장음표시 사용
161쪽
Te vivere, & sua causa excludi ceteros: Neque pugnas narrat, neque 3 cicatrices suas ostentat , ' neque tibi obstat, quod i quidam facit. Verum, ubi si molestum non erit, ubi tu voles, Ubi tempus tibi erit, sat habet, si tum T recipitur. THA. Rpparet servum hunc esse domini pauperis, Miserique. GP . nam hercle nemo posset, sat scio, Qui ' haberet, qui pararet alium, ' hunc perpeti. Tace tu, quem ego esse M infra infimos
Homines : nam , qui huic animum assentari Uinduxeris, E eamma petere te cibum posse arbitror.
THR. Iamne imus Θ TH hos prius introdu
cam, dc, quae volo Simul i7 imperabo: post coni Inuo eXeo. THE. Ego hinc abeo: tu istam opperire. PA. haud convenit, Una cum -- amica ire Imperatorem in via.
THE. Quid tibi ego multa dicam: Z domini si
Ha , ha , hae. THR. quid rides
1 Amatores . a Neque est gloriosus miles. I Uulnerum
vestigia Be signa jactitat apud
amicam. Et non impedit te, quominus alios admittas ama. OreS . s Miles. Per contem
ptum hoc dicit. 5 Aliis amatoribus . ' Admittitur , sis. Hi aedria . 8 Facultates sc. id est, sciret modum, quo com Parare ac emere posset sibi alium servum . 9 Parmel Dem. Io Gnatho. at Vilioris
conditionis ipsis servis, id est
Militi Thrasoni. 33Tibi pro- fueris . r. Ex medio agili Ucducere cibum, id est, quidvis facturum passurumque cibi causa, dummodo gulae tuae inservias. Epulas Pro iniciis in rogum conjicere solebant; extremae autem mendicitatis &impudentiae habebatur , inde cibum petere . Catul. Uxor --nena , Iape quam in sepulchroris Olaesis imo rapere de ros sereniam , Sc. Is Iterum urget Thaidem miles ad eundum . Is Eunuchum de AEthiopissam . IZ Ancillis . I 8 Postea, hoe essi cto. Is Praesens pro futuro propter Certitudinem. ao Tu Gnatho Thaidem expecta. 1 a Minime decet . Sarcastice
m retricem , amisam , mili rem , Imperatorem agnominat.
habet . a bimiles domini ha. hes mores. as Interjectio ridentis . 26 Propter facetum illa i dictum . a7 Parmenoni. Et
162쪽
EUNUCHUS. 149 Et Illud de Rhodio dii tum in mentem venit. Sed Thais exit . THR. abi , praecurre , ut 3 sim domi Parata. fiat. TH. diligenter, Pythias,
Fac cures, si Chremes huc forte advenerit ;Ut ores primum ut maneat : si s id non si coinmodum est,
Ut redeat, si T id non 3 poterit, ad me adducito. 'PT. Ita faciam. TH. ' quid λ quid aliud volui di
cere flHem, curate istam diligenter virgἰnem. Domi adstis, facite. THI. eamus. TH. AvOS me sequimini.
x Lepus tute es , O puI mensum quaris . a Mihi . 3 omnia . 4 Frater Pamphile .s Manere. 6 opportunum Chreisl meti. 7 Ut redeat . 8 Fieri. y Meditantis sunt verba . Io Hoc volui dicere , rediit in
indignationis it Ia vocula Indicat, quod indignetur Thars fere illud esse oblivioni traditum , nec imperatum . 1 Vos ancillae . ra Puellam Pamphilam. I Ad coenam in domum meam .,2q Puel Iae pedissequata.
