장음표시 사용
91쪽
di 3 Cantharam Suffarcinatam. MT. Diis pol habeo gratias, Cum in F pariundo aliquot adsuerunt si libet .PA. V Nae illa illum haud novit , cujus causa Rhaec incipit.' Chremes, si positum puerum ante aedes viderit, l, Suam gnatam non dabit: tanto hercle magis dabit. CH. Non hercle faciet DAE nunc adeo: νε ut tu sis sciens, Ni in I puerum tollis, iam iam ego hunc Ine
Provolvam , teque ibidem pervolvam in s. l
ML Tu pol homo. non es sobrius .. DAE s DN llacia' Alia aliam trudit: lam susurrari audio, Civem y AtlIcam esse hanc, c H. 3 hem l DA. lsi coactus 1 legibus l
x Qui hoe audet Davi rejieientis verba Glyee- Ire . a verum est , quod di- tii. 14 Hoe Chremes de sedi- i de pueror Gemne ego he- eit , qui nondum se a Daumri , &c. I Anum . 4. sub ve- perceptum esse Putat. Is Cer-sse, vel sub alis faretnam ham te. I 6 Ut fetas.' I7 Quem hic lbentem , id est, onus aliquod apposuisti. 18 Aufer a janua . lquasi, sarcinam . s Pariendo , is Puerum. ao Quia puer ante lpartu Glyeerii. ε scilicet mu- anuam posivus erat . a I POr-. teres , quae testari pessiant , vo volvam , conjiciam . 12 In merum ex Glycerto, non ad mediam viam. a 3 Caeno&sor nos allatum fuisse . Servis non dibus viae . 24 Sanae mentis , erae testimonii dictio, ut ait id est , non sobrie loqueris , Heta in Phormioset vel sed ebrius es. as Dolus dolo. r.e, id est, non suffarcinatae; succedit de connectitur . Haec non oneratae iis rebus quas exi- fuit prima fallacia, quod puos stimas .. Certe Glycerium sit Pamphili r secunda est . 'Chremetem non novit. 8 Cum quod aiunt Glycerium esse ei. puero ad deterrendum Chreis. vem Atticam . asi Parit , im- metem p s sollicet ita rati . pellit. Metaphora . a Murcinatur Glycerium, qua haec murari , latenter dici. ag A. incepit . Refert enim verba theniensem, Athenis natam αGlycerit . ita mox educatam a veneris . 2s Gly-V. 1. Coactus legibus eam uxo- cerium. 3o Indignantis inter-νem ducet. Io Simonis. ii Phi- jectio . 3 Pamphilus.. 34 AHIumenam . ra Nuptum hero theniensium .
92쪽
x Eam uxorem ducet - ΜΠ elio , obsecro, an non 3 civis est cH. F Iocularἰum in malum si InscIens pene Incidi. D.A. 7 Quid hic loquitur Θ o Chreme, 3 per tem
pus advenis: Ausculta . CH audivi iam omesa . anne 'tu omnia λ
CH. Audivi inquam a principio . DA. audHIn obsecro hem Scelera di hanc iam oportet in crucIatum hinc abripi. Hic ille est : non te credas Davum ludere . I T. Μe miserami nihil pol falsi dixi, mi senex. CH. 7 Novi rem omnem: sed est Simo i) Intus
m. Ne me attingas sceleste : si pol Glyceris
Eho Inepta, nescis quid sit sthim λ 31Ta 3 qui sciam λDA. Hic socer est: allo pacto haud poterat fieri , 'T GIyeerium . Adverbium vocantis & interrogantis. 3Attica. 4 Glyemium. s Ridiculum , illudendum periculum , quod cum jocum prae se ferat,
rum videtur . Infra in Phorm. vecat iocularem audaciam . sImprudens . Iam videt Davus tempus esse senem alloquendi. 8 In tempore , Opportune ast Sci L audivisi . io Ab iniistio. II Irascentis .. Ta Ancil-Iam Mysidem , quae fingit tales fallaetas. I 3 Carcerem d duci , ut de ea meritum sumatur supplicium a r4 Chremes sellicet , pater Plii lumenae. Δεικτικ τι quas dicat vir, magnus: ubi uis habet empha sim, qui se ilicet sic non debet illudi . Ironia- ω Is Deridere me Davum t quia derides tantum senem . Is Exclamatio ,
sanificat se esse perisi datam. ιν Sunt verba irati se nis, quibus significat, se nolle audire ancillam L 38 Domi. Apostrophe ad Da vvm - 19 D. M vus videns Chremetem ingressum domum Simonis, prae laetitia, quod rem graviter CCn-
fecerit , ludos facit Myfidi ,& blanditias. Quod cum joco
non accipiat Mysis , ut quae rem non intelligat, prae commotione praecedentium hac ait. ao Scilicet dixero, retae. eroia Aposiopesis . at Interjectione hae attentionem movetis
a2 Inter nos de puero, id est, in quem fineri puer sit appositus ante januam Simonis p a Quomodo possum scire λ P tentialis modos. 24 Chremes, quem nunc vidisti, pater Phi. Iumena. 2s Heri mei Pamphili. 16 Αlio modo , quam eis quo fecimus nisi per Puerum .
