Horace: Odes and Epodes; a study in poetic word-order

211쪽

laevum marinae qui Veneris latus scust culit. hic hic Oilite luci l. ii unalia et vectes C arcus oppositis Oribus in in .icis. quae beatam diva tenes Cyprum ci Menaphin carentem Sithonia nive, io regina sublimi flagello tange Chloen scine arrogant C m.

212쪽

I74 HORACE

Impios parrae recinentis omen ducat et praegna Cani aut ab agro rava decurrens lupa Lanuvino fetaque Vol PCS.

rumpit et serpens iter inStitutum, ssi per obliquum similis sagittae

terruit annos. ego Cui timebo providu RUSPCX, an loquam tantis repetat paludes imbrium divina avis imminentum, IoΟSCinem OrVum Prece suSCitabo solis ab OrtU.

hima in Summer, hen the oyage to Greece ouldie Sasest. The murinin water are the drie up and the divina avis probabi the cornix seelis standinD aterS in the marShes There it ulter it raucisono cantus Lucretius . O83), caput par ens u=raeis, velut occupet imbrem Lucretius 5 586 , and pluviam vocat. . .e Sola... atiatur Vergi Georg . I. 389). Cicero Progo. 223 Spenk of it a cursans per litora be re a Storm and addidemersi casu et clu=n cervice recepit. But See alS P. 2Ι. IO. imbrium ... imminentum so the groupin Seein P. 8.

213쪽

sis licet clix ubi cum tu mavis, et memor nostri GalatCa viva . t uc nec lacuus Ctc ir Picus is

nec vaga corni X.

sed vides quanto trepidet tumultu Pronus Orion ego quid sit ater II adriae novi sinus et quid albus I cccc Ia PyX. hostium XOres Puerique caecos sentiant motus orientis Austri et acquoris nigri remitum et trementis

214쪽

176 HORACE

Sic et Europe niveum doloso et 5 credidit tauro latus et scatentem beluis pontum mediasque fraudes palluit audaX. nuper in pratis studiosa florum et debitae Nymphis opi se Coronae, O nocte sublustri nihil astra praeter vidit et undRS. quae simul Centum tetigit potentem oppidis Creten, pater, o relictum filiae nomen pietasque dixit 35 victa furore lunde quo Veni levis una mor OSt Virginum Culpae Vigilan S ne ploro turpe Ommi SSum, an vitiis Carentem

ludit imago OVana,AEUR Pori fugiens eburna somnium ducit meliusne fluctus ire per longos fuit, an recentiSCarpere flores Θ

27. Ontum mediasque fraudes medias is preposited ascis Horace had writte mediaSque fonti fraudes See o P. 33.

32. vidit note ho the ver lies etween the two objecis os praeu whicli is itfel in arris κοινου POSition. 33, 34. Centum . . . Creten for the roupin See o P. , an Compare Od. 0 29 centum nobilem C Etam urbibus.

33. nomen Compare vi Her. O. O.

215쪽

siquis infamem mihi nunc iuvencum H lcdat iratae lac rare Crro Cti rara cro Cnitar in Hi O multum m. iii cornua molastri.

impudens li tui patrios penatis:

impudens Orcum moror o deorum sosiquis haec audis litinam inter errem nuda leone lantequam turpis macies decentis occupet mala tenerae lue Sucus defluat praedae. Peciosa quaero spascere tigris. vilis Euros M. Pater ur; et abSens, quid mori cessas potes hac ab orno tWndulum Ona bene te secuta laedere collum

N. H. ia

216쪽

178 HORACE

Sive te rupes et acuta leto SAX delectant, age te procellae Crede Veloci, nisi erile mavis

regius Sanguis dominaeque tradi s barbarae paeleX. aderat querenti perfidum ridens Venus et remiSSO filius rCU.mOX, ubi lusit satis, abstineto' dixit irarum Calidaeque i Xae, O cum tibi invisus laceranda reddet

uYor invicti Iovi eSSe neSCiS. mitte singultus, bene ferre magnam disce fortunam tua Sectus OrbiS nomina ducet.'

