장음표시 사용
411쪽
breorum exponunt illud Gen.wi.eo audierit dominus amictione tuam.sic scilicet.quia audiuit dominus clamorem tuum. , ixit.humiliavit.ps.xxxv.Humiliabam in ieiunio animam meam.sic s.cxvi. o autem humiliatessum nimis.et Za chari x.asessioentur quia non est eis pastor sic Isais xxxi A uoce eoru nonsormidabit et a muli tudine eoru non pavebit.uerius sc a multitudine eoru non humiliabitur.unde.lxx.interpretes uersculum illum qui legit ps.crix Antequam humiliare ego deliqui. rectius traduxerunt quam
Hieronymus qui uertit sic.Antequa audirem ego ignoraui. Indeno me adiectivum humiliatus .humilis. enus.inops. afflictus. Ezecluerx .Et manum egeno et pauperi non porrigebat et ps.lxx. Ego uero eoenus et pauo .etpluralie IsaisAhfgeni et pauperes msrunt aquas.
kD Yti Propter miseriam inopumJnde nomen substantivum humilitas.5s.xxij.Quoniam non spreuit ne despexit deprecatione pauperis uerius sic.AHietionem siue humilitatem pauperis siue affliciti ea humilis. nam in eodemus sic interpretat. Et cornibus imicornium humilitatem meamesimiliter us eodem.Edet pauperes et staturabunt Item Zacharie.ix.Pauperet ascendens super asinam. omnia quanda depressionem .paupertatem ethumilitate sipiritus signiscant. sed et laborem .nesocium et occupationem quo Ecclesiastis.1. Hanc occupationem pessima dedit deus filiis hominsi ut occuparetur in ea. deside ne odium ut laborarent in eo.sic eiusdem.1 3. nim dies ei luribus et erumnis pleni sunt.hebraice sic.Quia cuncti dies enis dolo
r osi et iracundia seu indignatio negocium eius Inde m idest
causa motiva propter quam est totum negociii.Is.li.Vt iustificeris in
sermonibus tuis idest propterea .uel ob eam causam iustiscaber1s.sgnificat enim propter. sic Prouerbiorum..i uniuersa propter semetipsum operatus est dominus.idest ad sui negocium.' Iuger quod par boum in die potest arare.i.Regum.xiiij.ubi transsctis nostra uocabulum hoc describit per circumlocutione cum
dicit.In media parte iugeris qua par boum indiearare cosueuit. aliter enim et multo breuius hebraice legit sc. hias in medio viger ombinationis siue bigarum arui.hoc estbinorum boummaruo.rabi Ua
412쪽
uid Eimhi in libro radicum sci ibi uocari sulcum: r fugaratri hoc ostiugum transuersiim ad quod boues ligantur.Oses.x.Cum corripientur propter duas iniquitates suas.quod uerius hebraice sic legitur.Congregabuntur super eos populi ligando eos ad bina iuga eorum .no enim significat hoc in loeo iniquitates cusecundum ueram orthographiam post alia hic non debeat scribi vaused iod loco eius.et nihilominus per holem punestari. 2 mitis mansuetus benignus Numeri .Xh Erat enim Moyses uir mitissimus super omnes homines. rabi Salomon exponit humilis Sctolerans siue patiens .etpluraliter Prouerbiorum.xvi Melius est huγ miliari cum mitibus. narFrondis.ramus translatio nostra uertit germen. alachis.iiij. Que non derelinquet eis radicem et germen sed rectius. m. lc. Non relinquetur eis radix ne diramus iste Levitici.xxiq.Et ramos ligni densarum Dondium.
P Torques et monile colli tendens circia guttair CanticoN.iiij.