CH. T Rosecto quanto magis magisque cogi-I to, 3 Nimirum dabit haec Thais mihi magnum malum ; IIta me video ab ea astute Α Iabesa stari cr. Iam tum , cum primum si iussit me ad se accerser, 7 Roget quis, quid tibi cum 'illa H ne noram. quidem in yy Ubi veni, causam, ut M ibi Τῖ manerem, repperit:
1 Chremes, surreptae virginis frater, amari se a Thaide suspicatur, quem amorem emitere studet. a Apud me. 3 Procul dubio, certe, vel si mirum ni det, &e. 4 Tentari, i corrumpi, a pristina constantia abduci. Metaphora. I Nar
gare possit. Modus potentia inlis . 8 scilicet rei erat . sThaide. ro Thaidem. Responiasio. rr Postquam . I a Domi suae. 13 Ad coenam, quod exsequentibus colligitur: in sta4. I. Inυitat trifi/- Ur ,
163쪽
3 Ait rem divinam iecisse, de rem 3 seriam Velle agere mecum : - iam tum. erat suspicio, s Dolo malo haec fieri omnia: si ipsa accumbere Mecum , 7 mihi sele dare 3 sermonem quaereret.
' Ubi friget, huc evasit, quam pridem Pater Mihi & mater mortui essent: dico, iam diu. Rus δε Sunii ecquod habeam , & quam F lon
Credo ei placere hoc: sperat se a me T avellere. Postremo , ecqua inde parva perii stet soror: Ecquis cum ea una: quid habuisset, cum periit, Ecquis eam. posset noscere haec cur quaerit et g Nisi illa forte, quae olim periit parvula Soror , hanc se in i intendit esse, ' ut est audacia . lVerum ea si vivit, annos nata est sedecim , lx Tlia is ia a se saepificium fecisse , sacrificasse . Vetere S. nihil aggrediebantur seriurri, quin Diis prius' sacra feci sinsent. Ea sacra fiebant matutinis horis praesertim , quod Deus tum assidere templix, &matutinis salutationibus adesse opinio foret. 3 Magni pon deris , gravem , non jocul axem, id. colloqui mecum velle de re seria . 4 Etiam Cum, hoc diceret mihi. 3Mala cal. 1iditare, insidii 4. Dolus vero malus dicitur ad disic rentiam , quoniam Ueteres etiam bonum uolum dicebant, de Dro solertia
ronemve quis machinaretur. Ita Virg. 2. Dclus , an ιr
rus , quis in hine requirat ps Thais accumbebat, id est, ad epulas sumendas in eodem lecto discubitorio more epulantium juxta me sedebat .
Mihi sese osterebat , & sui ipIius potestatem faciebat ,
accomodabat se mihi si quantum in se erat. 8 occasionem loquendi , id est , invitabat ne ad res ardendum, ut loquendi materiam inveniret. ν
tuando non suppetebant ei verba cum nihil haberet , quod diceret . Metaphora . Unde dicitur opus fisere , cum intermittitur : tervere , cum celeratur & fit cum diligentia . Sic catere dicitur se rum , judicia, rum res S similia .
Suci. in Aug. Forum aleatori iam eκeale fecimus , id est , lusu nostro celebravimus , se eisquentius reddidimus . Io In haec verba erumpit , huc pervenit, eo tandem rediit Cratio. a I Quam diu ,. quantum temporis es et , ex quo pater meus & mater mea Esse ne moris tui. a 3 Respondeo , jam diu
is Pergebant inquirere, rus , &c. 14. Promontorii Atticae t ii pra I, a. . is Distet. 16 Rus . II Extorquere, abstrahere blan. dis vel b:s . I 8 Interrogabat. Is Puella. 2O Periret . at Analiquis eκ amicis . 2λ Sororem . Vult , nittitur . 24 Pr ut est audax , vel qua est audacia. as Soror . 26 Habet sedecim εannos. Tot ante nominaverat
164쪽
EUNUCHUS. I INon maior Thais, ego quam sum , y maiuscula est .
3 Misit porro orare, ut venirem, serio. Aut dicat quid F vult, aut molesta ne siet. Non hercle si veniam tertio: 7 heus , heus . TH.
hic quis est pCH Ego sum Chremes. PT O ' capitulum lepidissimia. CH. Dico ego mihi s insidias fieri . Thais
o maximo Te orabat opere, ut cras redires. CH. rus eo. ,- PT Fac amabo. CH. non possum , inquam. T. at apud nos hic mane,
Dunn redeat ipsa. CH. rigail minus: T T. cur mi Chremes λCH. Malam in remi abi hine. PT si istud
ita certum est tibi, Amabo , ut illuc transeas, ubi 's Illa est . CH. eo. FT. Abi Dorias, cito hunc duce λψ ad milite.
