leph. Id Purgauit.i Regum. iiii.Ingressus est Saul ut purgaret uentrem.et Iudicu.iq.For an purgat aluti in estiuo cenaculo. hic moduς loquendi pertinet ad omnem curam rerum necessario incumbentiis,
S ita Ionathas chaldsus interpretatur.Ingressiis si Saul ad facienduneces aria.alii deriuanta nasach alti asachach. v d Equus.sis. xii. Nolite fieri sicut equus et multis.Exodi.x1iii. Et omnis equitatus Pharaonis.quod etiam in taminino oenere dicit CanticoN.i.Equitatu meo in curribus Pharaonis sumiζuite. o P Species aliis quam authores uarie nominat nam Isaie. xviij. dicitur.Sicut pullus hirundinis.sed sunt ibi duo diuersia uocabula per articulum hypodiastolis distinguenda. ut sit sensius. Sicut hirundo A grus seu ardea uel ciconia.alii
cornice uocat.Symmachus non asperat
orthographiam et ergo errauit trans rens .scut hirundo inclusa In uenitur in hac eadem dietione uati mutari in iod.Ieremis.viii.Turtur et hirundo et ciconia.ubi Symmachus Ohirundine transtulit cicada. vide quata sit dubitatio inuocabulis rerum non solum latinis uerum etiam hebrsis.
Id Defecit desiit finiust terminauit. Ester. ix pro eo quod post longo ambages translatio nostra oratorie uertit.Isti sunt dies 8 c.schebraice legitur Et dies sertium isti non prsteribunt de medio iudsorum et memoria eorum no desinet uel finietur a semine illorii. equit.
363쪽
Et scripsit Ester regina 8cc.Inde nomen finis seu terminus.Ecclesastis xn .Finem loquedi pariter omnes audiamus .et eiusdem.vij.In illa enifinis cunctorum admonet.& caue ne coincidas cum alio uerbo saph. uuod congregare significat,ut in litera seph ostedimus. ut Gen.xxv. Conpregatus est ad populum suum sic enim facile tibi error continoeret ut Sophonte.i. Congregas cogregabo omnia a facie terre d1cit dominus.congregas hominem et pecus cogregans Olatilii li et pisces mariS.quod.l .interpretes rectius traduxerunt sic. V ectione deficiata facie terrs dicit dominus deficiat homo et iumenta deficiant uolatilia celi. Papyrus .iunciis .uel carex.Exodi.ii. Et exposuit eu in carecto. et insta.fiscellam in papyrione. quasi diceret in iunceto. Rabi David himsi in comentariis super Ionasci ibit uocari algam. est autem alga herbaqus nascitur in aquis .secudum alios sucus marinus nominata. sic enim Suidas ait Fuciis est graminosum seu graminet maris. unde mare rubrum sic dicit.Is.cvi. Et irritaverunt eum ascendentes mare rubrum.et insea eodem .Et inci epuit mare rubrum idest caricosum. o Ripa .extremitas.li tus.summitas .et sortasse a primo deducitur, ii Paralip. .Et inuenietis illos in summitate torrentis.
