장음표시 사용
201쪽
ODES HI 2 Ii is quocumque cc tu in nomine Massicum scrvas mox cri digna bono die. lescendo Corvino iubente Promere languidiora vina. non illo quamquam Socraticis madet sermonibus te iam leget horridus io narratur et Prisci Catonissa I e mero caluisse virtus. tu lene tormentum ingenio admoves Plerumque duro tu sapientium
7. corvino iubente equat Cominus enim iubet Sce Oni. G. I. 34. 8. languidiora x s) sor it position e On P. 28. non ille the negative goes illi ID. Socraticis Iu i e. os a Socrates' See o P. 37, and P. I. io sermonibus the onet position See On O. O. 9. 26 suit theponderousnes of the topic compare Gnominatos at Eo 3. 17. 3.
ia saepe separated Dona caluisse has tres many a time and ost 'virtus com in las echoes the severitas implied in prisci l. i. i 3. . me the reposite. . liective in xum raro se οὐ M. S. 82. plerumque duro .e. although stem by Ont' the wor is sortia an emphaticaddetulima See o P. 3 tu sapientium case relations groum early S in o. I. 2. 7 . I S, 6. curas a Roman is inevitabi sores ling a ver such a solvis arcanum ... Lyaeo: O the grou Pingo in P. .
202쪽
tu Spem reduci mentibus an X iis viresque et addi Cornua Pauperi, poSt te neque iratos trementi regum apice neqUC militum ArmR. o
te Liber et si laeta aderit Venus
SegneSque nodum solvere Gratiae vivaeque Producent lucernRC, dum rediens fugat astra Phoebus.
Montium custos nemorumque Uirgo, quae laboranti utero puellas ter Vocata audi adimiSque leto, diva triformiS, imminens illae tua pinu esto, squam Per XaCto ego laetu annos Verris obliquum meditantis ictum sanguine donCm.18. viresque ma be objectis I reducis ahaddis is of the lalter se on
203쪽
Caelo supina si tuleris .iariis nasc iit luna rustica Phidyle. si ture placaris et horna fruge Lares victa tu Imrca. nec pestilentem sentiet Asricum secunda vitis nec sterilem seges robiginem aut dulce alumnis misero grave Cm Pu anno.
nam quae nivali pascitur Algido devota quercus inter et ilices io aut crescit Albanis in herbis
8. Pomisero ... anno so the grota P in See On P. O. 9 nivalio ps i. e. theon Oxus os Algidus ' Seein P. 27 and On P. 2i, and compare Odes I. I. 6.
ii Albanis 's is in artificia contrastri Alcita l. 9.i2, 3. victima is we write a comma aster this ord it has Some emphasis se On des 4 9. 26 i. e. it is sat tened crescit comes early oni t be victim, ascis, had moritura se note nido I 28 6ὶ. pontificum 'i contrast istica hi Fle and D, hic li comes early toensorcerali antithesis. At the sanae time ponti cum a be citras arro κοινουwithra mih ictima and securis.
204쪽
Cervice tinguet te nihil attinet temptare multa caede bidentium
rore deos fragilique myrto. immunis aram Si tetigit manu S, non sumptuosa blandior hostia mollivit aversos Penatis
Intactis opulentior thesauris Arabum et divitis Indiae,
Id. multa caede bidentium so the grouping See o P. S.IS I 6 parvos is i ver emphatic contrast the ma ni de to hichthe fonti res malae Sacrifice. marino rore Columella calis thi plant ei ther marinu morori S marinuS. Horace choose what i metricali Convenient. Since the roscis marinus, asopposed to terrenus, the preposite orde is naturat. deos is overne by both Ienistare an coronanum Latin malae this obvious by placingsarvos belween them. fragili s i. e. by fragmentS, Sprigs of myrti e)' se on . et ad init. 17-ao immunis sys musti emphatic hether e translate by gi siless,' lay, or guttiles s. For the an interpretations of these lines se thecommentatorS. I venture t ad one more beCauSecit Seem to me simplean supporte by the orderis the word vi g. 'Isi si len or lay' han hastouched the altar, notiniano more flat tering illi it Sunis uous sumstuosa preposited victim, et it has ostened ...' An who hin the de to tostysor Horace should read Ovid Ex Ponto 3. 4. I. The positionis both immunis and aram besore si Suggest that the antithesis lay and altar is intendeclio be brought Ut.