. 3 Natu , id est, majoris aetatis est . a Paulo major natu . 3 Servum iterum misit. 4 Thais.s Uelit. 6 Ad Thaidem . Hoc dicens pulsat fores . 8 Hominem jucundi s smum , cujus ad ventus plurimum est optatus. Synec. pari. s Fraudes. Blandimenta rusticus insidias putat. io A Thaide. xx Maximoperes Τmesis. ra Cras redi quaeso .
Amabo blandientis interjectio ast , Comicis valde familiaris:
quasi dieat rogo te per amorem a 3 Redire. t 4 Donec Thais rc- vertatur . Is Faciam . e natur de alte satione Pythiae Q. Hac proverbiali forma utun . tur, qui quempiam diris devovent, de ad Orci satellitium ablegant. 17 Non redire. I 8 In domum militis. Is Τhais ἀχO Concedentis ai Nomen est ancillae . a a Chremetem. 23 Deduc. Archaismus. 24 In domum militis, ubi est Thais .
HErἰ aliquot adolescentuli colimus 3 In Pi
raeo, . Inducitur Antipho, ut per
Oeeasionem doceatur spectator, cur ex ,'iraeo abierit . Chaerea . a Ccnsensimus , convenimus . Hunc locum adducit Ci-- cerci Ep. ad Atti c. 7. 3. Laudans Terentium tanquam DP-ximum Latiniintis auctorem , in quaestione Grammaticali,
quam Atticus moverat. 3 Cic. loco citato legit in Piraeum . Frat autem Draum portus Pro pe Athenas , ubi excubabat Iuventus Attica , ut esset tuta civitas contra insultus praedonum, ut diximus supra.
165쪽
In hunc diem ut ' de symbolis essenius: Chaereama ei rei 3 Praesecimus : φ dati annuli e s Iocus tempus ε
7 Praeteriit tempus: quo. In loco 3 die um est , sparati nihil est. Homo ipse nusquam est : neque scio , quid dicam , aut quid coniectem.
Nunc mihi hoc negoti ceteri dedere , ut illum quaeram: lIdque adeo visam, si uomi est: quisnam hinc a Thaide exit Zδ7 Is est , an non est Θ ipsus est : quid hoc hominis qui hic ornatus est λQu Id illud mali est Θ nequeo satis mirari , neque
Nisi quidquid est , procul hinc libet prius, quid
1 De eo, quod quisque con- aedes deberemus convenire , tulisset, ederemus, eonvivium vel, ubi convivium esset . s.gitaremus: ab antiquo verbo De terminatum . Elapsum est . io , ea es . lam ista est col- 8 Constitutum est convivium locatio ad convivium , vide fore . s Nahil est apparatus . Hudr. Is I, cI. a Convivios Io Chaerea nusquam apparet. id est , ut de symbolis esse- II Conticiam , cogitem . ianius. 3 Proposuimus forte vel Hoc negotium, id est , hoe alio modo ejus convivii cuin mandatum, hanc provinciam . Tatorem . Symposiareham. 4 13 Reliqui adolescentes . a Arrhae loco, quos in pignora 1deo . ss An domi sit . is ommenationis dahant a ut ad- Thaidis domo . 37 Chaerea .em ad diem eonstitutum conis et 8 Ipse Cl aerea est. 39 Quis ho-vivio, quod communi sumptu mo est y ao Quia Eunuc ii veste Celebrabant, cogerentur . s Est indutus est . a a Sed quicquid csnstitatus , q. d. ad cujus sit . a a Inquirere.
