장음표시 사용
191쪽
EUNUCHUS. 37sTHR. Quid tu tibi vis ego non tangam meam CR tuam autem furcifer λGN. Cave sis: nescis , cui F maledicas nunc εviro. CH. 7 non tu hinc abis λ Scin' tu ut tibi res se habeat λ si quidquam hodie ' hic turbae coeperis,
Faciam , hujus loci , dieique , meique semper
Miseret me tui , qui hunc tantum hominem facias inimicum tibi. CH. ' Diminuam ego caput tuum hodie , nisi sabis. GPq. ain' vero canis ΘSiccine agis y THE. 7 Quis tu es homost quid
x Virginem a me emptam aere meo st a Scilicet audes dicere λ 3 verbero , & qui dignus es illa contumelia assici, ut surcam, id est , patibulum feras circum vicinos more improbi servi . Dona intus : incongrue ut i eritus adolescens liberum seroilibus ιο ieiis exagitat . Intempe stivum acumen Grammatici . An non Cacero liberos homines hoc vocabulo incessit Consulo, ut taceas . s Ontumeliam inseras . a Tam animoso. Inc parasito dictum . 8 Hoc militi dicit . s Ante aedes Tnaidis aliquam turba. tionem seu tumultum excitam veris in virgine eris enda .ro De Plauto sumptum . Cain Pliv. a. 2O. I Ridet mi litem & rusti eum adolescentem . Ia Militem . I 3 Tantae auctoritatis virum . io Mutilabo. Nugantur, qui capitis diminutionem de prioris status mutatione accipiunt: qui erat. ἶ. cum aliquis simul Reivitatem Ae libertatem amisetebat. a. Cum civitas amitiniebatur, libertas retinebatur.3. Cum civitas retinebatur delibertas , sed status hominis
commutabatur . Is In tempore . io impudens , acerbus ut canis . Hoc verbo canis
impudentibus inimicis convi-eium fieri solet. I Chremetidicit. i8Quid cupis 3 is Puella . 2o Scies , aut disces. II Ingenuam , non servilis conditionis . Tria ossicia agnoscit hie Donatus et amνtoris , cognitoris , fratris . Bene Zeillud notavit, civem Attuam ἔquo etiam neutium pores ei
peri , qui se pro domino Desset
in civem. ordinem etiam me rito commendati Iiberam, cis
vem , fororem. Tria enim sunt qliae habemus , libertatem scivitatem , familiam. aa Inisterjectio illudentis propter dictum illud Chremetis . a Dico eam esse . a Interjectio admirantis illius auda
192쪽
CH. Meam sororem. TH. OS durum. CH. miles, nune 3 adeo edico tibῖ, Ne vim facias ullam in illam. Thais, ego ad Sophronam eos Nutricem , ut eam adducam, S si signa osteii-dain haec. THE. tuli' me proh beas, Meam ne tangam λ CH. prolatiato , inquam. GN. att-
din' tu λ 7 hic furti se alligat.' At n' hoc est tibi λ THR. Q hic idem M tu
aisὸ TH. Τ quaere, qui respondeat. THE. ' Pid nunc agimus 3 GN. quia r deamus, jam haec tibi aderit '7 supplicans Ultro. THR. credin'st G2 t. - Imo certe: novi ingenium mulierum: Nolunt, ubi velis : ubi nolis , cupiunt ultro ἀ
Iam dimitto exercitum λ THR. M ubivis GT . Sanga, ita uti sortes iacce
O hominem impudentem perfricta frontis, qui talia effutit merui acia i sicut eontra moltis fronais dicuntur, qui sunt reverentes . a Invidiose aiicium , de subjicit interm matiorJem y Certa. 4 Praeci- Pio, impero tibi tanquam prae x'r Vel Lnperatcr militi . Di Cuntur enim edicere Praedores re Consules, eum publIec aliquid praedicandum ac Proclamandum curant , quid fine Cbservaturi , vel quid seri velint. s Puellae . 6 MOmenta , quibus probari pessit ,
hanc meam esse sororem. Lo- ui r autem de monumentis sqoae in cista erant . ' Chremes . 8 Eugraphius legit te. δε pud Donatum duplex inter. prctat: O pznitur et quarum at tera se alIHat , altera te at , explicare contendit .
