장음표시 사용
171쪽
Interea Gmnus φ virginem opprimit : ego 3 lI-mis spe sto 4 Sic per flabellum clanculum, de simul alia cirrcumspecto,s Satin' explorata sint video esse : si pessulum ostIqobdo Quid tum H CH. ' quid tum fatues fateor. CH. egon' occasionem Mihi ostentatam , tam brevem , tam optatam tam 'insperatam Ampitarem,cum pol ego is essem vere qui simulabar. . 3 Sane, hercle, ut dicis : sed interim δε de
CH. - Paratum est . frugi es : δ7 ubi Θdomin 'Θ CH. imo apud libertum Discum, AN. Perlonge est . CIq. sed' tanto, ocius
CH. Ubi mutena st perii: . nam domo. φ e tomunc I
I Dum faciebum ventu Ium. vestem , id est', tum ego esset a Virginem occupat , utpote vere Eunuchus , qui videbar oblectatam flabello, atque ab esse, eum non essem . II Sci- Eunucho nihil metuentem . 3 licet in . 14 De convivio , . Sc. oculis , id est transver- seu de pecunia vel annulis ad
se , ex obliquo intuentibus , convivium parandum collatis . . paululum tortis . Limis enim Ix Convivium est paratum , . dicuntur m rare, qui dissim v. vel .Omnia sunt paratae S tum Iant se vii ere quod videndi impersonale est , ut supra r di non recta. facie , sed tran- Dum apparatur, virvo in. conis sversa intuentur . 4 Hoc mo- elaυi Iedet . 36 Utilis & ne-.do , ut ostendo . 3 An satis cessarius , ut fruges sunt hu-.-rta Ee tuta sint. 6 obicem , mano generi : Frugi est ergor pagulum illud ligneum vel in quo est aliquid, quo frua-Κrreum, quo ex interiori do- mu P. II Paratum eli λ:i8 Non , mo clauditur ostium , oppo- sed apud manum iniim Discum . no, re quasi contra do januae, valde longe est, quod non redeuntes ancillae me opis bis eundum est ad libertum primete pi si ent . Quid prae- Discum . . IO Citius, quia Per-urea secisti λ 8 uuid tum fe- longe est'. a i Exust Eunuchi gerim , . r gas- fatue Comi- tunicanu , & liniue tuam . . a 2 Pientis . 9 Me fatuum esse , Prope iam ejectus, sum . a 3 qui hoc regem te . ro Oppom Phaedriam . Nam ad fratris renitatem mihi, oblatam . I ii iniuriam pertinebati hoc. faci- Tam praeteri spem, mihi: al Ia-. nus , quasi is pro Eunucho, tam amittere , id est desere 4 adolescentem subornare , ea- 're , & quasi a me mittere de- que re i ludere, muneris spin.
berem p ta Qui fingebar per cie Thaidi voluisset.
172쪽
Ne Intus sit: porro autem δ pater ne rure s redierit iam. APq. Eamus 6 ad me : Ibῖ s proximum est ubi mates. CH. reche dicis. Eamus; S de T istac simul, quo pacto .porro possima η Potiri, ' consilium vota capere una tecum ias .
Metuo . 1 Laches . Pa- des . s Commodissimum do trem enim indicium variae micilium . 6 Mutare Prissis vestis ad vestigia sceleris in- vestem . ν Puella . 8 9uel-quirendi deducturum erat . la . o Deliberare . Io Polli. 3 Domum . 4 Ad meas aes centis.
TA me DII bene amen i ,. quantum ego iiD-x lum vidi, 6 nonnihil , timeo ;Misera , . ne si quam 7 ille hodie 3 Insanus ' turbam ficiat, aut vim Thaidi, . Nam postquam Iste advenit Chremes, adolescens frater virginis, , y Rogat, illum Τῖ admitti. ' uti iubeat ; ibie continuo irasci, neque 7 Negare audere ; Thais porro Instare , uv δ hominem invitet: id faciebat δῖ retinendi illius causa : quia , illa quae .c Eiebat 'r Pormula iurandi. Aneilla ab hera reinens , ut aurum ipsius domum reserat , docet quid in convivio militis actum sit; nempe initium iurgii inter Thaidem Ac. Thralbnem ob inter ventum Chremetis. . a In quantum. 3 Militem Thrasonem . A Aliquantulum . s Amilite . 6 Aliquam . Thraso . 8 Miles importunuS. , furiosus propter Chremetem , quem sibi rivalem. adductum credibat . 9 Turbationem , tumultum . io Ad aeuo , sive domum militis. Thais r gat militem. ra Chremetem. i 3 Introduci in domum de r .eipi ad convivium . t 4 Pcrservum . is Thraso . Ic Irascebatur , aut ecepit irasci , ut rivali . i γ Quod Chremes
introduceretur, praesertim PO scen te amica . t 8 Audebat. s.