217쪽

ODES H. 27-28 79XXVIII. Festo quid totius die

Neptuni faciam prome reconditum, Lydo strenua accubum. in uia ita que adhibe vim a Piciatiae. inclitiare meridiem sciatis ac veluti sic volucris dies parcis deripere horreo cessantem Bibuli consulis amphoram 8

nos cantabimus invicem Neptuiuina et viridis Nereidum comas iotu curia recines lyra I atonam et celeris spicula Cunthiae: Summo carmine quae Cnidon

sul gentisque tenet Cycladas et Paphum iunctis visit oloribus ; is

licetur merita NOX quoque nenia. XXVIII. , 2. Festo 'sὶ the senseris Chat belle canci do on a fast- .rv and that the east-da os Neptunet Neptuni has tres causerit es uiside festo and D see o P. 33 . A the date os Neptune' festivat was

218쪽

18 HORACE

XXIX.

Tyrrhena regum progenies, tibi

pressa tuis balanus capillis iamdudum apud me Si eriperi morae, ne Semper udum Tibur et Aefulae declive Contempleris arvum et Telegoni iuga parricidae. fastidiosam desere Copiam et molem propinquam nubibu arduiS; oomitte mirari beatae fumum et ope StrePitumque Romae. plerumque gratae divitibus vices,

mundaeque Parvo Sub lare Pauperum cenae in aulaei et Stro is sollicitam e X plicuere frontom. XXIX. Q. Tyrrhena is doubiles fel by a Roman with both reium and

219쪽

ODES iii. 29 si

iam clarus occultu in An irona a Pater

ostendit ignoni iam micyon urit et stella conii nis sole dies reserente siccos roiam Pastor umbras cum gro e languido rivumque sessus quaerit et horridi lumeta Silvani caretque ripa va : is taciturna ventis. tu civitatem quis deceat status scuras, et urbi sollicitus times quid Seres et regnata Cyro Bactra parent Tanaisque discors.

extensio os the simple fulce ecus meum. Seein P. 34, and compare li. S. 36 elow. The sanae is true os the mota prirret sub Lare tau Erum: ut pauperum a be heard with both Iare and centu.i6. sollicitam is equat sollicitudines frontis) like culicuit. . .seria frontis of a . . . 2S ce O O P. 27 and . i. i 7. clarus occultum: O te the juxta position os antithetica adjecti ves bright smin the darkness' . In latitude i', a Cephei has an altitude os

i 3' at lo e transit, and even in the clearer hie os summer cloud-banks Onthe horizon might osten obscure hi m. I7, 8. Clam Occultum ... pater i Stendit ignem so the grouping SemonP. 9 Andromedae pater Seein P. 4 ad . ignem lor iis position See nitae l. 3. 6.i9. stella is sed rather han si cause Regulus is S conspicuous amember of the constellation.

vesani , echoes furit os l. 8. It is probabi seli illi stella also.

may be eard both ith caret, and as an ablative in pollit os hich, with

raci urna.

2S. tu civitatem: See o oris i. a. 7 so the case relations rou Pedearly the topic is you and the state ' heiace ciet Iarem precedes iis

quis ... Status: O the Separation Sce Onitae 1 27. i. 26. curas Perhapsias tres. se oniaeo . 9. 26 i. e. artisve anxi Ous.'

220쪽

18 HORACE

prudens futuri temporis exitum caliginosa nocte premit eu 3oridetque, Si mortali ultra fas trepidat quod adest memento Com Ponore aequus: Cetera fluminis ritu feruntur, nunc medio alveo cum pace delabentis EtruSCum 35 in mare, nunc lapides adesos StirpeSque rapta et pecus et domos Volventi una, non in montium clamore Vicinaeque SilVae, cum sera diluvie quieto o

The word Etruscum in mare aremo neceSsarii an emphati addendum so the reaSon State a P. Pan P. 48. 38, 39. una sphi emphati an equais in ne confusion.' montium . . . Silvae in the groupin Compare de 3. 22. I montium custos nemorumque, an See On P. 34.

vicinae s Suggest the antithesis distantium implied with montium. See