장음표시 사용
91쪽
particulam dare sic qu ulcum tu minabitur Eurus asiluctibus Hesiwriis Venusina Plectantur silva te Os Pitc. multa lue merces. unde potest tibi cssuat aequo ab Iove Neptunoque sacri custode Parciiti. ne lenis immeritis nocituram is Postmodo te natis fraudem committere sorset debita iura vices tu Sta I CrbaCt maneant i su in irecibus non linquar inultis. te lue piacula nulla resolvent. quamquam festinas non est mora longa licebit asiniecto ter Pulvere Curras. 26. Hesperiis. Venusinae the collocatio seems tome intentionat Horace means the Italian Iseu ors coastin the si de Os Venusia The wOrdi feriis might e misi ea ling ut so the immediate desinition supplied by
Venusinae 's): See n P. I. 27. te sospite is an emphati addendum se ori P. 3 i. e. while thou
28. aequo i. e. 4roin thea indires. Os Jove ' se ori P. 27. 20. sacri custode Tarenti sor the rota ping Seein P. 2 a. Tarenti there is, O m minit noth in uia natura in his reserence. ema assume that the initor starte. Dona Tarentum n his voyage to Greeceand that the Eurus os l. a forced hi in into the Italian coas herounded Calabria The figure-head os his boat might ho that he halle lisOm Tarentum. In an case, to a Roman tu in in the solith east os Italy. Tarentum as 4 pori par exceince ius as Hul wouldieri a carborough
92쪽
Icci, beatis nunc Arabum invides gagis et acrem militiam paras non ante devictis Sabaeae
nectis Catenas quae tibi virginum 5 SPOnS necat barbara Serviet pPUC qui e aula capillis ad cyathum statuetur unctiS, doctus sagittas tendere Sericas arcu Paterno qui neget arduis io prono relabi posse rivos montibus et Tiberim reverti,
93쪽
cum tu Ocna tos undique nobilis libros Panaeti Socraticam ct domum mutare loricis Hiberis is pollicitus meliora tendis λ
si Hrne dilectam Cypron et vocantis ture te multo Glycerae decoram transfer in aedem. servidus tecum Puer et solutis s iratiae Onis Pro I Wrentque Nymphaec Parum comis Sine te Iuventas
lue et is emphatic because inserte. i. e. yoti os allieople 'l3 l . nobilis is si ire lygenitive. For the groupin coemptos ... nobilis Vibros
coemptos undique compare nido I p. 7: ut umiique, by position. may go illi both nobilis and coen Ios. Socraticam 'sὶ the Munder of the schoo is naturali mentioned besore his lifiei ples. more ver there is artificia antithesis to Panaeti. XXX. a. dilectam ' i. e. though dear to thee.'Vocant: S. . . Glycerae is reposite hecauserit is the equivalentis an ablative absolute. The order, the resore, is the natural orderis evenis: Glyceracalis ando enus an Swersi coming. multo. in postposite an separated is emphatic. te is objectis vocantis and later os Iransfer. 3. 4. decoram 's the adjective suggest both beaut an ii iness sorthe alter Sense compare iv Pry. 6, 2. 3. O 2. 24 3 36. 4. Sin. It, position ahes it mean cause ea uti sui and worth of thee. See also
s. servidus tecum puer probabi a Roman seel se transferati the like With Iecum in hich a. Se feret risus is predicative. O the ther and it is temptin to reado cum irst illi fraudus i .e the puer is ervi us ' withthee, justos in .s Iuventus is parum comis Mithout thee' and later On, ω ubi properent oe P. Oe. S, . Soluti l Gratiae zonis: so the position os Gratiare se olim s
94쪽
XXXI. Quid dedicatum poscit Apollinem
vates quid orat de Pater novum landens liquorem non opimae Sardiniae segete ferRCOS, non aestuosae grata Calabriae Armenin non aurum aut ebur Indicum, non Ura, quae Liris quieta mordet aqua taciturnia amniS.