Instabat, id est, urgebat illum rogando. 2o micilescenten 'iCKremetem . ai Tluaso ad convivium. a a Thais precat, tur , ut invitaret miles Chreρο- metem. at Ut iIlum retineret , Distrigod by Cooste
173쪽
' Invitat tristis: V mansit ibI : 7 illa cum illo
Miles vero sibi ' putare adductum ante oculos
Voluit facere δ' contra huic aegre: heus heus, inquit, puer, litic Pamphilain Accerse, ut delectet hic nos: t 7 illa exclamat, minime gentium. Tun' in convivium illam λ miles tendere et inde ad iurgium . 3 Interea aurum sibi clam mulier demit: dat mihi ut auferam.
7 Hoc est signi, ubi primum poterIt , sese δῖ illinc subducet, scio.
1 Cliremetis . a Adolescen- verunt; fieri enim vix potest. ti . 3 opportunitas nec locus quin vacuo & soluto animo rei indicandae aptus erat . 4 'ocantibus nonnunquam parum Miles Thraso Chremetem . s verecundum aliquid excidat is Invitus, non libens . 6, Chre- Cic. in Uer. Guaeso, inquit Ru-mes mansit ad coenandum . brius , Philodame , cur ad nos Supra I, 3. Ubi Deni, causam , 'liam tuam non intro secari xt ibi manerem , repperit , i. iubes st tum ille negavit morout ibi manerem ad coenandum . esie Gracorum, uι in conviviγν Τhais. 8 Chremete . s Pum virorum aecumberent mulieres, tabat. Io Ejusdem rei studio- ai Tendebat , is est , perti-fum , id est, rivalem, adver- naciter contendebat , ut puersarium . Suspicaces enim sunt, eam ccerseret . a a Deinde ad qui amant , ct rivalem ferre rixam ventum est. Detium est non possunt . Tibul. PQ.m eontentio inter benevolos Scrivalem non ego ferre Iovem . propinquos et Lis vero inter si Vieissim. I a Thaidi. 13 inimicos . a 3 Dum rixarentur ω Quod esset . 14 Miles Thra- a4 Aurea ornamenin s annum D. as Virginem, quam Thai. Ios, quibus in convivio &dodi dederat dono mi Ies . 16 Fi- mi utebantur, non tamen audibus canendo , quod Thais sa in publicam prodire auro or in non facit. io Thais . 38 Ne- nata r lege quippe Athenis cau- quaquam accersatur huc Pam- tum. as Thais . as Ut esset ad Phila . 39 Sc. aeeersas p ao fugam vel ad rixam expeditior is
Puellam . Graeci olim prude a' Quia dedit mihi aurum.18EM aer mulieres a cenviviis amo- domo militis clam sub ahepis
174쪽
EUNUCHUS. 16tΛCTUS IV. SCENA II.
UΜ rus eo, coepi egomet mectim δ inter vias, in Ita ut 3 fit, ' ubi quid in animo eli molestiae, Aliam rem ex alia cogitare , & ea omnia in 7 Pejorem partem:qti id opus est verbis)dum hae c puto, ' Praeterii imprudens villam , longe iam abieram, Cum sensi. redeo sursum , in S male vero me habens.