93쪽
Ut sciret haec , ' quae volumus. m. 3 henae , ' praediceres DA. s Paulum interesse censes , ex animo O- l
et Chremes . a Scilieet de ingenito affectu Ae animi dure puero, dc quod Glycerium sit cta . T Quemadmodum natu civis Attica. Nam perea for- rati & ingenita actio postularistasse filiam suam Pamplitio 8 Sei licet an . 9 An ut is non dabit 3 Dolentis est . cias omnia consulto & dedita Praedixisses , praedicere de- opera ρ Vult dicere permagnum lbebas te velle hoc cum pue- esse discrimen inter naturales νο 4s Parum esse diserimiis rationes, & eas, quae ex com ui . 6 EX. naturali impetu re posito, & de industria fiunt
CR. V N hac φ habitasse 3 platea s dictum est 1 Cht ysidem, Qaae se si i honeste optavit 7 parare 3 hic divitias
Porius, quam in ' patria honeste Pauperem vir
EJus morte ea ast me lege redIerunt 3 3 bona et Sed quos perconter, video : salvete . MT O . secro, . s
a Crito veniens ex Andro pauperem , Graecismus est. Iththenas de Glycerio percuncta- Chrysidis . I a Per regem, id eur , an Parentes repererit est, jure haereditario, id est, suos audiens nondum reperi se ego legitimus sum haeres b24 lfe , dolet , quod videat hoc norum Clinysidis . 13 Illae di- lsibi obfuturum in adeunda hae- vitiae, quas hic inhoneste pa- reditate et sicque e3us adventu navit. 14 Interrogem de ho periculum omne discutitur. a pitio Chrysidis. Metaph. a Hospitium habuisse . 3 Via nautis, qui conto utuntur ad civitatis publica latiori &am- loca inquirenda navibus op Plioris πλατεια. 4 Mihi . s portuna . is Davo te Mytidi Chrysis . 6 Uivendo , id est, hoc dicit . 16. CognatuS, e quaestu meretricio . 7 Aequi- sorore chnysidis natus. Sobri--.rere nummos, id est, lites ce- ni dicuntur quasi sororini, id
re . 8 Athenis. s Settieet est, nati de duabus sororibus . DAE , id est , in An Io 4 1Q. --. .
94쪽
'ANDRIA . DcR. stan Chrysis λ hemi MT. 3 nos ' quidem pol miserasses perdidit.
CR. Quid si vos st ' quo pasto ' hic λ satisne '
recto' ML nosiues sic, Ut quimus, aiunt, 3 quando , ut volumus, non licet.