Procella.fluctus .pelagus.Ione.q.pelagu Operuit caput meu. quod Ionathas chaldaice exponit mare papyri.' ' P Tempestas. turbo uentus boreas.Isais.wq.Et siciit turbo
coram tempestate.alius sicut globus ante turbine. et Iob.xxi. Et sicuts uilla quam turbo dispergit.S Nahum.i.Dominus in tempestate et turbine uis eius. -vim Recessit.declinauit.destitit. meri.xii.Nubes quos recessitqus erat super tabernaculo.&sis. xvii. Declina a malo et fac bonu. 8cys cxix.Declinate a me maligni quia uero ut supra ostendimus lacile transit famech in sua et conuerso.iccirco reperit hoc uerbum qn persia scriptu.ut Osee ix.Sed eius eis cum recesi ero ab eis.inde uera hum graue se trans tiuum dest secio recedere.Oeuteronomii .vij. Auferet dominus a te omncm languorem .idest recedere sectet.&malia Arma scilicet passivoneutra Exodi.iii Cernes autem dominus p
364쪽
pergeret ad uidendum Hest si sc loqui liceat Q fieret declinare ad uidendum.&supra eodem.Vadam et uidebo uisionem hac idest fiam recedens et uidebo 8cc. Factum est putidum et selidum. ses.iiij.Separatum est conulauium eorum .idest putidum et selidum faetum est. hoc est latum uini potauerunt ut conuiuium eorum ebrietate grauiter oleret Ionathaschaldaice principes potatorum hoc uocabulo notat quasi scriberetur persin literam. Abalienatio.apostasia.dis essio .plagia.error .auerso et secudum rabi Salomone est dogma peruersitim de eo quod nec fuit ne creatum est in seculo.Deutero .Xui .Propheta aute ille aut fietor sismγniorum interficiet quia locutus est ut vos auerteret a domino deo uestro.hebraice sic. luia locutus est peruersum dogma contra diam deuuestrum .inde uerbum transitiuum secundi Iob. vh. Vivit deus qui abstulit iudicitim meum, idest fecit errare. Geminata finali litera a stiperiore derivatur.et significat per uertit.abalienavit.threnorum .in.Semitas meas sebuertit.et Oses.iiij. Sicut vacca lasciuiens declinavit Isi ael. ubi ad imitatione primi uerb1 translationem habes.significat aute propheta peritersem 1ces ini sub
iugo .sic eiusdem.ix. Omnes principes eius recedentes.quod Hiero: in comentariiS secundum mentem .lxx.interpretum inobedientes traduxit.uult dicere peruerse incedentes.sc Zacharis.vij Et auerterunt scapulam recedentes .pro quo .lxx.sic.et dederunt dorsim contemnetes quid multis omnia eiuscemodi uidentur in unam significationem tendere quantumuis transferantur uarie.ut I ais lxv. Ad populum incredulum.&Deuteronomii. i. Filium contumacem et proteruu. et insea eodem. filius noster proteruus et contumax es .et sic de aliis. Velamen .uestimentum .pallium.Gen .Hix.Et in sanguine uus pallium saum .et Gen.xx,hoc erit sibi uelamen oculorum.
Detraxit.deiecit seu abiecit.h. Regis.xvii. Circudabit omnis Is aesciuitati illi sanes et trahemus ea in torrente.et Ieremis.xlix si nodeiecerit eos paruuli regis .inde diciant lacerias ueteres panni detra isti et abiecti.Ieremis.xxxviii. Et tulit inde ueteres pannos et paulo in
365쪽
de ea. de nomen foeditatis et superstuitatisqIab aliquare eradit. threnorum.i .Erasionem et abiectionem postitit me. PCom truit Ieremis xlvi Quare computruit sertISt S. v is Vertit conuoluit girauit circuivit Ieremis xiiii Prophetaouocv et sacerdos abierunt.i.circuierunt et more vertiginosoru ra/ ni ra et geminata syllaba finalips. Xci'. Cor meu conturbata est dereliquit me uirit ea.i.cor meu instar trochi irain re nuoluiti45 habens requiem.quapropter Hiero in suo Psalieri radu ste meti quemauit unde On his uolens intcrpretar chal se eum locum quo scribit en Qq Auertit se paruper, quod rex, ita etit se ab eis et fleuit.hoc prssenti uerbo usuSest. 41ia Ue ziz aloe seu negociator tinuo hinc et inde uadit pro emundi .e' undisin mercizoniis iccirco etia tali uocabri nominat. Genesis si Thebraice legiξ quadringentos siclos argenti transeuntISm
Et preterelitibus madianitis negociatoribus.