Ubi ad ipsum veni 'ε diverticulum , constiti :Occepi mecum cogitare, hem biduum 7 hic Menendum est 1oli sine illa : quid tum postea Nihil est; quid nillilὸ si non tangendi copia est , Eho, ne videndi quidem erit: si q illud non licet, Saltem hoc licebit: certe extrema linea Amare, haud nihil est; villam praetereo -7 sciens. Sed quid hoc, quod 3 timida subito egreditur Pythiasὸx Abfuturus per biduum , discedens a Thaide, & volens
ejicere istam molestiam ex animo laboribus. Secum cogitans Phadria quae sit intercepti amoris passurus incommoda, si totum biduum ruri manserit , vincente amore, in urbem re dit . 1 Inter eundum , vel invia . 3 Cum aliis hominibus. 4 Quando aliquis est perturbatus , quando aliquid evenit, quod cruciat animum. s
id est , infinitas habui cogitationes. 6 Coepi cogitare . TDeteriorem . 8 Re puro, cogi to . Aphaeresis . Virg. Multa nutans , sortemque animo mi- feratus iniquam. 9 Praetergres.sus sum per imprudentiam snon considerans viam , quam pertransibam. t Domum rusicam , quo iam ibam. i I A villa . Ia Me praeteriisse vi I-Iam. 33 Quod ita praeteriissem villam . 14 Ad ipsam semitam , qua de via divertiturve desectitur: nam diverticuislum est , ubi iter a via fica,tur : de proprie diveritea Ia , sunt in via domicilia , ad quae de itinere divertendum sit .as Restiti . 16 Iiuerjectio laborantis animi . i7 Ruri , in hac villa. 38 Mihi. Is Thais de λ ao Manere ibi biduum .
at Thaidem . a a Potestas, facultas . 23 Copia . 24 illam tangere. 2s Illam videre. asVisu , id est, profecto est ali
quid amanti eam videre, quan non potest tangere , amores suns de longinquo tamen videre , nec propius accedend i copiam habere. Extrema eringo Iinea amare dicitur , qui de longinquo amat , id est , qui amicam tantum suam videt , cui non datur eam pro pius adire , tangere ac poli. ri . Metaphora ducta ab extrema linea stadii , quae Iona inqua est ae longe remota . Donatus e minque lineis per fectae sunt ad amorem I prima svisus , secunda, sequi ; tertia , tactus I quaνta 1 osculari , quι-
175쪽
PT T YBI Illum ego 3 seMerosum misera, at que ' impium inveniam aut ubi Quaeram λ laoccine tam audax facinus F facere esse ausum λ PH. si perii l. V hoc quid it, Vereor. TT. 3 Quin insuper etiam ' scelus postquam ludificatus est virginem, Vestem omnem miserae discidit : tum ipsam: cap llo δῖ constidit. TH. Hemi PT 's quI nunc si detur mihi, Ut ego unguibus facile Illi in oculos δη involem se venefico lTH. Proiecto nescio quid absente nobis turbatum est: domi Adibo 3 quid istuc st quid. 76. festinas λ aut
m Pamphilam ab Eunucho vitiatam magnopere queritur, Pythias Superveniens, Phaedria , factum non credit . a Funuchum, scit. C aeream. Scelestum, sceleribus plenum, qui commisit. sale flagitium ;quia Thaidem , quae ei credebat, decepit . 4 Improbu- in
virginem . cui vim attulit . Perpetrare . a Particula est
ominis subito perterrefacti . v Quod usque adeo timida sit
Pythias . 8 Atque praeterea . Exaggerat rem a consequenti.