CR. 'F id Glycerium 'iam hic suos parentes
BIT. 7 Utilaam. CR. an nondum ellam' ' ham auspicato laue me appuIi:
Nam pol, si id scissem, nunquam huc tetuli siem pedem : Semper enim dicta est y7 ejus haec, atque habita est soror: quae 3 R illius fuerunt, ys possidet. 3 Nunc me Is hospitem
' que utile,r se. periis , mortu es 'nam quasi n reperla. 17 Parentes impedivit sic mitus. a Fjulan- reperit Θ ry infeliciter, maIis do proferenda est haec particu- avibus, non in ipso tempore. la . I Glycerium & me . repugnantibus avibus, sine quΘΕ quidem , certo. s Morte sua , bus nihi, clim, seu privatim . id est, non solum miserae su- seu publice fiebat . ao Ath mus , sed etiam ab omnibus nas. ar Contuli . xletaphia relictae . o Quomodo vos ha- 2 a Glycerium nondum paren- hetis aut facitis p Agitis 3 tes suos reperisse. a; Athenas 3 In hac civitate . o Vivitis, a4 Accessistem , rediissem . a ς vel valetis ' Io Rogas ν quo- Ordo est et mei en/m semper modo nos valeamus. o Agi. Eicta est atque habita in soror
ααως - μεθα . Chrysidis . a8 Glycerium . a. Nam non ruit Abest, sed uti li- Iudicata atque existimata. 3ω , set , sie visimur. Quo quidem Chrysidis. II Bonae in posse monemur, tempnri esse ac ne- Mne habet Glycerium . 3a ω- eessitati serviendum. : se saepe do est o Exempla aliorum enm facultatem nobis deesse , non mouent , quam Deile atque animum. ia Ut vulgo fertur , usile fit mihi hie , mo h o termut est proverbium . t 3 Quan- sequi lites . P regrinum doqui clem, quoniam . I NO- 34 Litigando petere haeredibis vivere . Quae oratio ad datem, exercere controversiam praesentes turbas spectat e quae super Chrysidis bonis , quae nondum patiebantur animam Glycerium Possidet , repete - muliercularum consistere. Is dis. 3ς Athenis , in alimis
Quo pacto agit 3 16 Athenis . mihi ignota urbe . 36 Ideae, xv Sc. reperiarat parentes Se disseile ae inutile .
Pro negationet hoc di ni est , D s ae filio,
95쪽
Allom exemplae ' commonent di simul arbitro , Iam esIe aliquem amicum , εc I defensorem ei rnam seres Grandiuscuba iam prosecta est illine 2 7 cla
Me 3 sycophantam ' haereditatem persequi Mendicum: tum ipsam despoliare no libet. 31T Optume νὴ hospes pol , Crito , ys antiquum
Duc me ad eam ,. 3T quando huσ veni , ut videam. δα. δὴ maxume. DA. Sequar ' hos: nolo, me in tempore hoz v --
i Qui etiam hospites existen- secuti sent . a Admonent. 3Qui eam defendat , si, quint eum est, repetam. Glycerio . s Adulta . s Recesila ex 4n Ia Andro. ν Adversarii , delendent Glycerium, clammitarent 8 Tanquam, ca-Jumniatorem , de alieni boni direptorem , personam sum stisse legitimi haeream . Μ taph. a servo, qui ficus , quam ipse comederae , dicebat hero
alterum servum comedisse ia. I roprie enim haec vox delat stem denotat x qui ex Portatas.
ex Αtesea regione ficus prode hae , inhias delationis praemiolo ia Cum enim in Attiem segione magna essee ficuum eo pia seu multitudo i quarum, siau itate Xerxes adeo delectatus sertur , ut ob id Graeciae bellum intulerit ad eas a Arvandas publice .custodes sta- metiantur prostosita pomabus, qui ean decerperenT, alio deportarent . Hi primum.
dicti sunt συκοφοταε , ri κἀ φαίνε Θαι, ficubus prodendis , indieandis , vel etiam eo. medendisia At cum, immerentes
passim pro libidindi furti defertent, factum postea ,. ut id verbum, calumniatoribus, , Ac falsa. erimina, intendentibus tribueretur . st ΑΔ me noth. pertinentem . Io In: Ddieio. repetere' . 11 Tanquam pauperem emendicantem aes alienum. Praeterea . 13 Clyce-rium, quae nihil habet , nisi bonα Chrysidis , denudare , Aevacuam omnibus. bonis ret inquere: qu- nihil suum haber. x Peregrine . I S. Morem vehingenium observas ,, ill est , aequum de bonum . 16. Glycerium. Quandoquidem - . ag Libentissime te ducam . Is Euntes ad Glicernimi. a. Iimo
96쪽
CH. y QAtis iam, satis, Simo spectata erga Syis pericli coepi ' adire: orandi iam finem face tDum studeo Α obsequi tibi, pene I illusi vitam βfiliae . SI. 7 Mo enὶm quam maxume abs te postulo ad-que' oro Chreme,3 Ut beneficium , verbis initum dudum , nunc re
CH. Uide, quam ' InIquus sis prae studio, Rodum efficias id quod cupis, Neque modum benignitatis, neque quid me
res, '3 cogitas: Nam fi ys cogites, remIttas me F onerare iam juriis,
SI. 7 Quibus δ' CH. y3 alit rogitas δ' perpulisti me, ut homini adolescentulo
x Multis generibus emi Tum . Chremes vehem enter iratus ob ea , quae audiverat ex Davo, quae viderat de puero Simonem compellat diut,. quoaiam coeptum erat de nuptiis id prorsus deleretur. Conatur Simo lenibus verbis iram Chre. metis sedare. x Probata, cognita, id est , satis superque hactenus meam erga te amicitiam probasti & expertuS es ..3 Subire tua cauta . Ad tuam voluntatem cuncta sacete , tibi inservire . consequimur , inquiunt, studio , obsinquimur ossicio : persequimur iniuria r prosequimur ordine assequimur voto . s Perdidr , xidiculam laei . Sic Tacitus illudere te ma dixit: Ter. Iudere operam . 6 Philumenae .
