장음표시 사용
131쪽
'Nisi illum plus amas , quam me, & ἔstam nunc times , Quae advecta est, 3 ine illum 6 talem . praeripῖav
Num solus i ille dona dat ' nunc ubi meam Ben nitatem sensisti in te claudierὸ Nonne, .ubi mihi dixti cupere te ex, AEthlopla Ancillulam , relictis rebus omnibus , b Esivi λ porro fli Eunuchum dixti :velle te, stilia solae utuntur 'ue bis is reginae: χε repperi: 'Heri 7 minas viginti. pro iunbobus dedi . . λβ Tamen contemptus abs te, haec habui in memoriar
Per militem. 3 Ne ejus amore implicatus te amplius amet , id est, adeo amas militem , ut etiam rinvidias , si quam amavei it. 4 Iudi elotantum virum , id est , quem tutanti facis ,- quem tibi praenmnibus tenendum Outa S , quo posmi pertinere D nati anno talio , qui ει ρω- se Omais, C antis amator ιs hic agnc scit. 's d. 'minime. 6 Sollicitam di anxiam redΑit y ' Dic. 8Miles Thraso . Pist locum arni aris , apte drin rum tractatu tititur apud meretricem , eui Cmnia ipretio metiri, disciplina est . o L iberalitat m benigne exercitatam . 3c Frea te claudi, io est , κλείεογαιο . laudicare 3 Paras ge . Sic Andris Noto is hi Muum eommodum in me claudier . Metaphora . a
Beel: ne Africae, ab AEthiopo,
Vulcani filio i se dicta , qui
in ita e regnasse sertur . Alii verius a nGredine re exis/one dictam volum: .nam vi 'e ni aer , sive cremo , & Dalrum significat . D 'arvam
ancillam , id est , A thii pi iam . Athicipissarum ministe
prio utebantur matronae nob les & divites . a 3 Cubicula rium , castratum , qui virilibus exsectus est . Apud veteres a Praecipue Persas de un-dc,s , in , deliciis habebantur Eunuchi, adhibebanturque aia lectorum matronarium cust- 'diam: quod nullum periculum esse uiueretur , ' ne ab iis m-
cu ιι le , di ἰχμ eMRodio . UsHujusmodi I unuchis Donatu ad delicias et e fert , curit, siu Squam par est. is Matronae divites. 'Rex enim intcrdum Pro diu te sumitur . Sic t horis Isa. Regem me GF ομνι uri. 16 Nactus sum utrumque magno studio. I7 singulae mina continebant drachmas centum spretium aureorum Gailrcorum decem : unde minae uia in titulit quasi ducenti coronati . 18 Muneribus in Eunucho re AEthiopissa . , sy Quam vas exinci istis me, adeoque contem I seras , non tamen abjeci cuis ram de muneribus tibi cessi- , vatis , sed ut emetentur ac adducerentur ad te ancilla cum
132쪽
haec sacta abs te spernor. TH. quid istin Phaedria λ
Quanquam O illam cupla abducere , atque ficiae
re arbitror is Id fieri posse maxime: verunta men , Potius quam te . inimicum 'habeam , faciam V . ut iusseris. I TH. 'Utinam 3 Istuc verbum ' ex animo ac vere dicerest Potius quam te Inimicum habeam: si istuc crederem Since e dci, quidvis possem perpeti. Labascit, victus uno verbo ; quam cἰto TH. Ego non ex animo misera dico P quam 'sioco Rem voluisti me tandem, quin perfeceris Ego impatrare nequeo hoc abs te, biduum . Saltem ut concedas solian. 1, Η. 7squidem biduum. Verum ne δ' fiant isti viginti dies. TH. Profecto δ' . non plus biduum , aut TH. aut ρ nihil moror. a TH. Non set : δι hoc modo sne te exorem PH. δν scilicet,i Tanta bene sela. a For- mula est aegre est vix tandemcciri cedendi , Comicis valda usitata . d. Si ita vas ,