forat dicit parma qua inplio pugiles sinistra is at
ς ὁ ' kh descis ij quem translatio nostra lapidem Parium
nominat.Este primo.Et pario stratum lapide. Propago. ex radicibus seminis oriε. nra transsatio habet poma.Isaig.xxxvij.Et in anno seclido pomis uescerealcet alit hoc Ioco si s dii boata ira incipiat et infamech desinat,tanae hoc no iacit di a te significatioiq.talis enim irarum metathesis in sacra scripturas p seri consueuit recte namin ipsi reperitur.uq .Regum.xixan secirclo autem anno que sponte nascuntur. 'Destibioo .scoria.Isaig.i. Argentum tuum uersum est in scoriam. θ fra eodem.et excoquam ad purum scoriam tua. et Prouer.xxv. Ait serrubioinem de aroento.
366쪽
Ezechielis.xxvij. Pone ollam pone et euisdem .X1. Hsc est lebes .nos autem carnes.&declinatur in plurali foeminine.tit Amos .uii. Et reliγquias uestras in ollis feruentibus. 'PSpina.uepris.Nahum.1.Sicut spins se inuicem complestiuatur. Osee secundo.Sepiam uiam tuam spin IS. et '' Incitauit.suasit.consuluit. Deuteronomi3.xin . Si tibi uoluerit psiuadere seater tuus.S .i .Regu.xxUi.Sidias incitauit te aduersum me. Obduxit texit.operuit.Occuluit Exodi .XXU.Tegant expan dentes alas et operientes oraculum.Inuenit quando per si scriptupropter facilem transitum alterius in alteram sibi symbolicam. Exodixiniri Et protegam dextera mea donec trans ea S per apocope pissime inuenmir .ut throno .ili. Operuisti infirore.Item eode.Operuist1
in nube tibi quod alias legit et minus bene.opposuisti nube tibi ei.ih. Regum. viii Et plegebant cherubim arca et vectes eius quod no per heinuti aliabus impiuis sed per capti scribendu est.Inde nominat oetegime.tabernaclMi.tuguriu seu tentoriu.threnoM.q.Et dissipatiit si hortu tentortu suu .licet ibi scribat, sin tam fide ualet accipit etiain fine he iram generis foemincisaie.n' Et tabernaclim erit in umbra cula diei abistu .etpsr Levitici. ih Erut serie tabernaculose septem diebus diao .recipit etiast Pthesia memiramus .cU.Expadit nubem in prote stione eoN.ex hac dictione sumit nome munimeti belli ci qexpugnatores tirbiu utunt ponetes sup eos tectorita fabrefactu ne desuper lapidibus obruant.qd Iulius pollux de armotu nominibus scepasteriunomurat .rabi Dauid himhi dicit talpa uocari uidelicet a semodiendis
urbiu muris trassatio tara mea opinioetio recte umbra in uertit Nahum ni velocis ascendet muros eius et preparabit umbraciitu melius autem .l .traduxerunt.et preparabunt Propugnacula. Miscuit.sumauit.recollegit.aggregauit in una suma uel cocurrere fecit.Isais.MX.Et currere facia gyptios aduersus gyptios.' Sum summam aliq'ueralis Is.xlii ubi nos legitis. qmirasibo ilocutabernassi admirabilis .hebro exponut.trasbocu quada fiamma hoim cogregatoN.sc suauissimus hebreos poeta Ioseph hysopsus in argumeto libri iambici que inscripsit sciitella argentea hoc carmine Utitur.Sciitella argenteam uocaui eam, pra p a ues
367쪽
Fatuus.stultus .mspiens.Ierem .v.Audippse stulte quino habes or.inde stulticia.fatuitas .insipietia.Ecclesiastis .ij. Et id tantupcederet sapieti stultitia quantu differt lux a tenebri s.Inde uerbuinyfatuatus es .i .Regu.Hq.Stulte egisti nec custodisti madata diai S .rj. Reou.xv.Infatua isodne costili Ahi osci.inuenitqn ista scriptu. Ecclesiastis.i .ut scirem prudentiam at do strina erroresci, at ful/ticiam .reperit et per literarum metathesin s spe in eodem libro. Aequalis fuit equiparatus est copa Mit.Iob.xv.arguis uerbiseu qui no est qualis tibi et eiusde.xxii Ndquid deo potest coparari homo .et eiusdem.xxxiiii.Non placebit uir deo etiam si cucurrerit caeo .idest non assimilabit seu compar erit aut comparabitur deo. PPreuidit.didicit.explorauit.ps.cxxxix.et oes uias meas puidisti. et Iob.xxii Elia ii pse' ierit scietis. ab Abraha aben eara intellioli sic quomodo delethois fit comparatio cuinter utrosin mediegii uelligentia .ut sic legatur. Nunquid deo potest comparari homo cudiscatur inter utros in intelligentia. ποῦ Consueuit.Nueri xxii .ubinos legimus. Dic quid simile uir fecerim tibi.hebrei habent. Nunquid consueta cosueui facere tibi sic.