tiam Huam , per verba paus, anis inceptam , nunc ipso e ctu, actu confirmes. s Iniquux sis petitor , qui tuam ipsiuncupiditatem magis , quam aequum , spectas , prae nimiae eupiditate faciendi j quod institueris . to Dum modia. re filiam meam dem gnato tuo Ia Iustam mensuram benevolentiae , . id est , quantum siepetendum . a 3 Attendis . rip.Cogitanes modum petitionis iar s Desineres. a 6 Vexare, o
primere injustis petitionibus-Nam dicitur , quiequia non jure fit. 1ν Quibus inm-riis te onero 3 38 Interiectis dolentis re indignantis. Impulisti precibus tuis . Juveni, im periis omnium re
97쪽
In i allo occupato amore , 3 abhorrenti ab- re uxoria,
Filiam darem In seditionem , atque s incertas.
si Eius labore , atque eius T dolore gnato ut η
' Impetrasti: incepi dum res tui t : nunc non fert, Τ 3 feras. Illam hinc civem ecte aiunt: puer est natus : 7 nos missos face. ΔI. Per ogo, te Deos oro, ut ne V illis an mum inducas credere,
Qtiibιου id niaxime utile est illum. esse quani
Nuptiarum gratia haec stat ficta atque I
M Ubi ea causa, quamobrem haec faciunt, erit asempta his, desinent.
x AIterius puellae, quam m ae meae. a Deteirio, id est, sui amet aliam . y Alieno ago*ugio legitimo id est ,
Discordiam, non matrimo. Dium 1 quotidie enim ii, se-Hitione essendi inter se . s Non firmum matrimonium et quia gaia fotasse relinqueret , aut sationem aliquam iniret , quagam Eepudiaret. 6. Filiae meaeacum do . Argumeni umi ab iniquo . γ Moerore , aegritu- .dine . 8. Mederer , remedium aes prem: quia amoris gravi vulnete saucium est. s. Hoc a me ud filiam darem gnatoxoo uxorem . IO Parare nuptias..3 3 Quandiu honestas vel uti-I iEaa filiae postulavit ae passi
ast a Res seu . utilitas non - WEmittit . , Patiaris omn-imr quandoquidem filiam non sum daturus, cum, res non s t ἀ Glycerium , quam
amat Pamphjlus. CCivita eis hujus Atheniensis, id est , es xtra Atticam Io Ex ea & filio tuo. I' Dimitte nos, neet amplius precibus autes nostras obtunde .. I 8 Negationem suam Simo prece munit , Ac adhuc de fallacia eonficta Chremeti persuadere vult : ipsam personarum utilitatem pro argumento habenst. Is Maledicis sc. meretricibus , servis , an ciuis . A qualitate personae. ao Tibi pedi adeas velim . di A. causa ad effectum .. a a Fi lium . meum Pamphilum . 13
Pestimum , perditiis mum , iam Ieratissimum .-a Ru disturbati das seu impediendax cum tua 'filia nup:ias, Re eum Glycerio conficiendast . as Quae ais facta fuisse. ao Ab his . a Postquam Pamphilus meus duxerit filiam
erid, quod sperent se conficii istis dolis pi me proficere , evanescent omnia r ementiri hare talia & in vulgus cde desinent , cum sibi nil proodesse amplius mendacium v debunt ασα
98쪽
CR Erras cum Davo egomet 3 vitai φ jurgantem ancillam . SI. scio . CH atq Vero vult; cum T ibi me adesse, ' neuter tum' praesenserri.