Puellam , quae dicta est soror . Biouum' conceden do . s Eam posse abduci . a Commodissime . I Sicut . 8Istam sententiam , st. potin xeuam te inimicum habeam. 9Fκ animi affectione ac non simulate. io Sine s.co, S simulatioue, id est , serio , ex animo P 3 3 Omnia . I 2 Cadita proposito Phaedria , animus eum deficit & dejicitur . 'Metaph. sumpta ab aedificiis tenui tibicine :fultis , adeoque ruinam minitantibus . Ostendit itaque amatorum stulti- etiam de inconstantiam , qui se amo verbo flecti patiuntur . Uude Properi. Non iἔa sarpathiae variant Aquilonibus
Parmeno ad spectat res dicat. 33 Α Thaide . r. Non serio, sed ocando. Is impetraveris .rs Prat stes, vel cedas.l. locum des militi . 3ν si modo biduum peteres solum , con- ce aerem . έ8 Sc. vere r . IsEα biduo isto, id est , ne deis cupletur biduum . ao Non pein to plus quam biduum . Sie Adelph. a. a. Homini gnisero plus quingentos eo aphos in-
fruit mihi , id est , plus quam
quingentos . Liv. Cum plus annum ager fui et . i. plus quam annum . a I Non curo , non placet , nolo . a a II tra
133쪽
Faciundum est, quod vis. TH. merito amo te; l
I H. Rus ibo: ibi hoc me macerabo biduum: ', Ita facere, certum est: mnos gerun is est Thaidi . Tu F huc, Parmeno, fac si illi adducantur. TA.
TH. In hoc biduum Thais vale- τα mi Phri
Et tu: nunquid ' vis aliud λ TH. egone quid ve- , lim ' . Cum milite Isto μ' praesens, bsens ut sies :Dies noctesque me ames, me desideres Me se innies; me expectes; de ine cogites ; S Me speres: 'me te oblectes; y7niecum tota sis; . y Meus fac sit postremo animus, quando ego
TH. M Me miseram e sorsan hῖ mihi parum ha
beat fidem , . Atque ea /3 aliarum Ingeuiis nunc me judicetis. Elio pol, quae mihi sium conscia, hoc certo scio, Neque me finxisse falsi. quidquam, neque meo ν Cordi esse qtiemquam chariorem hoc Phaedria: . Et quidquid 'i huius feci, causa virginist Non iudicantis aut appro-- De me cogitando, mei meis baiuis , sed gratias agentis pro moria . 17 Toto animo mecum . . oblato beneficio formula . a iis Per cogitationem . a8 Ea E, cruciabo, macrum fi ve ma sit inter nos amantes animo, clientum reddam . 3 Consti rum permutatio , mi vicissint itutum est , firmiter deere vi . unius in alterum animus qua- l. Oportet me i-bsequi Thai- si des igret. Vere enim dictum . di. 1 Ad Thaiacm . 6. Eunu est: Anima xmuis e s , ubi a- lchus , & thi P:isa , T Li- mata quam ubi animat r unde lbentissime. Vox consentient. S. -/υς α Aoc κωτυς dicitur . 3s8 iisque ad duos i osce dies . cruandoquidem . ao Animus . . s sciJicet dicere. IO Corpore. 2I Thais jam, remotis omniai, Animo absens ab co in me bus , secum loquitur de Ph. eogitando . 12 Requiras me , dria . aa Phaedria Marum mi- mei desiderio tentaris . II lai. credat . 23 Mulierum mo- Me per somnium v:dere vi- ribus & naturis . 24 Quae min, cearis. Iς Meum reditum. luntatem meam nosco . arin me . Guyerus Icilii Dires , Scilicet rei , id est , in hae id est , cupias, appzias. Spi- re, scit. quod heri non intro-riare ινιbAι ut iam , pro deside- miserim Phaedriam. rares appetere, dixit Livius .
134쪽
reci: nam me eius spero fratrem propemodum reperisse, adolesce latern 3 adeo nobilem: &- Is hodie F venturum ad me si constitit domum. Concedam hinc intro , atque expectabo T dum
r virginis . a Chremetem. rum patri, pro me ducturum. 3 valde. a Frater. s Se ven- σ Sic mecum convenit. Do turum . Sic Andr. 4. 1. φ . nec veniat.