Et in uno crine colli mi.quod legendum esset. Et in una torque collitui.hoc fatis indicat uersiculus ille Prouer.i. Et torques collo tuo .ubi ponitur plurale masculinum declinat etiam quandoc in foeminino. vi Iudicum Viri Et preter torques aureas circum colla cameloria sed illud quod legitur Deutero.xv.Dabis uiaticum intelligi debet secundum lingus proprietatem ide'ornans ornabis eum,uidelicet aliquo fionorario .rabi Salomon scribit aliquos sic exponere Onerans one rabis eum si ilicet muneribus.quod steri iudes sequuntur. Excussit.concussit.mulctauit collectauit damnauit poena pecuniaria. Deute. h. Condenantes insuper centum siclis argeti &.16. Paralip.xxxvi.Et condenauit terra centu taletis inde nomen mulcta collecta angaria .ilii Regia. iii Et imposivit mulcta terr centu taIenta.et nomen adie Hud Amos.' Vinum damnatorum bibebant. Suppssit coculcauit calcauit.copressit.coegit. ala.ith. Et calcabitisi pios .site iuxta.lxx.Et coculcabitis iniqs. alii egui et cogetis. Musi um.Licus.dulcis potus nuper expressius.Ioelis.i.Quibi
413쪽
baesumum in dulciame.et eiusdem .iij.Stillabunt montes dulcedine. N Canticom.viri Et mustum malorum granatorum meorum. χρα Ramus seondis.quod transsatio nostra improprie petrauer tit.us.cii 3.Demedio petrarum dabunt uoces.idest uerius. de medio. 9ondium uel ramorum dabunt uocem underectiu 'duc loronymus ait de medio nemorum dabimi uocem. hebrsorum aliqui exponunt de medio filiorum arboris.,m Munitio.arx.Artaliciti.*pugnacis. repugnatia Michee.iiij. Et i turris pressis neb se filia zion.i .sortaliciu filia zion et Ua.xx q. Tenebrς et palpatio facts sunt super speluncas .ex quibus authoritatibus intelligis translatione nostra putare hoc nomen caligine me tenebrassipnistrare.sed hoc ab he sis no recipitisertim doctis .nam rabi Salomo uersum illu qui legi Numeri.xii 3. At illi menebrati ascenderunt.exponit.mmiti sortiscati sunt ad ascendendu. et rabi Dauid himhi in libro radicum assentit et dicit eleuauerum cor sua et confortabant Inde illud legitur Habacissi Ecce qui 1creduis
est non erit recta anima eius in semetipso .legut sic.Ecce repugnantia. contentio siue temeritas.ellona laaschaldsus interpretat malignotas
siue impietas .rabi Dauid hinihi dicit superbia et elatio cordis instar eleuatiis alti propugnaculi . - msuluis.Gen. i. rmauit igitur dias deus homine de limo terre.reditus puluerem de terra.&Iob.xxviii. Ferrum de terra tollitiir. verius de puluere.scut Deutero.ix.Omnino quo iii puluere red1γgens.et in summa uocabulum hoc quatuor significata habetqussiunt Piniis.lutum.terra Orbisterrarum. unde legitur uerbum pulueritare.
secundo Regum.vii Terramin spargens. in 7 Hinnulus.Canticoiu.q.Similis est dileetiis meus capreghi nulo ceruom.et eiusde.iiij.Duo ubera tua sciit duo hinnuli.
et Plumbum. Ieremis.vi. Consumptum est plumbum.&Zacharie quintossit ecce talentum plumbi portabatur. Lignum.arbor.Gen.i Et lignum pomiferuseciens sevctu iuxta
genus suum.&oses iiii Populus meus in ligno suo interrogat.
414쪽
ATI Sollicitauit contendit.irritavit contrist aurit .perturbavit ad iracundia Puocatui .corripuit.etsi dicere liceret erunauIt.iq. Regia.i. Nec corripuit eu pater suus. et Isaie lusi. moerente spiritu uocauit tedias .i.perturbata et irritata.et Geri. u.Et tactus dolore cordis .et eius dem.irj.Multiplicabo runas tuas.omia illa labore.dolore et sollicita
dine significant.unde illud CanticoRr .X.qui trasteri lapides affliget in eis .et Geta iri In dolore paries filios.scribitur tunc sex punetis sic Proiierbioru.x.Nec sectabitur ei assiictio significat etiam elaborare cum
sellicitudine.Iob.x.Manus tue fecerunt me.
ad I Pecimia et bonoru substantia Isaie.lviij.Et omnes debitore vestros repetitis. d rabi Dauid hinali in comentariis exponit sic. Et peculas uras exigitis .diciat adipeciale sic forsita a sollicitudie ter a. ac Sculptile idolum simulacrum .eifigies.a fingendo siue facien do. see.li1 .Particeps idolorum ephraim .et psalmo cui Quas secrificauerunt sculptilibus canaan. Preposito mem cosonante significat instrumentu fabri rarii. Isais.xliiii .Faber serrarius lima operatus est rabi Salomon scribit hieci , sit unum ex instrunmentis exussatoru seu ossicinisussiatoris. I Spina dorsi Levitici iij. Et caudam totam cum renibus .he γbraice sic.Et caudam totam proxime spina dempta. Piger. ociosus .Prouerbioru.vi. Vade ad formicam piger.&eiusdem libri a.xxxi.Et panem otiosa non comedit. da I aluit roborauit fortis fuit prevaluit Danielis.xi .Et seperabit in modico,pso et Gen .vi. Quonia potetior nobis sestus es ualde.
et ps.xxxviij.Inimici autem mei uiuunt et confirmati sunt.
