장음표시 사용
111쪽
sη - . P. TERE N T II qui e SL quia habet 3 aliud magis ex Iese ,
& 3 maius. 1 f. quidlaam Z SL ' vinctus est. TA. Pater , non recte vinctus est . SI. f haudita iussi. TA. 'sube 7 solvi, robsecro. SL. Age . . fiat ITA. at matu ra . eo Intro . TA. o faustum, Si felicem hunc diem l
v Quare ρ a 'Negotium s Iusta de causa a Scilicet quod magis urget & ad se. .vineiνi r quadrupedem enim Pertinet. 3 'ma oris momen. constringi iussi . ' flavum ti , quam ituum . 4 Ligatus liberari catenis. Dissolva- est in .. carcere. 1 sive , erga- tur . , Ut solvatur . . O Us stulo. Iusserat enim quadru- .Davum dissoIvam. sedem coctringi , supra I. 3. .
cII. V DRoviso, quid δ agat Pamphilus: atque 3
1 ieccum. TA. aliquis forsan me putets Non hoc .putare verum: at mihi si nunc sic esse hoc verum lubet. ' ' , . Ego vitam Deorum proptirrea ' sempiternam esse arbitror
quod voluptates ' eorum δ' propriae sinit; nam niv hi immortalItas ' Parta est, si nullii huic aegritudo gaudio 'U
a Proeedo ut videam . 'Chain aliter arbitrantibus rega rinus hie prodit, ut actu quae ita esse autumo, & quia r α sunt e Pamphilo sciat, SP am- bus meis con ire it, eupia esse Philus de felicitate, quae sibi verum . 8 Immortalem , per btigit, exultat. a Egerit ab petuam. 9 Deorum . . o Per- eo tempore, quo a me relictus petuae , sempiteratae , constan- est. 13 Ecce illum Pamphilum . tes , nullum habentes doI Putare pi et . s Non id sen- rem antermistum .' Sic .supra tire quod loquor, vel non puis .4. 3. r. Nihilne esse proprium rare id Ruod res est . .c ,Post etiiquam. Q. d..Si propria haec multas cogitationes . mphasis fuerit voluptas, ' Deus sum . est in in Ae . Iaetitiae enim Epieurea sententia. II Aequi Praesentis exultationem expri- sita est lex hac Moluptate , Π it . Ita Fun. s. s. q. Nunc quam concepi de agnita Gly- tempus rosem est, evm yerpeti - certo filia chremetis. aa Antis ne poAum anter ici. 3 Scilicet mi annietas . 3 inciderit, min au ,d dicturin sunt versu λ- tervenerat , id est , si illa Quenti et vi am Deoram mortalitas non fuerat con-- proptarea. aec. q. d. Nolo pu- minata aegritudine
112쪽
ANDRIAR Sed quem ' ego 3 potissimum ae coptem nunc . mihi, cui Α haec narrem, dati λCII. ε Quid illud gaudii est 'Davum video ,
nemo est T quem .mallem , 3 omnium:
Nam ' hunc scio mea solide sesuin gau,surum
. a In suavis est voluptas , nisi Gnt a Chremete es Critone .st, cui eam narremus . Hinc & s obviam , id est , dbviam
- in Eun. Chaerea curiosum ali- venire. 6 Charinus procul auinquem intervenire clipit , qui dit Pamp.: ilum gloriantem deiplum rogitando obtundat , -felicitate I Potissimum mi- quid gestiat, aut quid laetus hi dari, aut obviam vis ire , sit, quo pergat , unde emer quam Davum . 8 Amicorum,gat . a amicorum. 3 interos Davum . ro Perfecte , ex Gmnei anticos . - Quae acta animo. ra ob meam raetiriam.
sum. D. . O Pamphile, T A. Nescis, quid mihi obtigerit. D.A. 6 certe: sed , 'quid mihi obtigerit, scio. PA. 3 Et quidem ego. DA. ' more hominum evenit, ut quod sim nactus mali, .Pi ius rescisceres tu , 'quam ego, tibi quod evenit N boles' T. f. Mea 'Glycerisim l suos parentes reperit.