hum, & dieit: signa non esse amoris, sed indignationis . sScelestus . io Decepit, conturnelia affecit , vitiavit puel-dam dono datam . ar Qua reluctata est virgo . ra Distu Pit, dilaceravit . 13 Traxit , laceravit . I Interjectici admirantis cum indignatione . Ty Eunuchus . Continuat sinimiarmunem Pythias . io Obviam veniret . I Quam . I 8 In m dum avis. volantis celeriter irruam , insiliam a voIatu enim ditium est . Et sceminae ,& ancillae , & iratae moribus convenit hic sermo gestusque . Is Donatus : Mutanti homines 1 cr ex virginibus mulieres faciente hectius Eugra
phius, venefico , id est , sceleratΘ, malo, qui se sub falsa Eunuchi j pecie intrusit . Menesteus proprie dicitur, qui
venena miscet, Ae per illa alienae vitae insidiatur. 2o Scit. mer aut, est Archaismus , seu Fnallage numeri , pro absentibus, nobis , . Plaut. Amphitr. aes a 3 194 nec nobis praesente aliquis nisi serυuti Sina adfuit . Hujus εἰρχMσμου exem
pla Donatus congerit . a uae turbae sint excitatae . 22
Pythiam a 3 Quod ita ardes iracundia. a Properas , tur
176쪽
PT Hein Phaedria, egon' quem quaeram λ abi hinc 3 quo. dignus es chin donis tuis Tam lep dis TH quid istuc est rei λFL. Rogas me e 7 Eunuchum quem dedistii nobis , quas turbas dedit hVirginem, quam . herae dederat dono ' miles, vitiavit. IPH. quid ais ΘPT. Periit TH. temulenta es . P L. utinam. sic sient, mihi qui male volunt. DO. y3 An , obsecro mea Pythias, quid. istuc nam monstri fuit ΘTH. Insanis: qui istud facere Eunuchus potuitὸ PT ego illum ne sicio 7 Qui fuerit: hoc , quod fecit , res ipsa liadicat. Virgo ipsa lacrymat, neque , cum rogices quid sit, audet dicere :Ille autem bonus vir nusquam apparet: ertiam hoc irisera siuspicor, Aliquid domo χθ abeuntem. abstulisse. Tnectqueo mirari satis
1 Interiectio indignantis. . a Sc. I In malam rem. 4 Eunucho . s Illepidis , inverecundis. . ironia . 6 odiam duriter mecum Post las . 7 Funuchus, quem Eunuchum dedisti nobis , quas turbatiC-nes excitavit Antiptosis , Sic
Veirg. I AEn. urbem quam Ra-ικο s υωνα en . 8. Dominae T laidi . 9 Thraso . In Stupravit , violavit Eunuchus . I Ebria, vinolenta temetem enim dictum est vinum merum 3 eo quod tentaret id est , labefactat et , sive perturbaret mentem . ia Ebrii , temulen-tI , ut ego nunc sum , quae
pejus affecta sum , quam s- ebria essem . Quibus verbis significat Pythias se non ebriam esse , sed in summa aegritudine versari . Itaque illud hostibus imprecatur. Sic Heaut, s. q. Utve inimieis fies . Sic Ovid. l. r. Fleg. Eveniat no-fris hinιbus i Ie . t
quia, videbat alteram ancillam sic dolentem . I 4 Inopi. natum & contra naturam la-ctum , quod Eunuchus vitiavit virginem . Quippe omnemo rum est , quod e Fccnis.
tra naturam factum est , si Eunuchus sti, praverit virginem . Is Quomodo. I 6 Uirginem v.i-tiare . r Qualis , qui stupraverit virginem , id est, sit ne Eunuchus , nec ne . 13 Actus seu . eventus rei , scit . quod
vitiata sit puella Confer Adelp. I, 4, 39 Lacry-
matur prae dolore . Ostendit enumeratione signorum ,. vi tiatam esse virginem. a Scelestus Eunuchus . Ironia allRufugit , aut non potest inveniri . a a Insuper . a 3 Εκ domo Thaidis . . a Eunucfium. Adhuc tanquam de servo fugitivo loquitur ; qui fugam
177쪽
Quo abire δ ignavus ille possit longius , nisi domum Forte ad nos rediit . Tri vise amabo , num Isit. TH. Jam faxo scias. DO. Periit obsecro: tam si infandum facinus ne audivi quidem. PT. At pol ego amatores mulierum esse audieram
Sed nihil ' potesse : ' verum miserae non in men
Non illum aliquo conclusem, neque illi coi misissem virginem.