166쪽
H. TUnquis hic est st nemo : minquis si, hine me sequitur 2 nemo thomo est. Iamne erumpere hoc licet mihi gaudium : 7
proh Iupiter lNunc tempus profecto est, cum perpeti me possu in interfici:
Ne hoc gaudium t contaminet ' vita ψ aegrItudine
aliquaωSed neminemne curIosum interveni re nunc mih I, Qui me sequatur , quoquo eam , rogitando O tundat , enecet ,
Quid gestiam, aut quid laetus sim, quo pergam, unde emergam , ubi faena Vestitum hunc nactus; quici mihi quaeram ;Cmus sim, an-ne insanus Ad bo , atque ' ab eo gratiam hanc , quam video velle, inibo.
x Per occasionem Chaerea a Tnaide egrediens , exultat νquod virgine amata potitus se, quid intus secerit, Anci phoni fur te obvio, narrat . alterum respicit . 3 Ex aedibus Thaidis . . Nullus sequitur me . Pleonasmiis . 3 Exprime re, retentum ac diu tacitum proferre, R dieere 6 ιγuod cepi in ea suppositione , cum R. pro cunuclio sui supposi- Ius . 7 Exclamatio de subitores clio. 8 Inquinet, polluat, obscuret . Metaph. st Mea , quae mihi restet agenda . I Tristitia. Nam medio de fonte leporum Surgit amari ali- ut ait Lucretius . supra in Andr. dixit: Mihi immor-νarra es, sin Ita k io Iritudo gaudio intereGeris . si Minutissima quaeque in deιGςm a Vinia sura suri sus diei eis, quoties plus do ligentiae quam oporteat , impcndimus rebus vel m stris vesalienis. ra video. 3I MOlgnus sit . Metaph. a fabris oν Quare Letitiam mota ccr- pcris ostendam . GH ιre enim proprie , est animi affectum gestu corporis indieare . t 3 En
quo Ioco exeam . 25 Tale scultum Eunuesvi invenerim is
i: Quid mihi velim , quid postulem ilio vestitu . Eadere phrasis repetitur inferius σιρα-jibi vesiιus quaerit λ 18Mentis compcs sim , an insanus M
ram me illi , & interroga sillum, ut pcssitiuum gaud Iures erumpere, quod habiturus et bineficii loco, id est, deme rebor amicitiam ejus , hoebo neficium illi praestando is Cratiam. a I Aliquem inire o
167쪽
id est , qtiod laetus sis Z quid tibi vis Τ satisne
sanus.' quid me Adspectas de quid taces λ CII. 6 o festus dies hominis i amice Salve : nemo est omnium , quem ego magis nu ac
si Narra istud quaeso , 7 quid set . CH. 3
imo ego te obsecro hercle ut ' audias Nostia' hanc, quam . ' frater amat Θ noe vi r nempe opinor Thaidem. CH. Istam ipsam . sic commemineram. CH. quaedam hodie est ei dono data Virgo : ti quid ego '' eius tibi nunc faciem p dicem aut laudem , Antipho , Cum ipsum me noris , quam elegans formarum spectator siem p. 7 In hanc commotus sum . alia' tu 3 CH 8 primam dices scio , si videris Quid multa verbaὸ amare coepi: ' forte fortuna *φdom ἰErat quidam e .much .ss , quem mercatus fuerat frater Thaidi: Neque is inin deductus etIam tum ad feam; submonuit me Rirmeno.
I, Repetit. Antipho Deete verba ejus interrogationis . a Tati. 3 Vult o homo sive amice mihi Optatissime, aeque mihi iucunde ac festus. dies , quo latitiae & hilaritati indulgetur Finum enim diem appellat illum ipsum Antiphonem adolescentem , quem exopta di videre . Plaut. A sin .. I , 1 3 69. Sine , amabo a te amari, meus festus dies . sVidere. 6 Mihi . ' Quid gestias , de quid Iaetus sis r scorrectio . y Me . io Thaidem. Narratio , quae orditura persona . D Phaedria . IvThaidi. 13 Ad quid, in quem finem. I virginis For
mam narrem . Is Explorater, probator 1 . Sumptum volunt a Triumviris monetalibus , ad quos numispectangi deserebantur . t 1 ropter hanc virginem affectus sum , & mutatus in alium quasi animi habitum', id est , in halic exars; hanc amare coepi
8 Nulli secundam, id est, illaeste praecipuam, pulcherrimam' omnium virginum, sive reliquas omnes virgines forma viniscentem sua . rs Casu quodam .eto Meae . a I Eunuchum. ar Emerat . a 3 Eunuchus. 24 M. erap. as Thaidem. 26 Latenister, leviter monuit me ali
quid, quod ego mihi vindicavi.