' I Davus e quadrupede red ditus bipes, id est , 'vinculis exutus , quarit , ubinam sit
Pamphilus: eo invento, uter que fortunae suas . narrat . a V cantis. 3 ui' me vocat. 4Horus tuus Pamphilus, quem quaeris. Evener e . aec ille rit. 5 Profecto ne seio , quid
tiLi obtigerit. Nati, ii est, ero bene sensi , quod fuerim in compedibus. 8 Seio scilicet quia tibi obtigerit. Rotuis
inter homines . Io Sc. me fui Gis vinctum . Quia veloeiDrficti pravique est fama, quam iuncia veri ac boni , id est , celerius mala , quam bona nunciamur. ti Resciscerem. aDe si Iycerio , quod sit in venata filia chremetis . . 3 Quam ego tam perdite amo. a 4 Inventa est silia Chremetis. II Recte contigiti Gratulantis . 'rs Auscultans & haec audiens c harinus, admiratur, ut etiam gaudear. E a Diuitiam bν Corale
113쪽
TA. δ Pater amicus summus nobla . n. g. y quis λ Chremes. s narras probe. TA. Nec si mora ulla est , quin 7 eam uxorem 3 ducam. CH. y num ' Q ille M somniat Ea , quae vigilans voluit λ TA. tum de r puero Dave. DA. ah y desine: Solus est, quem diligunt Dia CH. salvus sum , - si 37 haec vera sunt. Colloquar. P f. I' quis homo est λ CharIne , in tempore ipso mihi advenis ..CH. Bene notini. PMq. hem, audisti ΓΗ. omnia; age; me in tuis secund s respice. 7 Tuus est nunc Chretines: facturum, quae vΘ-les, scio esse omnIa. TA. Memini : atque yy adeo longum est , nos Dillum exspectare, i dum exeat Sequere hac me intus ad Glycerium nunc .e tu, Dave abi domum . Propera, accerse V hinc qui auserant eam : quId l
r Glycerit . a Familiasis hortandi. as Rebus seeundis , θnctus es . a Finus est a. 'id est, quoniam jam pro votomicus tuus p 4 Factus est . omnia & ex mi imi tui senten.s Hoc mihi auditu est per- tia succedunt , Metaph. . ab quam jucundum. 6 Ullum im- aquis , quae secundo amne
pedimentum . Glycerium . fluunt . 16 Nemineris mei , ε volente patre de Chremete. adiuva me , he obliviscaris, Dieitur hoc de votis im- mei, quem felicitate superas, indicis, quod, quicquid ve- ex eo, quod qui opem fertine , menter optaris: id fere so- nobis, clamore nostro mo'. mniare contingat. Io Pamphi- niti , respiciunt, id est , retroliis . ar Quasi per somnium conve is aspiciunt, nos. Unde narrat. I 1 Cum vigilaret . as formula . Deu regi De nos , Aec. De Glycerio. ιε Quem ego suis aτ A micus . 28 Lhremetem .stuli ex mea Glycerio. ες Nodi ind. Si velis. meo nomine pede puero quidquam dicere. tere Phi Iumenam , seio hune Puer ille omnium felicissimus nu quam tibi denegaturum . est & cui Dii favent. I as Certe, vel valde taediosum dixit Pamphilus de Glycerio , esset . 3O Chremetem. 31 Do-S Davus de puero . t 8 Cum nec. 3a Via. 33 Ex domo , in utroque. Is Qui ad nos accein qua nunc est . a. Transferant , . it. ao Opportune ac tempe- ducant , comitentur Glseestive. ax Quod in tempore ipso rium . Is Accersitum , qui eams eni. 1a Quid acciderit mi- auferant . . 'ui aa Audivi. 34 Adverbium ' .
114쪽
A N R I A. I xx Nec exspectetis dum 3 exeant huc : - χ-tus f MspondebItur: Intus si transigetur, si quid est , quod 7 restet . 'plaudite .
et Pamphilus Ae. Charinus ctabitur negotium de nuptiis. adeunt Glycerium. . Davus in- τ Agendum , quod ad nuptias sterea super pulpito remanens spectat . 8 Congratulamini spectatores alloquitur. a Do- Poetae , qui haec vobis suo in- nec . 3 Pamphilus de Cha- genio spectanda praebuit , sirinus . 4 In ρedibus . s Gly- gnum laetitiae, Re bene placi-eerium Pamphilo , '& Philu- tae vobis eomoediae osteadite mena Charino , id est , sient manuum apstlaus . nuptiae . o Absolvetur , tra.