αζος ossis Gen 1.Hoc nucos ex ossibus meis et Is est. Adhitos meti carni mes. etpsr declinat tam in masculino quam 1 sceminino. EzechieZxxxvq.Et accesssieriat ossa, os unumquodin adiunctura sua. In mascillino autem sic Ecclesastis.xi. Et qua ratione compingantur ossa in uentre pregnantis .dietiam sorte a robore et sortitudine.
415쪽
anti uocldhebrsi legunt.rimiant corpore de auro .rabi Sa exponit drubesciint specie plus qua ausu secundu Lyra ies plu mme sectindli Dauid himhi.sedebur nescio quare uerteruimzs elephantis est.m logica uero arte dicitur substantia. quod scholasti. ci pro primo prsdicamento interpretati sunt.
in I Idem emet Meipse.Gen.6 3.In ipsa die sicut Prsce deus.et ibide.Eade die circlicisus e Abraha et sic dehibius ut de celo .Exodi.xxiiii Ethsi glii cu serenua.ω hebraice sic legit. Et ostide illae ipmmet cod.i .secudusiosiciit corpus etsi alites 7 Clausit Isai xxxiii Et claudit oculos suos ne uideat malum. Κeiusdem.mix Claude oculos uestros. Constrixit.clausit.astrinxit.coiurauit.ligauit amouit.defecit. cessivit.Gen.xx.Cocluserat enitas oem uulua domus Abimelecla.et eiusde.xvi Ecce coctust medias ne parerem.etDeute.xi. Iratus I dias claudat cod.et in passivo Nueri.xvi. plaga cessauit.i.claus aestimerestricta.Inde nome Prouer.xxx.Osuulus.ueriuS sic. clausura matri/cis.passiud eius legit etia Numeri.xvi.ubi nos habemus. post aeuit interitus .veritas hebraicalegit.Et plaga claudebatur idest amouebat et Deuteronomii x q. Et clausi quo defecerut residuic cosumpti sunt.ud hebres germanie exponunt.Et finiuit sustentatio at robur
Ioseph pater lyatissimoru iudeoru Dauidis et Moysi in hi sic scripsit quod iur est diuitis substantiaquς domi clauditur. ted in p
est substantia quam quis ruri possidet.ut sunt pecuaria et similia. Triresilit dominatus est .i.Regum .ixaste dominabitur populo meo. de nomen quod isibitur tribus punctis.Iudicum.xviii. ayonarum opum .pro hereditantes regna sue dominia.non enim babebant: et eleehim illi de terra lais scribunt autem doctores he/brsorum' illud nomen Ny sgnificet regnum. imperium siue
r Coetus et concursus populi in unum locum.loeus primo.
416쪽
Vocate coetum .etsi qua sunt alia interpretamenta ut sestiuitates vitabus conuenit populus ad eligendum regem S cstera. a Supplantavit Ieremis ix. Omnis stater supplantans supplan
e una.Oses.vi.Supplantata sanguine. item nomen substant1uu calcaneus uestigium planta. Iob.xinii. Tenebitur planta illius laqueo.&Gen.113.Tu insidiaberis calcaneo eius .et a calcaneo significat retrorsem.declinat autem tam masculine quam foeminine.masculine ut Canticorum .i.Abi post uestigia gregum tuorum foeminine ut P.lxxvii. Et item a tua non cognoscentur.sgnificat etiam calcem. terminum. finem et extremitate transiumptiue eo i plantast ultimii corporis .stunc scribitur quin yunctis .ut sis. ix.Inclinaui cor meum ad faciendas iustificationes tuas ineternum propter retributione scribitur sic
hebraiee apa idest ad *culi calcem seu finem .hec dictio
metaphorice etiam significat mercedem laboris,oci si fitiis laboris. Deuteronomii. vii.Si postΦ audieris hec iudicia. hebraice sic.& erit mercessi audieritis iudicia lisc&c.hoc est finis.quod nostra trassatios p.retributionem interpretat.ps.rix ba custodiendis illis retributio multa.sgnificat etiam propter uel propterea quod .quia iuxta philo/ phos propter taemomia fiunt.Numeri.xiiii.Seruum meu Caleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam.quod in hebraica ueri/tate uerbie uerbo sic legitur .Et seruus meus Caleb propterea ait spiritus alter cum eo implebit post me et inducam eum. Vinciuit .ligauit.Gen. q.Cum alligasset Ishac situ suum. N ab eo nominatur lociis ubi pastores selent oves ligare vinetis antorioribus et posterioribus pedibus,uel locus ubi tondentur oves.seri, biturin tunc quin* pundiis idest per zere et inol iii j. Regu.x. Cum venisset ad cameram pastorum .inde tales oues ligais ab hoc appella/tione capiunt.ut Gen. X. aculose et uaria et diuerse colore res a.