168쪽
i Ibi servus , quod ego arripui . quid est 'CH. tace sis, citius audies.
3 Ut vestem Cumi illo mutem , dc 3 pro illo iu
beam me A illuc ducier. . Pro eunuchon' CH. sic est .. AN. quid tandem si ex ea re ut caperes 7 commodi λCH. Rogas,' viderem, audirem, essem una quam cuini cupiebam, Antipho . Num Pama causa, aut parva. 2 rat Io est y δ' traditus sum mulieri . .
s Illa, illico ubi me ii accepit , laetar vero ad se abducit domum , i βψ Commendat virginem cui tibine λ CE
mihi AT . satis tuto tamen. 1 CH. si Edicit , ne vir quisquam ad eam adeat Mde mihi, ne T abscedam, . imperat,
In Interiore parte ut manea solus cum sola: annuo, -- Terram intuens modeste . miser. . CH- ego , -- inquit, ad coenam hinc eo. . Abducit secum ancillas, paucae, quae circum. VJ il lam essent , manent. Novitiae puellae : ccntinuo δε haec. adornant , - γ ut lavet:
v, Sc. fulmonuit me . a Funucho . 3 Loco illius Funuchi. 4 Ad Thaidem . . s Deducti. Paragog e. o Ex ea deductione .. 7 Utilitatis. 8 Ut viderem .. supra 3 , 3. 9 Quare ego sim passus me deduci pro Eunucho ad Thaidem . io AParmenone . I a Thaidi . IaThais. Ir A Parmenone. IgTradit meae fidei , mihi servandam dat . Frat enim proprium ossicium Eunuchorum , ut asiervarent virgines . II.Satis sine periculo committit eami ι. periculosissime , aque ac ευ m lupo , intra . I, I, Ironia .ro Mandat , jubet . Hinc edicta dicuntur publica mandata principum & magistratuum . I Discedam ab ea virgine . 33
segregatus . Is Nutu capitisvostendo me velle solum apuacem manere . Annus dicit, nona loquor: verebatur enim , ne loquendo se proderet. Io Pudorisς hoe signum α verecundiae . auSimplex homo . Imnia . an Thais . a 3 Virginem servandarm
& curandam . a . Adhuc novae. M
istius rei familiaris non satissperitae & quae facillime fallii
P iterant . as Statim post dis cessum Thaidis .. 26 Hae appλ- ranr, vel adernant, id est apparant balneum , ut hae virgo laver se. Plaut. Rudente 4, Q,
iis diebus lavari undeditiores fere in domibus suis pri vata balneis habebant. G ο x Adm.
169쪽
3 Adhortor, properent: dum i apparatur, virgo
s Suspectans tabulam quandam pietam , T ubi inerat picitura haec: Iovem Quo pae o η Danaae ' misisse aiunt quondam iagremium imbrem M aureum:
Egomet quoque id spectare coepi: & quia co: similem luserat Jam olim ille ludum, ' impendio magis anim gaudebat mihi, δε Deum sese in hominem convertisse, atque '7 per
Venisse clanculum Perctum *φ mulieri.