optima est lectio , quam re timuimus hoc sensu r nas itur tibi adversus Chremetem ti hi ius noxa actionia et furti enim adversus ipsum agere p-tes, quod rem tuam si vindicae, vel astringit se , reum facit, profestiis se dolo malo
tendam virginem , fumendam e in uria υἰndinam, ut Donatus suppled. ro Quod Chremes ait, illam virginem esse sororem istius adolescentis iam Thais. ra Alium, ego trorurespondebo tibi di indignus enim es , cui ego debeam respondere. 33 Nova consultatio ων idicu a. νε Imo. Is Adno stras aedes . is Thais. ετ Τibi abeunti supplicabit . a Credo futurum . Is Naturam mulierum , quippe quae instar arundinis levi momento huc
de illuc agitari se & impelli sinunt 2 sunt ferme ut pueri
eoi sententia. Hecyr. I. I. a. Recte judicas. ar Facio exe
citui eopiam si- facultatem abeundi, qui mihi est mand tui eta Receptui canit turpiter.
193쪽
SA. Iam dudum 3 animus est In patinis . GN. frugi es. THR. ' vos me hac sequimini
in foro parantur. Focus enim proprie dicitur Ioeus , ubi ignis est . Gnatho non belli , non contentionis , sed ciborum potatius memorem se praebet r 2omique V Dei meminim festive milites , non tam ad Pugnandum pro aris ae focis idoneos , quam ad con sumendas fruges natos, jubet. Posset ingeritum ejus explieari Martialis illo versu a. 6O.. MDi hominis mores r ses. meapque sitit : quod enim pollux parasiti negotium studiumque a F contrario , pcst bellum , bello eonfecto . Incepi habere appetitum, & cogitare de patinis, it est , vasis, in quibus edulia ponuntur , id est, jamdudum esurio. Milites...
TH. DErgin, scelesta mecum ἰ perplexe Ioqui p
Scio 3 nescio si abi , 7 audivi ego non 'aifa . Non tu istuc mihῖ dicturae ' aperte es, quidquia est Virgo conscissa veste Iacrymans obticet: Eunuchus abiit: quamobrem quilfactum est, taces p T. Quid tibi ego dicam miserat illain E flanuchum negant
Fuisse. TH. quis fuit igitur δ PH iste Chaerea. TH. Qui Cliati ea st PT iste ephebus frater
hedriae. . Quid ais venefica λ '7 atqui certe comperio
a Chaerea vitiatam agnoscit Pamphilam. ao scelerata P thias. 3 obscure In πicate ἔοtatueran Urim crimen virgi-His celare. Contrarium est Perte , extricate . Fingitur ,
quod sit praemisia aliqua longa excusario ancillae . 4 Flere puellam . Exponit Mime si , qua sit illa perplexa Cratio .s Vitiatam esse ab Eunucho. - Eunuchux. τ Domi eme fassium agi admisum aliqudd . 8 In te sui , cum est i Ili vixi ilata . s Manifeste loquen do , non perplexe re obscure , Io Scitieet, factum xi Habena vestem fractam . a 2 Pudet eam fateri. Tacemus. consilia: Re 8 eemux dolores et obticemus , quorum nos putet . Quia i suis , qui adductus est . 14 Missum a Thaide . Is Imber ἀbis, impuber cui prima lana. go ini barba incipit crescere .
194쪽
TH. Quid ' is obsecro ad nos λ quamobrem adductus est ' PT 3 nescio , Nisi amasse credo minphilana. TH. hem misera si occidi.