dII pertica qu prs edificiis intignat ne quid inde possit excidere.
nostra transsatio putat significari murum. Deuteronomij.xxij. Cumsdificaueris domum nouam facias muru tecti per circuitum ne estu
417쪽
damr sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in Pceps ruente 'ta Peruertit.cuius nomen uerbale passuum est in usu. Habaculi .i.Propterea egreditur iudiciu peruersum siue iniquiseu tortuosum. Tortuostis peruersiis.sinuosus anguis.Isais.xxvij Et sepleuiathan serpentem tortuosem.
ρpr Peruersa deuia iniqua tortuosa.Iudicum quintO.Pra
die tempus euellendi.&Sophontas ii Et Accaron eradicabiturii :magistri hebrsorum uocant literas substantiales uocabuloruvi rabi Moyses himhi in sua grammatica capitulo deliteris. quasi sint nerui dictionum.sic Iosue.xi.Equos eorum subneruauit.' ' PT inpotens.sterilis.us cxiq.Qui habitare licit sterilem in domo.sic de uiro masculine dicit.&putatur ita di stum g eis sit alio eradicatum.extirpatum seu euulsum.quo parere Potuillent. Tr Scorpio Numeri.xxxiiq.Per ascensum scorpionsi. et Deu teronomii viii Scorpio ac dipsas. UT Peruersus Deuteronomii.xxxij.Generatio peruerseat praua.Sic.' Regu. ii Et chim peruerso peruerteris Inde uerbii Michestertio.Et omnia recta peruertitis. Orbus.orbatus.qui nullos habet liberos. en .XU. Ego ua
do abs liberis.&pluraliter Levitici.xx. scpliberis morient. item paulo post. Absin filiis erunt. Species arboris nascentis in locis desertis. et putant elleiu niperum.et propter eius humilitatem alc perplexitatem diciis significare captiuitatem hebreorsi.et huc aptat uersiculum Is . . Nelpexit morationem humilium.alii uolui hoc uocabulussignificare myricas. Ieremis.xvii Erit enim quasi myricae in deserto.
418쪽
Fideiussit.fidem pollicitiis est.vadem promisit. cautione pre/stitit.Prouerbiorum .m . Affliget malo qui fidem facit pro extraneo. de arrisiue arrabon. en.xxxviri. Patiar quiduis si dederis mihi arγrabonem. et insea .Quid tibi uis pro arrabone dari. Vespera Gen .i. Et faetum est uespere et mane dies unus sic tempus post crepusculu,esipertinu significat .Exodi xii multitudo si horum Israel ad uesperam .uerius sic inter crepuscillum uespertinum scribit aut hic in numero plurali quia dicunt duas esse uesperas unam quando declinat sol ad occasium.aliam quando iamiam occidit necdilitenebrs obducunt.et ideo textus dicit inter uesiperas .quasi uellet dicerem filii Israel deberet ter prima uesperam et secundam uesperamimolare. de uerbu obtenebrauit.obfiis uit. Isaig.x ri Deserta est omnis isticia.1.rectus obtenebrata et obfiscat quasi extincta esstois leticia.¬aqd hoc uocabula recipit nominu passones et fiouras.
nam pposito mem liter significat parte mundi qua sol occidit Isiai Hiq.Ab oriente adduca semen tuu et ab Occidente congregabo te. 8c eiusdem lix.S timebunt qui ab occidente nomen domines sic facit iundiose in tae per par Ogen
emen .scilicet filum quod textores stimim subtexunt. et scribitur quin punctiis.Leuitici.xiij. neat Jubtegmine. Coruus .Leuinci.xi. Et omne corvini generis .etp0.iij. Regii xvq.Coruisi prscepi ut pascat te.et seat. corvi deserebat ei pane.
2 musca uenenosa secundum nostram transsationem. Exodi
viii .Et implebuntur omnes domus Nyptiorumuscis diuersi eneri; similis paulo post. et uenit musca grauissima .rabi Salomo ordinarius enarrato iaci s scripturs exponit sc os Oecies malianociva ut serpentes et scorpiones.