115쪽
TUM CLIX, η E ωουχορ est in seripta solebant . 4. Exhibue sunt
bula,ob vitiatam haerea ado.. quia suerunt personati, Str llescente puellam, qui consilio praeserituunt Comoediam. In .lservi Parmenonis pro Eunucho actionibus habebant suas cari- in aedes viaidis. meretricis , tilenas, modulationes 3 quaa . cui dono data: erat. Puella , canebano per intervalla Scena- fingitur introduci . Est enim. rum v a Musicus . γ Quod si- Latine casνmus, Κ gnifica P. Comoediam, Plenam πης ἔ- 'ς quod rubiis ligni- esse gravitate. Tibiae enim in- fieant eoodio. t RG dieant qualitatem fabulet . Dex- .enata, repraesentata . a Qui tris tibiis utebantur, cum gransiebant. in honorem magnae ma- ve & serium esset argumentum et tris Deae Cybeles . . Ruibus . ut in hac somoedia de auli- erae commissa publicorum aedi- ea, politica , . Thrasonicaqueficiorum cura, aliorumque mu- vita. agitur: 8 Bis est exhibi- lnerum, quae erant in . publico, ta: quare haec Comoedia prae exhibenda. cuνules. vero di- caeteris singularem habet laucuntur a curru , a quo vehi dem,
116쪽
Chremes, adolescens rari eduincatus , eoque civilium blani ditiarum solens ν in Ar. tium imperiιus . Gnatho , fingiιur inentator creauidus.
Lache 3 pitis in filium , lvehementi inaenia . . t Parmeno , caliadus a re os in
Phaedria , eo arus adoleseen , in cum morbo suo priuan .sanga, finis usiler ac dλίλουι contemptori qualessere coqui . Thais , inducitur cordata σcivilis, . intera. retrices probia morῖbus.
quasi dicas a tumen eontra Iadferens, aut, adversa lux, iqued ofvius usareat . lchaerea , - χω civ , ratus , lgaudens , quasi dicas, Gau- ldentius . t Chremes , vid. Andriam. Doryas , a b ου , hasta a bello arta sit. - Dorus , - δῶρον denam s munus , quod dono mittatur Thaidi . . IGnatho, . a. γν ος, maxilla , - bucea , quod edax . Laches , ab ελαχον , verbi sortior , Iorte vel haereditate obtineo. Parmeno , quasi -- δεσμ
sus , casua , quas dicas astidica.
117쪽
Sororem salso dictitatam 3 Thaidis,
3 Id ipsum ignorans, miles advexit Thraso, 'ε Ipsique donat: erat si haec civis T utica.3 Eidem 'Eunuchum, quem emerat, tradi jubet Thaidis amator Phaedria, ac rus. ipse abit, iThrasoni oratus y biduum concederet. 4 Ephebus frater Phaedriae. si puellulam . Cum δ7seperiret dono missam Thaidi,
' ornatu Eunuchi induitur: suadet Parmeno. Introit: vitiat. virginem : sed Atticus Civis repertus frater eius, .R7 collocat
a Frequenter appelIatam in Iuria , non vere , id est quae putata est sorer Thaidis , re-
retricis Rhodiae. 3 Diei sororem. ψ Thaidi. 3 Puellam illam. ε puella advecta ex Rhodo Athenas a milite. γ oriunda ex civitate Atheniensi , vel ex parentibus Atheniensibus . 3 Thaidi. s Castratum , sci- icet eum AEthiopissa. t. Donari a Parmenone . Ir Militi . II Rogatus. Phaedria a Thaide. a 3 Per spatium duorum dierum daret locum apud. ADIUD M. A N T. M U R E T. I. Crvir quidam Athenienbsis , eui Pamphilae, & filium,
cui Chremeti nomen erat, habuit . Edi iis Pamphilam' adhuc infantulam praedones rapuere e Sunici, & mercatori cuidam Rhodio vendidere; qui Rhodum advectam , 'meretri inci, quam amabat, dono dedit .. Haec accepcam Puellam Oδri ' cura ac studio, cum Thaide Fjia coepit' educare , nemo uv. esset , qui non utramque ex ipsa. genitam esse arbitraretur . Thais, quae grandiuscula erat, eum ad eam aetatem Perve
niaec, ut viris placero posset, maternam. , ut sit , vivendi ratiovthaidem . x4 Adolescens s . - .
jam pubertatis annos ingrasia, sus est. Is Chaerea. 16 Civem l Atticam. i7 Amaret perdite. I, 8 A milite donatam . . Is Verstitu o as Uestitur . 2I Monet sconstitit id fieri, scilicet ut induat . aa . Chaerea ingreditu et Thaidis .domum habitu Eunu et chi. 23 stuprati. a. Forte interveniens . a s Chremes . AsPamphilae virginis. 2 Matrimonio jungit, dat uxorpm. 18 Puella'. as Chaereae pubescenetii. 3o orando impetrat, ut alia qua earte apuQThaidem haereat.