non est idoneus . a Blandimentum muliebre , quasi rogo te Per amorem , eas ad videndum . 3 Scilicet domi tua. An sit domi meae , necne . ICondolentis est . 6 Detestandum, abominandum. τ Eunu
chos. 8 Posse , esse inutiles , utpote eastratos . s Sed ego
misera non cogitaveram cosese amatores mulierum maximos . io In aliquem locum
inclusissem, ut saevam seram. Ir Neque credidissem seu tradidissem, k seivissem eum e se amatorem . aa Custodiea
PH. y τοῦ XI foras, sceleste: at etiam restitas , In 3 Fugitive ' η prodi, male concili te. DO. 0 Obsecro. PH. 7 oh, Illud vide. os ut sibi γ distorsit γ carnifex.i Phaedria credit Eunuchum quaeri , quem dono dederat Thaidi , & hunc iratus adinritur ut virginis stupratorem :signis tandem εe argumentis comperit , a Chaerea fratre perpetratum esse scelus. 2 Mo- raris , resistis, neque vis prΟ-dire foras λ 3 Nebulo est epitheton servorum heros suosae serentium de aufugientium . 4 Exi foras . 3 Infeliciter ac maximo . meo dispendio empte. Imitatio est Plautina ex 1. 2. I. Exue kinc sanie , ite ignavi , melehabι-ti , male conciliati . Concιιιare , est generaliter quovis modo parare , comparare hoc loco pretio acquirere, id est, emere . 6 Per sacra te rogo snoli me ita innocentem trahere . Interjectio dolentis . 8 Τsrquendo deturpavit, deformavit . 9 Ille tortor , qui me, dominum suum, istis cu ris de molestiis exearnificat sid est , valde cruciat et vel squi dignus est carnifice , id sa, ut caro lanietur. 1
178쪽
Quid huc reditio est quid vestis mutatio eit , Quid 3 narras λ 6 paululum sit celsallem, Pythias,
' Domi non offendissem: ita jam si ornabat Iugain.
2 T. Habesne P hominem, η amabo ' TH. ' quidni ' PT O fainum bene lDO. Istuc pol vero bene. PT ubi est TI I. rogitas λ non vides λPT. Videam obsecro quem j TH. hunc scilicet .
T. quis hic est homo λPH. Qui M ad vos deductus hodie est . PLhunc oculis suis 3 Nostrarum nunquam δε quisquam vidit , Pliae
TH. Non vidit. PT an tu hunc credidisti esse obsecro, Ad nos deductum PH. namque alium 7 habui .' neminem. PT aut Ne comparandus hic quide ad illum est: ille eratri Honesta facie, & liberali. TH. ita visus est Dudum, quia varia veste exornatus fuit;
t Quid sibi vult tuus ad me reuitus 3 quare redisti in
dis p a ἄρχευς μου exempla Domatus aulcri. 3 Habebat enim Chaerea liberi vestem, & Eunuchi deposuerat . Respondes Si non cito ivissem . Nunc convertit se ad I)ythiam . s
rem et quia scilicet vestem suam deposuit , & liberi vestem sumpsit . Eunuchum , quiniale tractavit puellam . 81 articula blandientis est, quasi
non habeam p io Aspiciebat enim Dorum Funuchum ; sed
sciebat non esse eum , quem quaerebat. II Ad vestras aedes .ia Qui jam nobis a I at . II Nostrae familiae. 34 aequam. as Eunuchum. 16Scilicet cre- . IV Quem emi , vel ad vos ia educendum . I3 Eunu chum . is Interjectio perturisbatae sceminae , nec constantis sibi . ao suem tu adduxisti .ar Alterum , st. Eunuchum xkl est , Chaeream Eunuc. i si mulatorem , qui deductus est ad nos , εe qui virginem vi. tiavit . a a Chaerea i abebat faciem pulchram Se benignam. as Supra 3, a. Ita me Dii a ment , honestus in . 24 Talis , scilicet honesta facie &liberali. as Paulo ante. Ulaut. Non audMm anre lucem , Sic infra r .Ah quanto nunc formosior Uidere , quam dudum ac Variegata , variis coloribus picta . Eugra palus et Ea nuchi vese utebantur Uersico ore , ut muItis colorιbus tex sa fulgerent : Proprie ergo Io cutus est Poeta nam varietas quidem proprie in d Daribus coloribus dicitur , sed
transfertur in multa d paria, inquit Cic. a. ae Fin. Nunc
179쪽
Nunc tibi videtur foedus , quia λ illam non habet. 'PT Tace , obsecro , quasi vero paulum intersiet 4
Ad nos deductus hodie est adolescentulus,
Quem tu videre vero velles Phaedria. 7 Hic est vetus, 3 uterus. ' veternosus , seneX ,