sumptuosa blandior hostia sor the roupin See o P. 24, and so the formis the line Compare OG I. I9. 6. The sense of blandior is wheed lingy
I9. aversos ' i. e. the displeaSures of the Penates ' se on P. 26, and
i. e. and that illi ora ly farre pio 'Note the Uraismus farre 'io an saliens mica. salientes s may equat jum ping, racklini os micar se o P. 27. XXIV. I. Intactis 's has tress a Mesaurus oui die o litile valueaster plunderer hadione ver t. iu See alS P. 24.2 Arabum . . . Indiae so the positio of the genitive Seein P. S.
205쪽
caemcntis licet occupes Tyrrhenuin omne tuis et mares' publicum si finit adamantinos summis verticibus dira Necessitas
non mortis laqueis CXI dies a Put. cana IMstres melius Scytha C. quorum Plaustra vaga rit traluin domos, io
vivunt et rigidi Getae immotata quibus iugera liberas
fruges et CrCrCin Cruiat, nec cultura placet longior annua. divitis ' echoes the wealth implied in I sauris it ma also e reo
δεινου ith Arabum se on P. 33 . 3, 4 caementis ... Tyrrhenum terrenum omne tuis: so the rouping
7. clavos is emphatic se Onide 4 9 26 . The word impli es the dea os fixe ines and immutabili ty se Wic kham n Oaees i. s. 8ὶ and ech s early and a dimantinos separa ted os l. 5.8 mortis ' i. e. death and his Oose ' See o P. 38. caput se onides i. 3. 6; ut the word is ais in artificia contrast to
0. campestres is i. e. livin in the re ope Plains contrast the richman anchore iri his palace. melius a Roman orcseel sonae veri, osci se mean in Such is axunt: indeci he requires no verti at all. io vagas is ech s campestres 's) it ma also besset si illi plaustra se ora P. Sa . domos se onide l. 3. 6.ll. vivunt perhaps has tres. sce ni es 4 9 26 i. e. the do Ore than exist the live. Q ut se also ni is 3. 7. S. rigidi si is causal causo austere.'ia immetata 's and liberas emphasiae the iaci that private properi yin landis pro luce is unknown. he interposition Os ut tens the
206쪽
aequali recreat Sorte vicari US.
illic matre carentibuSprivignis mulier temperat innocenS, ne dotata regit virum coniux nec nitido fidit adultero. odos est magna Arentium Virtus et metuens alterius viri certo foedere CastitaS, et peccare nefas aut pretium Si mori.
caedes et rabiem tollere civiCam, Si quaeret pater urbium 'subscribi statuis, indomitam audeat refrenare licentiam, Clarus postgenitis quatenuS, heu nesas so
28 indomitam ps i. e. though untamed.' 3O clarus postgenitis S an addendum os reSult See on P. 43ὶ -
207쪽
virtutem incolum in Odimus. sublatam ex oculis quacrimus invidi.
quid tristes querimonia . si non supplicio culpa reciditur, tu id leges sine moribus as vana Proficiunt si neque semidis pars inclusa caloribus mundi nec Boreae finitimuin latus
dii rataeque sol nives mercatorem abigiint horrida callidi in vincunt aequora navitae Zmagnum aut ries opprobrium ut et quidvis et sacer Ct Pati virtutisque viam deserit arduae.
quo clamor vocat et turba saventium,
κλεινος γενέσθaι. Here carus is a variant, and seem to have potnt he is haled in his lite time biit love by posteri ty See Ono se l. o. S. 32. invidi cominitas is causa i. e. b Cause e re Captious.'33. tristes ' i. e. the bitremes lamentation)' Se on P. 27, and
supplicio is the logica subjeci and is there restit early .e 'is punishment do no cui ac crime. Compare iv 3. a. a consilio com ari virtute militum et Doria sarta est the tactic os, colleague, and the braver os the oldiers on the day. o passim in Livy. 36, 37. fervidis ... caloribus: O the roti Pin Seein P. S. The positionossem ii iis prepares iis sor the antithesis oreae l. 38. 38. mundi Stan is in ἀπο κοινου position illi pars and latus Semonides 3. 7. S. Boreae dative is put early and uisi de nitimum and Druso expressthe contrast to femudis in l. 36 Seein P. 49 4 l. horrida ... navitae so the grotis in See o P. 7.