SSI. Credo ;'3c id facturas , Davus V dudum prindixit mihi: Et nescio quid tibi sum oblitus hodie ac v
I Falleris. Pertendit, quod δixerae Chremes , urgetque Simonem , ut expedire se ex
tuo . Vide supra A, y. R AMstimonio nempe a sensu oculorum. 4 Litigantem i sc. Propter puerum appositum . sGlycerit, st. Mysidem. 6 serio litigaband , imn simulate . 7 Apud aedes tua S . 8. Eorum νid est , neque Davus , n queancilla . 9 Praeviderat , prius Percepera L. Io Quod dixisti de puero, es ancilla , quae illum,nte januam nostram apposuit: et mulieres ex Glycerii domo jurgetituras , ac nuptias disturbaturas. x x Jampridem.
DAVUS, CH R EMES, SIMO, DROMO.
DA. A N imo iam nunc otioso 3 esse im Pero . CH hem Davum tibi. . . SI. Unde egreditur λ DA. meo praesidio , ate
que hospitis. SI. T quid illud mali est
a Simo eum vidisset Davum rum partium fautores. 4 Ecce egredientem a Glycorio , Se Davum . s Ex Huius redibus Cum eκ eo audivisset venisse , exit Davus ρ Videns Simo qui Glycerium diceret esse Ci- Davum egredientem a domovem, Atticam i ira accensus , Glycerit , potiusque id pta pavum intro raptum conjicie indignationem atquin admir γra vincula. a Securo , tran- tionem. dicit, quam Per igno quillo, a metu vacuo et quia rantiam . Iubeo vos e inquit Donatus negotium animo otioso meo auxilio ssolicitudo est. Sic Eun. s, mea opera , de adventu Cri s , mirum bonum euum Par- tonis peregritat . Davus non menonem ineedere indeo vide videns Chremetcm neque Simo Μ, otiosus , si Diis plaeet . nem , continuat suum serma
VIJe supra s, 1. Ia Propter quid, quamobrem , aut quo modo. 33 Et quidem volui dicere , destinaveram dicere equasi ita in domo sua inviistaret oe attractum Chremete mi vellet, ut nunc audiret, quod antea non praedictum erat . vel ac volui , iis ud, sicut volui, sicut destinaveram Sic Heautῶ.
ac fuit , id est , ut vel si cu fuit . a Nempe Davum haec omnia mihi praedixisse , ilest , miror , quomodo acciderit , ut hoc ipsum , quo maxime tibi dictum volui Dinodo oblitus sum tibi dicere
99쪽
3 tempus non vidia SI ' scelus lQuemnam hic laudat λ DA. omnis res est jam sin vado. SL cesso si alloqui pDA. 7 Herus est: quid agam λ SL o salve y bone
vir. DA. ' hem Simo, o noster Chreme . Omnia apparata iam sunt δ intus.Cm curasti probe.. DA. Ubi voles, δ' accerse. SL. ys bene saneis enim vero /7 hinc nunc abestia
33 Etiam tu hoc respondes quid istie tibi
goti est. DA. milaine Θ SI. Ita . DAE Mihine P SL. tibi ergo. DA. modo Introii . SL quasi ego, quam dudum, id rogem
P opportuniorem . Admiis sane: Dalide , quia qui sanus ratur Davus , quod in ipso es , idem in validus. : quis articulo periculi supervenerit credat Donatum haec seripsissλλ' Critoia a Commodius adveni- is Pamphilus ia Eugraphius mere . 3 Nunquam vidi eom- Iius id legit , & exvlicae amodius in ipso tempore quem- iis c enim solum jam. deest ,, quam accedere , atque hic ue ipsa puella sive sponsa de- Crito aceessit . Hic scele- beae evocari . II A nuptiis .. iratus Davus; ad sensum enim , 18 Scilicet an non , ia est , lnon ad verta respicit. Sic su- jamne responsurus es A id est,. lPra I, s, i. Ubi illic scelus jamjam responde. io Quid est legi , qui me peνdidis 3 3 In quod agas apud Glycerium Atyto in securitate, citra di- ao Interrogas se. quid sueri: scrimen. N. m ut in protundo negotii Quam evidenter , ω Periculum est ait Donatus G terziversationem servi ita in vado securitas est. Est perturbati expressit , qua ta- ergo metaphora a natantibus men proditur Pamphilus, , O- vel navigantibus sumpta , qui mnisque iam fallaciis fides ah alvi sunt , ubi vadum con- rogatur. a 3 Inquam. Sic Phoris. vigerunt. supra: Ego in portu s, i, a . C. suuid , duasne ia: navi AE . 