Apotheca.repositorium cellarium granarium promum et Gdum.1h.Paralippomenon .xxxq. Apothecas i si umenti uini et oleia
2 o Pauper Ecclesiastis iii j. elior est puer paupet sapienS.8ceius de.ix.Inuetu' est in ea uir paviet sapiens.Inde paupertas et penuria.Deuteronomii .viii. Vbi abscjulla penuria comedes pane tuu. Claust.obstruxit.obturavit.us.lxiij.quia obstructii est os lo/quentiu iniq.Gen .viii et clausi sunt sontes abyssi et inuenit qnc persin .ut Isais.xix.Oes. iaciebat lacunas ad capiedos pisces.s uerbum euerbo.oes facietes clausuras stagnoRr uiuarioire .et scribit se punctis. et ponit pisciu pro animain etiam testante Hiero in comentariis.
2PTradidit.Isaie xix.8c trada egyptia in mania dilorum crudeliti. quavis alia hebreoru etia exponat secundu superiore significationem scilicet.et concludamigyptum in manu dominorum durissimorum. ad hoc thargum Ionais stipulatur. I I
368쪽
dio Attendit auscultauit.Deutero.xxvii. Attencla et audi Israel P rid dolum demonis Amos .v.Et portassis tabernaculum Moyloch .ubi legi deberet.idolum regis uestri. Phartallu.canistru.Gen xl .Et in uno canistro qd erat excelsus.et
pist eodem loco.tria canistra.tres adhuc dies sunt.et inuenit ea dictio tota gemiata.Iere.vi. Overte manu tua qs vindemiator ad cartallu.
to P Propago uel pampinus nratrassatio quasi desuperiore geminatu traduxit cartallum quasi vindemiator ad cartallum,
niet et sanet is de mole pharan semp.sic nac Hiero traduxit.quauis quid ex laris uoluminibus adverbiu semper O habeat.Tq.IXX.interpretes diapsalma possieriit. sed Ionathas chaldsus traduxit in uirtute
seculom.c secundu ab Eleazar Iacob filiii miciiq; loco sacres ripturs si1peraddit si tali uel nezahuel ad .ei nullus erit finis neq in hoc seculo neq; in s a seculoR .sed Abraha abenezra putat hoc uocabulusetasonificares ilicet uere qd satis bustia hebrsotu authoribus pia cet.nihil enitet aliud cui iungat nisi harmonia ipsiim unde per totam sacras ripturatio nisi i calicis reperit.ut in psalmois libro, et in catico Habaculi silpra allegato de hoc latissime post Origene tracstauit Hieronymus in epistola ad Marcellam de diapsalmate et epis opus burgensis in additiOe in psalmi .lxxxiiii.qua dilecta tabernacla que vide. Exaggerauit lapidibus seu luto.Isaie.lvij via faciteibete iter. verbia e uerbo sic.Exaggerate exaggerat Ouidete uia .sic Ieremis .vi. Et fimdite circa Iris aggere.significat aut aliud lutosiim ligno seu lapide eleuatius esticere ut leuius intrare posissimus.Inde dicit uia strict a
seu trilippositione mem4rs ih.Regia .XX.Amouit eu de uia in agria.&trastatio ra p aggeribus uertit munitoes in eode loco .ii Regii.xx. circitdederunt munitioibus ciuitate.reperitimetathesia uerbi Exodi.ix Adhuc retinesppis meia et no uis si dimittere.qd secundu On
369쪽
milit-nt se ergo deuerbo ad uerbli legi posset. Adhuc tu oppon
ibi: α L .,dtigintiuit unde gradus etia sic nominant.