PH. x iu li: ' deducantur isti . P. f. v faciam. PH. 3 at diligenter. 2'A. Fiet . PH. at mature . fie t . TH. satin' hoc mandatum est tibi λPA. Alii rogitare quasi difficile siet; utlnam Tam ' aliquid facile ' ni' enire possis, Phaedria, ' Hoc quam peribiti TH. ego quoque una pereo, quod mihi est charius. Ne istuc tam '' iniquo patiare animo. TA. ys minime: quin F Tectum dabo: sed nunquἰd aliud imperas stMunus nostrum ornato verbis, 3quod poteris:& Istum aemulum, quod poteris , ab ea pellito.
. et Rus concessurus Praedria, mancipii rum deductionem ad Thaidem Parmenoni mandat& multa ridicule loquitur :illudente interim Parmencne, qui heri sui mutationem ob niis
Thaidem dueantur. 3 Fac deinducantur , reliquis omnibus omissis . Tempessive . 3 lndignantis est , prcpter tam odiosam repetitionem. 6 Pergin id rogitare , an satis mandatum sit Hoc officium ,
quod jubes . 8 Quo excuter sillum amorem ex animo . sAcquirere, Parare . Io Quam
facile hoc munus , quod dari iubes, nihil a Thaide oestimabitur , male Ae inutiliter collocabitur nam quod meretricidatur, periit. I a Simul eum eo quod dicis tam facile periturum. Ia Quod damnum mihi gravius est de charius. Donatus sic exponiti qua mihi Inm ch rior. Is Manus perire , seu deducere munera ad I liaidem .r Impatienter feras . is Non patiar iniquo animo. is Qui nimo perficiam , quod iussisti. 37 Eunuchum & Athiopissam commendato aliquo sermonis eloquio. i8 Quantum , quoad , quatenus. ιν Istum invidum
135쪽
TA. Memini, tametsi nullus moneas. TH. ego rus ibo, atque ibi manebo. O. 3 Censeo . PH. sed ' heus tu . 'P g. quidvis λ TH. censen' posse me s obfirmare &Perpeti, ne si redeam daterea λ TA. 7 tene P non hercle ' arbitror:
Nam aut ' iam revertere, aut mox noctu te adigent horsum insomnia. TH. Opus faciam, .ut idefatiger ἔθ esque ingratiis ut dormiam.
TA. Vigilabis lassus e 7 ,hoc plus facies - TRah, nihil dicis, Parmeno. EiicIunda hercle haec mollities animi : nimis me indulgeo. Tandem ego non illa caream Ut sit opus , Ivel totum triduum γ TA. Α huiliniversiim triduum Θ xide, quid agas. TH. F stat
TA. Di boni, quid hoc morbi est Θ adeon' hom
nes 4mmutarier Ex amore, ut non 7 cognoscas .eundem MD
I Non. a Ruri . I Ea est mea sententia utrid essicias . Ironia . 4 Adverbium vocandi est. is Confirmare stabili. Te, sc. animum meum . o Hoc triduum frure. 7 Censerem te posse obfirmare 8 Te mansurum ruri - .s Statim . Io 'In urbem ad Thaidem . II Nocte. 11 Ducet, impellet versus hanc urbem sigilia , animi inquietudo, cura. 13 Laborabo ,ruri, sic ut defatigatus ex x illis daboribus facilius dormiam . I Semper, assidue . .s ναουσῖ- , illibenter, invitus, goactus. 46 Existens R. cum opus fecisti . a' Ut non possis dormire. i. tanto plus, ibi essietes ad miseriam, ma.
Ient tua verba. reto Expellenda est . .ao Estheminatio inni- mi , ne cogitem redire ina Thaidem, nisi post biduum. Mollis enim dicitur , qui facile vincitur a doloribus, α qui luxu diffluit: talis homo unctanti opponitur . 'a I Arischaice, Pro mihi . 'Donatus quoque sic legit . aa Carere possim . a 3 Etiam integros tres clies p a Interjectio irride iis, vel a Liquod indmirantis .as Certum est facere quod constitui : stare enim senιentia dicitur, quae firma est ac
constans. asi Propter amorem sa Cognoscat aliquis ; secunda persona pro tertia . a8 antea fuit , as Thaedria. Ao
136쪽
EUNUCHUs. 123. Mimis Ineptus , magis semus quisquam , nec
Sed quis hic est , qui huc pergit λ ' at ali hic quἰ-dem est parasitus Gnatho Militis : ducit secum una virginem v huic dono e
. Facie honesta: ' mirum , nἰ ego me turpiter hodie hic dabo
cum meo decremto hoc Eunucho: haec Usuperat ipsam Thaidem.