118쪽
pillonen, Insteiita , eum hospite quodam Athenis venit, quit
eam postea moriens haeredem reliquit . Interea miles , Thraso nomine, ad eam adiecit animum i cumque cum ea per aliquod tempus consuevisset, in Cariam profectus est. Thaidim mater per eos dies vitam morte commutaverat , fraterque ipsius-Pamphilam venalem proposuerat I sperans eam, quoacte formosa esset , & fidibus sciret , praeclare a se venditumi M. Forte accidit, ut eo ipso tempore Thaidis amator milest estet Rhodi r qui, harum omnium rerum inscius, Pamphilam emit, ut esset, quod amicae, At, enas reversus , dono daret. Thais, profecto milite, aliam conditionem quaesierat , adjunxeratque sibi . Phaedriam, adolescentem Atheniensem, Lachetis filium . . In audiverat interim etiam aliquid de Pamphila ;jamque eum fratre ipsius Chremete aliquoties collocuta, eo Pervenerat, ut non dubi sit indiciis intelligeret, sororem iI-itus est e, quae, secum in maternis aed ibus edueata seret. Summopere cupiebat igitur occasonem sibi aliquam dari , qua Pamp ilam scis restitueret, eodemque facto , & puellam summo assiceret beneficio , ω propinquorum illius amicitia for-vunas constabiliret suas. Redit miles: sed cum cognosset de amore Phaedriae puellam se, nisi eo repulso , daturum negat. I ii ais, quid ageret, ne seire: nam ct Phaedriam amaba't ex imo, Se Pamphilae recipiendae gratia. quidvis sibi iaciundum Putabat: tandem, cum speraret , se postea facile consilium suum ei ips , .cujus animum ostenderat . , probaturam ; Phindriam , ut miliν gratificaretur, excludit. Postridie accersito es, atque aegre ferenti , tandem se purgat, multisque precibus ab eo impetrat , ut per biduum priores partes tabere rasonem sineret et ubi primum eripuisset puellam , nihil sibi cum illo ammius fore. Phaedria , ut hujus bidui molesiam aequiore animo ferret, rus sibi abeundum esse statuit :itaque abiens , mandat Parmenoni, ut Eunuchum & AEthi pissam ad I haidem, cui eos emerat, duceret . Pamphilam , cum ex aedibus Thrasonis ad Thaidem deduceretur , conspicatus in via Phaedriae. Datem natu minor Chaerea , ita ejus amore flagrare coepit, nihil ut pensi haberet, dum ea potiretur e neque prius, conquievit , quam ejus rei causa , ad
Thaidem pro Eunucho deductus est . Quid plura λ Thaide.
ad coenam cum milite profecta , virgini a Chaerea per vim vitium inertu D. Turbae undique mirabiles , donec , t ta repatefacta, Thais a Lachete in fidem ae clientelam recipiunt . . Chaerea agnitam Pamphilam ducit uxorem . Thraso diu illu-.fiix, tandem in 'amoris meretricii partem, Gnathonis parasiti opera , admittitur . . PRO
119쪽
QI qu squam , qui placere se 3 studeat bonῖς ci ' quain plurimis , & minime multos' lae
ε In his 7 Poeta hic: nomen ' profitetu in stium. , Tum si quis est , qui dictum in se inclementius Existimavit esse, sic existimet sciat: Responsum, non dictum esse, quia laesit prior, Qui bene. vertendo,, & easdein . describendo
Ex Graecis bonis Latῖnas secto non . bonas . 7 Idem Menandri Phasma nunc nuper δ8 dedig, Atque in Thesauro scripsit, causam dicere Prius. unde petitur , aurum quare sit suum ,
x Invehitur suo more in ad-. versarium suum, querns qui husdam .erratis ipsius commemorari dis , inquam maximum se test odium & in pidiam adinducit . Deiade Poetam desen- 'dit, ab eo surti accusatum ratui dicebat. hane Comoediam x. Naevio Plauto magna ex parte ablatam esse . Tandem attentionern postulat ad fabulam agendam . a Ire hac coronari in hoc coetu vestro . 3 Laboret, cupiat . 4 Plurimis hominibus , & opponitur minimo multes vi s Paucis Emos homines ostendere , inju-. via assicere.. 6 inter rates , qui student placere , & non Cmen dere . Terentius . 8 Dat , edit. Translatio a militibus, , qui nomina in militiam dant. Prositeri proprie est publice fateri . Aliquando usurpatur Pro eo, quod est artem aliquam aut scientiam publice .ocere publice legere: underes ures bonarum. artium d c mus vel eos, qui iniJseru-.cliti sunt , vel quit eas publice docent & legunt. 9 Prael Ha . Io Lucium Lavinium innuit: euius calumniis respondit in Prologo Andriae. M Contra se nimis aspere , rimis acerbe , id est, si ovis putet. se aliquo dicto Iaesum esse a Poetae. ia Μordaei ter se. id est, non