Colore iani stelino . TH. hem , quae haec est stabula
Τὸ Eo redi is me, ut, quid egerim , egomet nesciam o
Eho tu , emin' ego te Θ DO. emisti . Tri iube mihi hs denuo Respondeat. TH. roga. PT venistin' hodie ad
nos negat. At ille alter venit, annos natus sedecim, Quem secum adduxit ' Parmeno . TH. agedum , hoc mihi expedit Primum unde habes istam, quam habes, vestem λtaces ii Deformis . I Variam vestem , quam prius habebat . a II sine, . scilicet me clim de hac re contondere . 4s uasi parva sit drnirertia , cum tamen sit maxima: tel ,
Iν ichus ab altero . 3 Α Par-m iii ne . 6 Adeo sc. facie esti onesta & liberali. Dorus, qui astat. Hypotyinuis personae. 8 Languidus , sine vi Senaturalibus privatus viribus.s Segnis somnolentus , & seis
itio tardus , νωδ ρυς, veterno Iab raris. V ιernus morbus est ex nimio otio perpetuum semis
vocant . Ac saeperro otio & oblivione metaphorice sumitur . Io Flavo ,
fusco instar mustelae, & aspectu foedo, quales sunt AEt lito- pes sole adusti , non Plane nigri: sie fortasse dicto, quod Ientigines , is est , maculae faciei , quibus Eunuchi fere faciem aspersam habent , ad
retinetae e rorem quam proxime accedant. Eugraphius itidem etὐ mustelino de mustelarum colore accipit et quapropter Terentius , si diversum allelia iidro sentit , idque u lens sciensque , male a Donato reprehenditur . Menariorum enim imitatus, non πυα secutu est. ii indignari tis est . ia In eum errorem me reducis , vis mihi hoc per suo dera. 33 Quem emerim, vel miserim . in Interjectio est attentionem movens S re spoiasionem . Is Secundo, quia
semel respondit tibi , i. iube
ut iterum respondeat mihi :I , Permittentis est . i Taciis turnitate, vel nutu. Hoc dieit Pythias de Funucho, quem interrogat . 18 Non hie Eunuclaus . is Τuus servus , ne dicas me mentiri . ao Horint antis cst. ri Explica, eclara . 21 Novam & Eunucho inusitatam vellem, qua es in dutus at Mon
180쪽
y Monstrum hominis 3 non dicturus λ DO. i v nit Claurea. TH. Fraterne λ DO. Ita est. Tu ε quando P DO. hodie. TR quam dudum DO. F modo. THO Quicum λ DO. cum Parmenone. PH. n raste eum prius λDO. 7 Non : nec , quis esset , unquam audieram
TH Unde igitur , meum fratrem esse , sciebas p
Dices,at 3 eum esse : Is dedit mihi ' hanc . TH. occidi i
DO. Meam Ipse induit: Τῖ post ima ambo abierunt seras. 7 T. Iam satis credis ys sobriam esse me , nihil mentitam tibi λJam fatis certum est virgἰnem yy villatam esse λPH. age nunc ' bellua, Credis huic quod dicat λ 2 T. quid M isti credam e res ipsa indicat . TH. Concede istuc paululum audin 3 etiam paululum : sat est :Dicdum yψ hoc rursum , Chaerean' tuam vestem detraxit tibi qDO. Facta . PH. & ea est Indutus e DOR. fastu. PH. & δ7 pro te huc '' deductus est λ DO. ita .i Deformitas hominis , &praetergrediens naturae homi Dis modum , cum iiec sit nec mas , nec foemina . a Scilicetes ρ 3 Timide rem profert . 6 Se ilicet Denit. s Paulo ant , non ita dudum. 6 Cum quo Aiaci strophe . π Se. novi . 8Cn aeream tuum fratrem . s
estem . io Perii l Desperantis vox est . Hoc secum Fhaedria , ne Pythias audiret ;quam celari vult , quod ipse
jam anima vertebat . II Vestem . ra Frater tuus Chaerea . a 3 Postea . 34 Chaerea de Par. t reno . Is Nim temulentam . Supra ea im dixerat ei adria :temulenta es. 26 Dubitas p i Stupratam . 18 Vox reprehen dentis cum quadam adhorta tione . is Stolida mulier , Mnon satis considerata. ao Eunucho , servo Se fugitivo. 21 Eunucho. 22-d vitiata est: puella . 23 Confer te pauli tum in istam partem ad me versus . Ut remotior esset a Pythia , seorsum hoc dicit Funucho et ita melius sugge rere poterat quae postea sugingessit . a Qti ad antea inter rogavi . Is Meus frater . asTua veste . 27 Loco tuo . IgΑd Thaidem, sive ad Thaidis