magnum pauperies opprobrium ascis, had mae num pauperiei hmium sor his orde compare Odes 4 8. 3 clarum TFmsari ae sidus, and Vergi Aen. l. 43 ignavum fucos secus, and Epist. l. 8. O Leti ius
208쪽
vel nos in mare proximum gemma et lapideS, aurum et inutile, Summi materiem mali, mittamus, scelerum Si bene paenitet. 5o eradenda cupidinis pravi sunt elementa, et tenerae nimis monte asperioribus formandae studiis. nescit equo rudis haerere ingenuia Puer 55Venarique timet, ludere doctior, seu Graeco iubea trocho,
seu malis vetita legibus alea, CUm Periura patris fides consortem socium fallat et hospites, o
43. nos is emphati Cie aus it is inserte an equat nos issi, with ourown hands. Some verbis genera mean indie. g. ramlini fore it. 47. prorimum I marve that Someone has no trie to improve Horace by emendini particular o generat to pulserim See nides I. I. 4.
31. cupidinis 's): passion is the vice hicli musti checked afuero. 32. tenerae ps has tres in contrast to asperioribus l. 3.
33 asperioribus fS : See l. 2 bove. For Comparatives reposite orseparate See o P. 28, an ConSult alS P. 24. 54. quo S cirro κοινου illi rudis ablative in potnt os,hicli and haerere. 33. ingenuus in cointraSt plebeius, a restis, ho ould have earn tori de and rough it.'37. Graeco 'S): anythin Gree Was anathema, at an rate to the mani the street. The Greelis ere ali ead beatin Roman in the trade of the Levant, and Made in ree e was no a popular brand although, S Sual, everyone bought the articles compare on de I. O. 2 . For the orde See
209쪽
in linii Mihi Pecuniam here ii Pro I mct scilicet improbae crescunt livitiae tamen curta nescio quid scin P r abest rei.
Quo me Bacche rapis tui Plenum quae nemora aut quos agor in Pecus velo mente nova luibus antris egregii Caesaris audiar aeternum meditans decus 3 stellis inserere et consilio Iovis λdicam insigne recens adhuc indictum ore alio. non secus in iugis
XXV. i. a. tu i plenum is an emphatic addendum se On P. 3 i. e. and th.it loca sui os thyset Uz. plenum has surther tres by iis position se on des 4 9. 26 and
equa is p nissimum. quae nemora a Roman On hearin quae remora caniae se an opera indal ut it case Hesseel scit definitet accusative lienae reaches the in os in
. egregii ' : se Oniaeo l. 6. i. egregii Caesaris 's is a pendent genitive more or ess illi audia
and equa is ... the topic siceries Caesar hali I beaeard ...' ultimat elytho genitive be long to ecus. For this Gree I endent genitive, mean in 'in the matteris, ascis, illi περί, S in P. O. S. aeternum 'shis predicative, as wic kliam says, i. e. so a tote eternat' se Orara'. o and P. I .
7. recens is in iis prope sense os frest, ' havin existed a hora timeon ly' the ex phras a Buc imi tum ore Iio is a periphrasis O noet um so the ad veri, and adverbial equivalent on ei ther fide os in ictum se onP. 34 a Iin. .
210쪽
eXSomnis Stupet Euhias, Hebrum prospiciens et nive Candidam o Thracen a pede barbarolustratam Rhodopen, ut mihi devio ripa et VaCuum nemUS mirari libet i Naiadum potens Baccharumque Valentium is procera manibu Vertere fraxinOS, nil parvum aut humili modo, nil mortale loquar. dulae periculum St, o Lenaee, Sequi deum cingentem viridi tempora pamPino. o
Vixi puellis nuper idoneus et militavi non sine gloria: nun arma defunctumque bello barbiton hic paries habebit,
I7. parvum 's an humili ' have Stress. 18. dulce s i predicative.