3 Prudentior , sapientior : inus enim uni post ivo juii-
parativi significationem et ut minus prudens , id est , stultior rminus Iulius , id est , prudentior. a Gravior. 3 A Iascivia sibi cavens. Interjectio metuentis. 3 Qui adulatione victum quaerit. 6 Thalis di. Interjectio admirantis.
a tradidi tam , id est, habentem laciem pulchram & modestam .
si Mirum erit , nisi ego obtulero me cum pudorer id est, nisi ludibrio ει dedecori exponar cum meo senio jam admodum confecto Eunucho, id est , virilibus ex seM . De crepita dieuntur senes: siquidem longa senectute vix loqui possunt. to Puella , quam adducit Gnatho. Ir Pulchritudine vinei t. Hyperbolica collatio
GN. y HI immortales, ' homini homo quid piae- stat i 3 stulto intelligens ' Qii id interesti F Hoc si adeo 7 ex hac re venit
' Conveni hodie adveniens quendam ' mei loci hinc
a Gnatho ex mandato militis Thrasonis ducens puellam ad Thaidem, factum adulandi instituit. Interea forte in Parin me nonem incidit , in quem multa dieaeitate illudit, eumque mordacibus salibus lace fit. 1 antum homo unus Plaeserendus est alteri homini. 3 Sc. quid praestat s 4 Quanta differentia est inter eos. S . sic exclamare, di quod jam di. xi dicere . 6 Habet hic adeo peculiarem usum ad concilianis dam attentionem &Praeparandos audientium animos ad exincipiendum aliquid magnum Mnotatu dignum . Inde, vel exemplo, quod jam recitabo . 8 Al locutus sum. s Mea status & conditionis, id. pauperem & parasitum , ut ego sum. Ordo enim aliquando refertur ad fortunam Sc genus vitae runde ordinis inferioris amici dicuntur, qui sunt infimae conditionis de status . Ordo Pro prie est digestio εe in suo loco cujusque rei collocatior ut
in acie fit , ubi pedites, ubi F a alae
137쪽
Hominem haud impurum, δ itidem 3 pati 'a qui abligurierat bona. Video s sentum , si squalidum , 7 aegrum , ' pan
nis annisque obsitum. Quid istuc, inquam, ' ornati est Z'quoniam miser, quod habui, perdidi: Hem, i quo redactus sumi omnes noti me atque amici Φ deserunt. Hic ego illum contempsi prae me : quid homo, inquam, δ7 ignavissime, Itane parasti te, ut spes nulla reliqua in te
siet tibi λSimul consilium cum re amisti λ viden' me
ala equitum, ubi signa , ceteraque omnia suo quaeque Ordine collocantur. Non iniquum . a similiter , eodem modo ut ego . 3Paterna, quae a patre relicta
sibi fuerant. 4 Suavibus cibis seu epulis consumpterat . U- :urire proprie est inter eden-clum eum fastidio quodam d ii eatissima quaeque a cibis decerpsre, quasi nihil sit, quod palato satisfaciae. Inde ab Aurire rem familiarem , est liguriendo consumere . x Horridum, asperum. Sentus dici
tur a sentibus , id est , spitiis : & est ille proprie , qui
gestat vestem vilem multis reustis compositam : cujus frusta spinis colligantur. 6 Sordidum, incultum . 7 Animo Incestum, vel macilentum. 8 Annosis seu veteribus de laceAris panni , quos Greci ράκη vocant, indutum, circumdatum , id est laccro vestitu , pannosum. Metap. . ab agris;
stant. 9 Pro ornatus et est genitivus antiquus et ut Seniati , pro Senatus et tumulιi Pra tumultas. is Rescondet iam al,
ter . Prosopopoeia enim est , quia indueitur squalidus iste homo loqui . xi Consumpsi .ra Interjemo dolentis. II AIquem statum deveni. Norirespiciunt , nolunt me agnoscere, quia sum pauper. Ovid. Nullus ad amisias ibit inmicus opes . as Hoc audiens. Finis Prosopopoejae r Gnatho enim responset. Collatum ad me , in comparatione mei rAlioqui causam denotat, accipiturque pro ob , vel propter: ut supra r. I 6 Credo et ut D , misera Prae amore ex-
et si hunc foras . I Sine animositate , qui non probe didiei sti hoc artificium . 18
Itane disposuisti te , id est ,
instituisti vitam Luam 3 ut Perpetuo maneas mendicus Sepauper 3 3s Supersit contra egeitatem. Suae quisque fortunae faber cst. aci Reeuperandi res perditas. Sic Ovid. 4. de
Pont. El. Ir. Crede mihi, miseros prudentia prima relin quit, Er fensas eum re es-liumque . 1 Patrimonio .aa Amisisti Syncope. 2I Ex eadem fortuna , qu. tu es.