6 Davum . 7 Me- uxores habet 3 S. au x obsecrox: tuentis & perturbati animi aenam ille quidem hane solam .. sunt verba 8 Ironia . In C. quid illa aItera, qua dici- ijectio perturbati est . io fur cognatast S. haec ergo est .. Flandimentum est, ut saepe aa Nunc primum, Paulo ante alias . II In domo nostra ia ingrestiis sum domum Glycerit.. Nam supra, - dixerat Simo et Consternatus Davus', & non. 22omxm modo ibo, Me apparen- in promptu habens quid retur , dicam . I 2 Ironia qua spondeat , eadem repctendo significat , quod nihiI effece- aliud , quam in terrogabatur Fid . 13. .ando , eum L I respondendo, vacillat. 23 Quan-
Sponsam Fhilumenam , ut diu introieris , ibique fueris , id. s
fiant statim nuptiae ia is Dicis . est, ad ea quae rogo, non re- Iracunda Ironia . De h.oe in- spondes r rogo enim, quid intolcrabiles nugae in Donati tus tibi fuerit negotii: respon- leommentario testuntur: ιtae des autem a in modo introiisse. i
100쪽
DA. Cum tuo gnato una . SL anne 3 intus Pamphilus Φ crucior miser .
DA. δε Imo vero indignum, Chreme, iam facinus νε saxo ex me audias Nescio quis ' senex modo venit ellum
Cum faciem: videas , videtur esse quantivis pret; diaeristis severitas Inest Ita δε vultu, atque in vertas 37 fides..SI. Quidnam 3 apportas 3 DA . nil equidem, nisi quod illum audivi dicere.
SL hid 3φ ait tandem A DA. Glycerium se
stire civem esse hanc 33 Atticam ia
ε Excrucior hoc responso s. vel propter talem filium . s Agedum . In jectio ostendens. Davum oppressum do verbis sitis captum : vel.est interiectio mCumas attentionem. 6 Supra. 3,. a. T Pamphilum, Ac Glyceruam . 8 Litem ,. - iurgium . sficelerate, impure. Io Inimicitiae inter eos .. la in domo Gl)wetii . Iae Pamphilum facere in domo Glycerii. . i 3 Pamphilus contendit cum Glycerio .. Α- mara Ironia . Irridet enim Si trionem Chremes , . quia dix lad: Irae sunt inter Glycerium in gnatum I . mire etiam . Rationem, reddit a. cur Pamphilus intus sit - rs Maximum a. Indecens crimen .. Is Faciam, sei p. ate. 17 Narratio in qua primum, d ibi v personam ω deinde vul obare Glycerium. ede eivem Atticam, . ag Crito
in intelligotia ra Ex Amita insula , in domo Glyeerii. a.
hoc dicens domum Glyeerii ostendit, vel etiam ipsum Critonem in foribus stantem , vetie fenestra spectantem . ar Conia stans se. est, qui multum sibi
fidit. aa Prudens,, cordatus astutus, qui habet rerum usum,cle sapit in rebus civilibus . Hospitis formam', habitum .a 'Homo alicujus. magnae asti mationis. assevera gravitas: tristis enim intendum ad laudem sumitur ,i non: ad amaritudinem . Cie. Iudex. tristis. ω inreser . as oculis ipsiuτ . 27 Veritas. & constantia , id est, quod verbis. Pollicetur s. re ipsa praestat , vel quae lΟ-quitur , fidem merentur . 28. Narras, proset . as Critonem is o Hospes . 3 3 Haec. Particula. habet quiddam urgens , ac accelerans . 32 Amasiam Pamphili . 33 Atheniensem , laesi , Adtaix natam ..