convicium convicio redditum .i3 Comoedias valde depravando corrumpendo . Ludit enim Poeta in ambigua utri u que vocis significatione . IH Fabula& . t 3 Fabulis. Menandri. i s Qui male vertit in Latinam Linguandi. IT Lavinius aci8 Fabulam quandam seu Cormoediam Menandri, Pnet Cr, ei, sic appellatam ., ab v arsetione vanai . Phasma enim Graecis. apparitio seu oectrum dicitur λ. de Proprie vana & incerta, ut in nocte . Hujus argumentum vide a pu d Donatum S Fugra P ium . 3α spectandum exhibuit, edidit. ao Comoedia hoc nomine inlcripta , tractaq- te. de thcsauro a. sene avaro detento. 2I Illum senem , unde . id est , a quo petitur, id est, reum prius rationem. di cere, se defendere a pus judicem , quare thesaurum, ad se Pertinere contendat. Qua
120쪽
Quam ille, qui petit, unde is sit thesaurus sibi DR ut 3 unde in patrium monumentum pervenerit.
Dehinc ne 6 frustretur ipse se , aut sic cogitet ;Delanctus jam sum; nihil est quod T dicat mihi.
8 Is ne ' erret, moneo, & desinat lacessere: Habeo alia multae, quae nunci condonabitur, Quae k3, pro serentur post , si pergeti H laedere , Ita ut facere ins instituit. Nunc δ7 quam acturi sumus Menandri. Eunuchum, postquam AEdiles
3-Perfecit, sibi ut Inspiciundi esset copia. - Α, Magistratus cum s ibi adesset, . occepta est agi.
Adolescens, cuius erat au- eessas. II. Errata. ra Quae iurum . a Illud , id est, petitor, . praesenti condonabuntur illi. actor roget, unde sibi vindicaret Genus loquendi aluiquum. Iehesaurum , cur thesaurus ipsi Divulgabuntur postea. 14 ON deberetur . objicit ergo Te- fendere Τerentium. Is Coepit. rentius Lucio Lavinio adver- 16 Narratio , in qua recita sario suo, quoa. in Coni aedia, causam , cur sit lacessitus ad cui Thesauro titulum, dedit, resp. ndendum . i Scilicet D ordinem juris, ω consuetudi- btiliam . i8 Repraesentaturi a nem judiciorum perverterit in gendo. is Quam transtulit Te eo, quod senem, reum primo rentius ex Menandro, qui pri loco eausam dicere fecerit , mus fuit auctor istius Coaece
antequam: actor adolescens in- diae. ao Fabulam. Eunuch stentionem: suam probasset. 3 dicta est haec fabula, a quo Qua ratione pervenerit in se. dam falso Eunucho .dicto chae-Pulcrum patris adolescentis , rea , qui deductus in domum quod emerat senςx , qui the- Thaidis meretricis pro Eunt; saurum pcssidebat. Mos prisci elio , vitiavit quandam virgi . fuit saeculi thesauros in sepul- nem civem.Atticam. ax Ma eris sepelire. 4 Fallat. 3 La, gistratus curam aedium haben in inius adversarius. o Iamdu- tes . , de' ludorum iii struendΩ - dum finivi pericula & labores rum , quos populo exhiberent. in edendis Comoediis r nam ae- I Hea enim dicti sunt, teste, , functus Hriculis vel morbis di- varrone qui ades sacras ae pri- . citur , qui finivit pericula vel vatas curarent, ludos sacros; morbos defendentis se & solemnes insti fuereiit , ac Lavinii Defungi. autem est procurarent. Illos vero ludes, explicari negotio aliquo aut quisque AEdilis sua impensa εχε modestia, & ei finem impone-- sumptibus pro modo Patrimo 're . . ' objiciat mihi, Teren- nii ac dignitatis suae celebran tius , aut possit dicere I nam dos procurabat . aa A Poeta . . iam edidi Comoediam , quam a 3 obtinuit , impetravit Lu- carpit . . 8 Resp*ndet. Prolo- eius Lavinius , ut sibi saeuitas, gus . y Illa. sua. fiducia . videndii fabulam- daretuν. aq