138쪽
EUNUCHUS. I 2s Qui color, nitor , i vestitus, quae η habitudo est corporis λ omnia habeo , neque quidquam habeo: si nil cum est, nil P desit tamen. 3 At ego infelix neque ridiculus esse , neque plagas pati Possum. ' Quid λ tu his rebus credis fieri'
olim isti fuit generi quondam quaestus δ' apud
iaculum prius. Hoc novum est aucupium: ego adeo hanc prumus inveni viam.
Est genus hominum, qui esse primos se omnium
ν Nec sunt: hos consector , hisce ego non PFro me ut rideant,
ν Qualis serma eorporis est ibi ν. Non enim ut tu, sertus , id est , horridus sum . Emundities. Non enim, ut tus squalidus sum . 3 Cultu, . Non enim, ut tu, pannosus sum .
4 Aptitudo status corporis mei , id est, sum vegeto cor pore S bene habito . Non enim a ut tu, aeger sum . sQuia vi vcndi non deest mihi consilium . 6 Eis nihil habeo. Decst. Sic t hcr. l. 3.ro A iis , stata deser , quod in mam , agro es et quia supero, doler . 8 Sed ego miser
rum illorum, qui ridiculis dicteriis cibum alienum caintant, id est, non sum- γοποιὸ id est , risum faciens , qui aliis ridendi materiam praebeam. Hic fingitur iterum homo is e squalidus loqui . sNeque sum ex iis , qui verberibus ac colaphis iideranis dis victum quaeritant. Duplex enim parasitorum genus fuit.
Unum, Dud ridiculis diae. viis eibum alienum eaptabat
Alterum, quod verbera ultro patiendo victum quaeritabat tqui eleganter a Plauto Pla- siparida appellantur. ID Respolidet jam Gnatho . II Rusum aliis mcvendo , aut v Pulando. Ia PIcrsus te fallis,
nihil intel Iigis de hac re . Metaphora est a deviantibus
sumpta . 33 Farastorum rudiculorum S vapulantium . 34 Cum tempora essent meli ra . I Haec nova ratio est quaerendi victum. Metaphora ab avibus et scut enim aves
tione capiuntur . Is Ratio. nem, artem quaerendi victum,
parasitandi . a Praecipuos , id est , qui volunt esse lais pientissimi . γ' Nihil minus sunt , quam sapientes , sed sunt ipsa stultitia . 1s None fero , non praebeo me talibus , ut derideant me, sed eis ultro arridendo asse
139쪽
Sed eis ultro arrideo , bc eorum ingenIa a Iror simul:
Quicquid dicunt , laudo : 3 Id rursum si ne- lgant, laudo F id quoque: Negat si quis, nego: T ait , aio, . postremo. R Im- l
peravi egomet mihi, Omnia ' assentari: is quaestus nunc est multo uberrimus
ii Sticum hercle homInem l hῖc homines prorsiis ex stultis insanos facit lGN. Dum haec 'ε loquimur, interea loci ad Ismacellum ubi advenimus, Concurrunt lati mihi obviam. cupedinarii omnes ν
7 Cetarii, lanii, coqui, fartores, pise
Salutant : ad coenam vocant: -7 adventu gratulantur mi Naturas & mores, id est Lautiorum epuIarum vendit . dico elle factum & dictum eκ res ; sic dicti, quod alimenta sum.na sapientia . a Citat haec rebus cupidinis praebeant. Cu- Cicero in Lelio , quem vide. rediae autem appellantur cibi 3 Quod laudant. 4 Non lau- lautiores. I i majores pidant . s Quod negarunt . 6 sces vendunt , ut cete . IS. Aliquis. Amrmat aliquis , Qui pecora laniant sive discer- ego etiam assirmo. 