Premant Calena falce quibus dedit
properentque is hori sor referen in feren que Compare Ode 2 7. 23,
2. 7. 6, 2. 9. 28, 2. I9. 32, 3. I. I 2, 3. 4. II, 3. II 6, 3. I. I 8 C. S. 22, Uae. II. 22, an See nitae 3 4 6, 7.
XXXI. I. dedicatum is perhaps means hecause e is in his ne temple ' Se to P. I. 2, 3. Vatemha StreS. See nide 4 9 26 as,ichliam says, the bardina fili supplicate his inspirer.'
opimae s i e. the bount of Sardinia ' see o P. 27. 4. Sardiniae in i .e Sardinia illi it Cornfields see o P. 38. The ead- in opima Sardiniae Seseus feracis a much more musica reading gives
95쪽
anno invisens a ti , Atlanticum impune me I Miscunt olivae is me cichorea leves tu malvae.
Latoe, dones et Precor intcgracum Cni Cm c turmira senectam legere nec cithara carentem.
POscimur. siquid vacui sub umbra lusimus tecum quod et hunc in annum vivat et pluris age dic Latinum,
XXXII. . tecum place las has tress Ont with the helinos the lyricmus has the Me been able oracli leve succes as a lyrist. hunc sὶ contrast Iuris. 3. 4. Latinum D): contras I shio ps os L . The juxta position os Larinum vult the Gree wor barbis is effective. wic Eliam cite O est 3. 23 Koma re in Den Frae. O the position of the vocative barbite Seeoni es . . .
96쪽
Lesbio primum modulate CiUi, qui sero bello amon inter arma, sive iactatam religarat udo litore nRVOm, Liberum et Musas Veneremque et illi Semper haerentem Puerum Canebat io et Lycum nigri oculi nigroque crine OCOrUm. decus Phoebi et dapibus supremigrata testudo Iovis, o laborum dulce lenimen mihi Cumque Salve is rite vocantil
Albi, ne doleas plus nimio memor immitis Glycerae, neu miserabilis decante elegos, Cur tibi iunior laesa praeniteat fide.
97쪽
insignem tenui fronte Lycorida Cyri torret amor, Cyrus in s Iu ram declinat I holocia sol prius Apulis iungentur a Prea tu Pis. quam turpi 'holoe cccc adultero. sic visum Veneri cui Placet imparis io
formas atque animos sub iuga aenea saevo mittere cum ioco. i Psum me melior cum Peteret Claus
strata leti tauit compede Myrtale lilκrtina fretis acrior Hadriae is cum antis Calabros Sinus.
6 7 cyri ti): the genitive is thus placed tot in Curiciose to secori a
The sanae effect is produced by separation Os Cyrus and Pholoen. Compare Liv I S. 7 Romulus. . . Remus and l. 6. 4 Palatium mmutas, Remus AvenIinum ...capiunt iu se ais P. 38. asperam 'shis predicative, a Wickham says, .e. onlyrio findae cruei '
7. Apulis ps perhaps meret equais in Apulia' compare Calena at
Merio Onitae a. q. 23. 1, ipsum me i. e. a tali in Hown case' herace the word come early. melior is predicative- ομνεσειρα ου ra. in kindlier o .ia grata ijsὶ ariette is normali in erat.r. Compare rara ' conite eat Odes a. l. 23. an disce note ora Esto . S. 2.1, ita libertina a Stress see ni f. s 4 9 26. he is the commonchit os Martin's ver . fretis . . . Sinus is an emphati addendum : See o P. Sue Hadriae the tres has pol ni t cause Adriati stornas are nolori HIN. Cumantis ...tinus the norma Orde Mould e sinus Crobros curet auras
98쪽
Parcus deorum cultor et infrequenS, insanientis dum Sapientiae
vela dare atque iterare CurSUS cogor relictOS: namque DieSPiter, signi corusco nubila dividens Plerumque, Per purum tonantis
quo bruta tellus et vaga flumina, quo Styx et invisi horrida Taenari iosedes Atlanteusque finis
Concutitur. Valet ima summis curves Calabria into bays, and this is the sense hic the orde produces; for curvansis has specia interest at the eginning of the line, Calabros sinequali Calabria an iis hays), and sinus, assi Chliam potnis ut, is accusa
99쪽
mutare et insignem attenuat deus. obscura Promens hinc a Picena raPax Fortuna cum Stridor acut is sustulit hic Posuisse gaudet.