se est eoendii Non estimabit cum massa auri Ophir. ut isti en me dolore non parcat.rectius sic. Et petam cum terrore
nec miscrebitur. PCalcauit.pessundedit.deiecit.ps. ix.Sprevisti oes discedetesattuliciis tuis .ssi Hiero .abiecisti.et threnoM.t Abstulit omnes maγgnificos meos idest pessundedit et caliauit.
Ad propiciatus est dimisit offensam Numeri xiiii. Dimisi iuxta
uerbum tuum .et superius ibidem dimitte obsecro peccatum.badeus. xx.Quia apud te propiciatio est.
et ' Sesa.Gen xxviij xidit insomnis scalam stantem. Aculeus. ina.Ezechielis.xxviij. Et non erit ultra domui Ioael omenclicillum amaritudinis et spina dolorem inserens s seribit rabi Dauid himhi in commentariis .c duo hic nomina rem inciscatit quasi synonyma. recti
ricii erit ultra domui Israel aculeus pungens et spina affligens. quoa
innumero singulari scribatur per hireli, tamen inplum nucianu
oer . Ezechielis serundo. Quoniam increduli ex iubVet I
370쪽
mss.XUi'. ias firmamentu meu.i turris .arx seu sortaliciu.nales γnathas chaldaice uertit.dias roboratio mea .ad similitudine eius quod scribitur Prouerbiorum.xviq.Turris sortissima nomen domini.
p Reflexit.obliquauit puertit .mutauit. Deute.XVI Munera ex cecat oculos sapientdet mutat uerba iustoN.astipula Onhelus chaldaices uertit.et destruit uerba iustoM.translatio nostra supplantare traduxit Prouer.xi13.Impietas aut pctorem supplantat sic eiusde.Y1Y. Stulticia hoissippiata gressiis eius .inde nome diu de.xi .et supplantatio puersos ruastabit illos. idest obliquata et iniquitas. et eiusde. i. Vt detrahat impios a malo idest reflectat.
, o Simila.Leuitici h Simila erit estis oblatio.et paulo infra. Pupillum plenum simile.' Ποῦ ue immaturr CanticoN.ii Et uines florentes dederunt
d Aroma Exodi xxx. Sume tibi aromata Onhelus synonymetranstulit bisam idest odoriserum. Coniunxit adluxit apposivit.appodiauit.innim est.Nuerit xxvii et pone manu tua sup eu et paulo inferius eode. Et impositis capiti eius manibus .etAmOS .v.Et uanitat manu sua suppariete.sicitelli/gitqd legimus sis .cxlv.alleuat dias oeses corrunt. pq rectus Hiero. Sustetat dias es corruetes .no sto secus etia intelligit uersiculus s. lxxxviri.Super me cofirmatus est furor tuus .significat ad tuc accedere et approximare et circlidare.sicut Canticorum secundo Fulcite melioribus .s Gen. vii .Frumento et uino stabilivi eum .ides ut acce/dant ibi fi umentum uinum et oleum semper.similiter ps.l1.Et pirmi