8 In ani- punt: quorum ossicina diciturmum meum induxi , legem laniena . a 3 dui opsoniorum mihi istam praescripsi. o Aia coquendorum curam gerunt. sentiendo Re adulando appro- ao Qui farcimina farciunt fiebare. I 6 Illud luerum para- vendunt . Farcimen intesti sti eum ; scilicet omnia pos- num est fartum , concisa mi in se assentari , est nune mo- nutim carne, similive sarturado copiosissimum , quam illud oppletum . Belg. FenlimhUapud saeculum prius fuerat . VVos . at Illi , qui recen-ra Audio scientem & argu- tem piscem praebent. aa Avium tum hominem . Ironia Ia captores e ab a-us capien- Parasitus Gnatho . x3 suae dis dicti, quibus insidias ten-- mentis non compotes, sed dein dunt . a 3 Cupedinariis . a sipientes . 34 Inter nos . ry Cum adhuc haberem patri-Locum, ubi opsonia , id est , mqnium . as Et Postquam pa- ea quae vescendi eausa in ur- triinonium meum consumpse-bem ement allata, qualix sunt ram. as. Invitant me. 27 ob omnia , quae adduntun pani. adventum meum me cum gra-
de vitio vendebantur ἀ tulatione excipiund. ille.
140쪽
EUNUCHUS. IIIIlle ubi miser 3 famelicus videt me esse in tan
Et tam facile victum quaerere , 3 ibi ' homo coepit me obsecrare,
- Ut sibi liceret discere s Id si de me di sed ari iussi: Si potis est, tanquam Philosophorum habent 7 disciplinae 3 ex ipsis ' Vocabula , parasiti Itidem ut GnathonIci
TA. Viden' otium, & cibus quid facit alienus GP . sed ego cesib. Ad Thaidem 3 3 hanc deducere, & rogitare ad
Sed Parmenonem ante ostium ThaIdis tristem video, Rivalis servum : salva est res 1 37 nimirum hic ys homines frigent: Nebulonem hunc certum est ludere . RRhice hoc munere arbitrantur in
Suam Thaidem esse. GN. Plurima salute Par
Summum suum Imperi It Gnatho: quid agἰtur λPA. statur . GN.
to honore, id est , ita salutarire voeari ad coenam. Arelia. ismus . sie Cicero dixit , in ore fatem esie , pro in potestate . 3 Tunc . Scit . ille miseras Artem parasitandi ε Α me. 7 Sectae , scholae. 8 Philosophis. 'Appellationes et ut vocentur Pythagoraei, Platonici, Epieuret . io Qui discunt artem parasiticam . I Ut scut ab Aristotele Arist teliei , a Platone Platonici , a Pytagora Pytha oraei , ab Epicuro Epicurei , ita a Parasito Parasitihi , & a Gnathone Gnatheniet appellentur. II Faciat. Enallage m di . 33 Puellam militis . 34 Thaidem. 'is Militis. Iomuli Phaedriae , qui Τi rasonis rivalis est. Rivales dicuntur sua di amant amicam a
quod quasi uno νiυo amoris utantur. 37 Proeul dubio. igApud Thaidem Is Phaedriacum suo servo . ao Non placent, non valent gratia. Me
thaphcra sumpta ab his , qui manibus, ex frigore stupidis, nihil operari possunt , vellente quippiam agunt. at Firmiter decrevi deridere hunc Parmenonem 1 hominem nihili . aa Thraso , & Gnatho . Secum autem a Iloquitur serisuus . a 3 Istius puellae . aε Quod neminem praeter Thrasonem amare d beat. Ironia .aς se. amicam r vel βω- , id est, porcorum: ludit enim in ambigua significatione vocis suum , quae non tantum aec sativi, sed etiam genitivi e sus esse potest . Nam dixerae Gnatho r Nebulonem hunc remtam udere.