diva gratum quae regis Antium. Praesens vel imo tollere de gradu mortale corpus vel sui Wrbos vertere ineribus triumphos: te pauper ambit sollicita prece ruris colonus te dominam aequoris
quicumque Bithyna lacessit Carpathium Pelagus carina
Atlanteus in meret equais Atlas a thes undar of the worid)' seeonia afros oris . 33. 6.ia concutitur so the emphasis See ιι 4 9 26 compare sustulit l. 6.i3. deus ominitas has tress also OLD I. 3. 6.li obscura promens so the position os these ord See o P. 3. Thestres en torces the antithesis insicnem arcentiar. rapax st is strongi verba an may almost be et to ovem apicem: compare castra utabundus, tu contionaliandus an Such Gree instanc a cirros vi πορι c. Se also on des 3. l. 6. Horace is hinkin os Livy's
XXXV. i. gratum ps): the adjective in sense an by position may. perhaps, qualis both iva an Antium se P. Sa). The diva is gractous' to Antium and Antium is pleasing to her compare Odo I. O. 2 GIGIam ,
or grate fui sor her protection compare oris 3 26 9 here beatam diet a suggest 'blesse in t g deSS'). Is however, e mitis P, the orde is that os P. I. Comparem es i. 38. I. II ore ver rarum ...Antium is equivalent to crari, Vina Antii for hici se ora P. 2 a 2 imo 's has tres even ithout UI See o P. I. 3. 4. mortale in i. e. even os mortat man 'superbos I cannot hel seelingahat a Roman would a tirs rea sus Hosas the pro ad, τούς πει, μονοι 'ac and in that case, the phraSe is complete Myonerabus r.e. ready to overturn the prouili means offunera' Iriumst sthereiore comes as an emphati addendum se o P. 3 Le. in the our osthei triumph, and the uxtaposition os funeribus is effective nough. It is hard o belleve that verrere is no the antithesis os totae . Nichilam Otia pares A. P. 226 and ahes et rure t equa murare. S. te pauper note the case relations early as in l. 9 belo . se Oniae s
100쪽
te Dacus asper, te profugi Scythae
urbesque gentesque et Latium sero toregumque matre barbarorum et purpurei metuunt tyranni, iniurios ne pede ProrURSStantem Columnam, neu POpulu frequenSad arma cessantiS, ad arma is concitet imperiumque frangat te semper anteit Saeva OCOSSitaS, clavos trabalis et cuneo manu
uncus abest liquidumque plumbum: o
There is potnt in both Bubna 's an Carpathium s): the trade frona Bithynia hallenges the ope sea pelagus and the whole tengi of the
clangerous Aegean. The wors par is the Carpat tum, between Rhodes and Crete, here he anno meret CoaSt along. Compare brIoum, OG I. I. I in an Creticum . 26. 2.9 te Dacus Se on l. DaboVe. profugi s): contrast asser standin a bay, a Wichliam translates). Se onide 4. 4 42. IO, II. Latium feroci regumque matres the sense is in parallel orderi. e. De Latium in contrast to tyranis, and fiery arrior in ContraStrio eah
regumque matres barbarorum for the groupin See o P. 2οβ. et for it positio See o l. 39 helow. II. purpurei ps i .e. for at thei finer an luxuriousness. Se also
I 3. iniurioso ps i. e. with contumely of the oot ' Se P. 27, an Odes