x Ancillas sive puelias . a Ut festinem. 3 Fit ille appa-xatus ad lavandum . 4 Loc secretiori domus . Est enim sarelaυe secretior Ioeus inii interioribus tectis. 3 Sursum a DPiciens . ε Ostendit Poeta , meretrisio potius cubiculo ,
quam honestis palatiis aut aediis hos dignas esse ejusmodi piacturas, moribus noxia a. Le
Cui tabulae . 8 Aerisii filiae ,
Regis Argivoxum t qui cum Graculo monitas esset, fore ut a nepote oecideretur , filiam munitissime inelust turri r e ius amore captus Iupiter inam em aureum se convertit, di per tegulas in puellae gremium sese demisit . Quo ex concubitu Danae gravicla s.cta , Perseum peperit . Vide ovid. Met. s. ubi recenset
ainxae . Non placetr m enim vera & genuina lectio est : mittere autem di mita, de imbribus , nivibus , gra dinibus di tempestatibus dici flux . Horat. m. ais l. a. Iam
Irandinis misit pater , Plaut. Rud. I, t. Pro Dii immorιales tempestatis cuiusmo oli Neptunus bis nocte hae
misit proxima. aQ PCetae . III abentem au Peas guttas . Ta
erat dictum de Iove & Danae . I 3 alem ego Iudexe conabar , stilicet fucum facere mulieri . a Iupiter is Multo. Γ, Cogitans., Jovem mutasse se ipsum tu humanos sensus, affectus e in imbrem
enim aureum se convertit , non in hominis formam . ITPer aliena tecta . 18 Locum sine tecto in aetibus, quo im pluere imber in domum P.,sit . 19 Ut decipcret virginem fabissa specie, ut vitiaret eam Coi versus in hominem . Metaph.
simulatus , cum aliud dicitur , a,iud cog iratur - ER autemscias herbae genus tingendis lanis utile: u e pro facti eio & adu teritio colore usurpatur, quo mulieres vitia formae dissim Iant superinducto medicamine ἀao Danae . Voluerunt hac fabula fignificare , nihil ede tam sanctum, tam munitum, quod Pecunia expusuari non γ ssit. 1 fi
170쪽
EUNUCHUS. . 3i y At quem Deum ὶ qui templa coeli suinina 3
Ego homuncio hoc non facerem st ego vero illaci feci, ac F lubens. Haec dum mechim reputo, si accersitur lavatum iit
7 Ιt , ' lavit , redit : deinde illam ' In lecto
Sto expectans , si qui m hi I k imperent venit una , heus tu , inquit , D
Cape hoc flabellum , ventulum huic sic faci
to , dum lavamus. Ubi nos laverinius, si voles, lavato; Τ7 accipio δti istis. Tum equidem istud os tuum impudens videre nimium vellem, Qui esset status , nabellulum tenere te asimum
H. Vix elocuta est hoc , soras simul om
Abeunt lavatum, perstrepunt, ita ut fit, demini ubi ablatat.
x Scit Icet eclisanx meeum seronυertisse . a Sublimia atria caeli . 3 Tonitruum . 4 Qui non sum homo in comparatione Iovis . s Cum magna,ibidine & appetitu . s Ad vocatur ab ancillis . 7 Viringo . 8 Lavit se in balneo .s Veteres balneis egredien
tes , ad jam contractam aut suturam lassitudinem vitai dam , post modicum temporis intervallum in lectum se recipiebant di atque ibi mei fas sibi ipsis portavi jubebant . AL in lectaem. . Io Novitiae puella. II Ancillae . Ia Ancilia . 13 Vocantis . I Nomen Funuehi . Is Instrumetrium isa Divini ad vcntilandum , id
cit a ventum tacieruium , aut ab abigendas museas ae cuI
lae hoc pacto facito ia i 7 Fla- bellum . I 8 Vultu severo , ω
quasi moesto ly. Eo tempore certe istam uuam inverecundam saetem valde videre voluissem. vo Quae sorma di quis habitus in te esset, te, qui Stam magnus asinus , facereministerium parvorum serva Fum . a I Ancit Ia . 21 omneΕFeliquae ancillae eum impetu se conkrutat foras : strepita quodam excurrunt et ubi verbo neutro active usus est. Sic Adelph. 3,. 2. Ceseros τncrem αδη Locum . 24 Magnum strae ivum iaciunt pedibus, mani us, vocibus consu fix. as Noa sum ara scutar ω ιa r Diuitiam bν Corale