419쪽
tit placuit.etbeii etia acceptus iit et Ogruit.Malachie.iq. Et placebit diro sacrificium Iuda et Ierusale.ides dulcescet.scps.cii l. Iocundes eloquid meum&c.Inde nomen CanticoN.rj. Qtii UOX tua dulcis. Item s.cxix.Suscipe seruuiuum in bonum.quauis multi uarie tral fe/rant anae secundi.pprietatem huius uocabuli sic sonat dula escat seu coortia seruus tuus in bonu.et inde clum beatois dicit sic ps.lXvi a via nos lepimus.qui ascedit sup occasum et Hiero .sic Ascendet per deserta.ego expono iuxta hebreos sic. Qui uehitur in amoenis iocui
mea hunc recepi fide.Prouer.Vi.Si spoponderis pro amico tuo. Inde nominant obsides homines qui loco pignori dantur. 3. Paralip.XXV. Nee no et filios obsidu reduxit infamaria similiter ilia. Regu.xiii, Ut obsides et reuersus est infamariam. bade derivat uerbli Nehemis.v. Apros nostros et uineas et domos nostraSOppignoramus ut accipiamus seumentii in fame.ecce significat pignorare .et quia negociatolines multa ipionorare et hypothecare .ideo significant eo uocabulo ne sociatores .institores.et mercatores et nudinatores Ezecliter xvii. Naues inarsis pricipes tui inegociatioe tua .et paulo superius. Hesma Dposuerunt inrisidinis tuis .et sic recipit in Principio mem.
man elib ris .hebrsi legul.Scrutates ad rapina desertu ad esca iuuenishus Isaie.xxxv Exultabit solitudo.cipse Numeri xxxv. In capestribus mois .i in desertis .sepe etia deponit hei fine. ut Sophonisa' lud: eius lupi uespere. dira thebrgoiudicut lupi deserti. sic Habaciik.LVelociores lupis uespertinis .melius lupis deserti.quaui septuaginta transbiterint lupiSar bis
Arabia regio .Ezechier.xxvii.Arabia et uniuerti Pracipes ce/dar.Isaie.mi.Onus inarabia .scdidia quia prope desertum est. ad y Diuersorum populorum comixtio quod tranitatio noltra uocat uulgus promiscitum .EXodi.xii.Sed et uulgus promiscitu innu merabile ascendit cum eis.& scribitur punctis sex.
a Salix.Leuitici.xxiii Et salices de torrente. 8 Isai quadrageli
420쪽
moquarto.Quasi salices iuxta fluentes aquas. proprium cerui.translatio nostra de derare vertit.ps.xlij. iemadmodum de*derat ceruus ad sontes aquarum ita desyderat anima mea ad te deus. in x inea plantationum translatio nostra areolam uertit Caticorum.v.Gens illius sicut areolgaromatum eviluraliter Ezechielis xvii. Vt irrigaret eam de areolis germinis sui. 1 2 Onager i onos agrios.hoc est asynus sylvestras Lb.xxxix. Et Dincula onagri quis soluit.est aut animal mediu inter mutu et asynd. Discooperuit.nudauit secundu nostra translatione Isais. 11: Et pariete nudavit clypeus .sed hebrsolualiqui dicunt parieti adheret
clypeus. lii dicut , ' sit nonae ciuitatis regis assyriorum ut Isiais
xv.Et incole eius scutati discooperuerunt clypeos suos ita tradit rabi Dauid himhi in comentariis super Isaia.Item Levitici. . Ipsas ape/ruerit sonte sanguinis sui.et qd legit a nobis Habacuh.iij. Suscitans si scitabis arcum tuum. magistri ascribunt huic uerbo exponentes sic. Denudatione denudabis arcum tuum.
7 Effudit exinanivit euacuauit luis iiij pro eo diradidit in
morte anima sua.i. Midit.sc Gen. iiii .Etandesin hydria in canaliγhus ad hoc intelligui uersiculu threnoM.tiq.Inebriaberis at nudaberis.qd leguleuacuaberis .sic enimos est uinolentorii ut euacuent effidentes ex se uina et si . cxvii Qui dicut exinanite exinanite ust ad
sundamenti in ea Inde d laxa tradatio uertit turpitudine,
nuditate scilicet secretam partiti hominis ut Levitici.xviij serme per totum et sic gnificat turpitudinem abominationem et detestationem cuiuscum rei.
U Adiunctu est adlissit Isais xxij Et parietem nudavit clypeus.
Pro quo hebr6.8c parieti adlissit clypeus .inde dii id est.
Herbs x ν minaque minutis radicibus solo adligrent.
unde et radicare et radicitust, ere dicitur.transsatio nostra desupeγ more uocabulo interpretatur. Isiis decimonono Nudabitur alveus