V Infelix, si quidem tu istaec vera 3 praedicas. Num ' id lacrumat virgo PK id opinor. TH. quid ais M sacrilega ἐδὴ Istuccine interminata sum hinc abies tibi λTT. Quid facerem, ita ut justi , soli credita est. TH. Scelesta , Ovem Iupo commisisti. si dispudet Sic mihi data esse verba quid illic hominis est. TT. Hera mea tace ; tace obsecro , silvae su
Habemus Ipsum. TH. ubi is est λ PT. hem ad snistram, non vides λEn . TH. video . PT comprehendi iube , s
I Chaerea . a venit 3 3 Admodum meticuloie respondet. 4 Chaeream. s Interjectio d lentis . a Perii . ' Scilicet sum. 8 Narras . s Propter id. Sic supra 3. r. Id vero serio
riumphat. io suspicor virginem ob id lacrymare. ii Impia & scelerata , quasi quae sacra violaveris. ia Num istud, discedens hine , cum interminatione mandavi , injunxi , ne quisquam ad eam acced ret ρ Supra 3. a. aliud volui dicere 3 Hem eurate inam diligenter vi nem . 13 Iu D sisti . syncope . i Eunuch soli commendata , commissa est puella . Dixit enim supra 3. s. Chaerea et Eduit , ne vir quisquam ad eam adeat , Crmihi , ne abscedam , imperate In inrisiore parte ut maneam solus eum sola . is Praedam praedatori dedisti, virginem vi latori commisisti, seut si ovis lupo devoranda committitur . Proverbialiter dicitur in eum , cui servandum aliquid committetur , cujus gratia eust
dem magis oporteat adhiberi : lupus enim de ovis genui. no quodam odio dissident . Plaut. Pseuda l. l. a. Ut mavellis Iupos apud oves relinquere , quam bos domi euso des. Antonius in concione diis xerat , futurum se custodem urbis , usque ad Kalendas Majas. o praelarum , inquit Cicero , custodem Ουιum a ut aiuna , Iupum 1 36 Prorsus pudet . i sic me deceptam e
se . 38 in is est ille homo λVidet enim Thais Chaeream , sed non continuo agnoscit squia adhuc Eunuchi veste indutus erat. Is Domina mea, sis secura quaeso . Nam illuatae e non est silentium indicentis , sed seeuram facientis r ut Adalph. a. a. Tace segomet conυentam i iam . Chaeream tanquam reum . 21 Admonentis . 22 Eum ca
195쪽
EUNUCHUS, I 83TH. Quid Illi facies, stulta ' PT quid faciam rogase
Vide amabo: si non, cum aspicias, i imprudens Uidetur. TH. non. PT. tum , quae eius considentia est
a Illi eomprehenso . a In- Non videtur impudens . eterjectio blandientis , id. ro- Praeterea aspicere potes, qua-go te per amorem . 3 Homo lis ejus nimia securitas de au inverecundus . Synedoche - 4 dacia est.
CH. x Α Pud Anilphonem uterque , mater , &IS pater, Quasi 3 dedita opera, domi erant, ut nullo modo Introire possem, F quῖn viderent me: itaterim Dum ante si ostium 7 sto , notus mihi quidam obviam Veniti ubi 3 vidi , ego ma ' in pedes , quaa
In angiportum quoddam desertum , inde item Iii aliud , Τ 3 Inde In allud: Ita miserrimuς Fui fugitando , ne quis me cognosceret Ia In aedibus sive domo Antiphonis. Dicit causam, quare ipse non mutaverit vestem , di inter eundum haec loquitur . Chaerea domum redire cogitans , in Thaidem incidit , Se sic Ila ei fuit facinoris negandi facultas . Cum eo Thais contendit ob vitiatam Pamphilam e deinde eonin
donat noxam , Petenti uxorem, quam vitiaveratia 2 An
tiphonis Parentes . 3 Consulto , studio , de industria , ex com sim , id est , quasi an
phonis . τ Cogitans mecum a quid neerem 3 Illum. sc lic. deda aut conaeei , id est ,
fugae me dedi. Sic. Phorm. a. convas em , at que hine me conjicerem proιι-nus in pedes. lo Vicum quendam angustum , non frequentatum . Angiportum , vel angiportas utrumque enim discitur es inter compendiarium ut ait Pompeius in oppido , eo quod sta avisus portus et id est, aditus ad portam: vel ab angendo , quod propter aviniam nihil per eum agi
pirist in portus . at Ex eo a giporto . Ia Itidem . ix Laeeo angiporto secundo . 34
196쪽
Sed estne haec Tliais , quam video δ ipsa est , ha reo.Quid faciam λ quid i mea autem ' quid faciet mihi λTH. 6 Adeamus: s bone vir Dore, salve: dic mihi , 6 Aufugistin' ' CH. hera, 7 factum. Tu. satin' id tibi placet λCH. . Non. TH. credin' s te impune habiturum 3CH. unam hanc noxiam
Mitte: si aliam nunquam admΥero ullam , occidito. TH. Num meam lavitIam verὶtus es λ CH. δε non . TH. quid igitur λCH. Hanc metui, ne me crim Inaretur tib .
TH. Quid feceras CH. 7 paululum quiddam .
eho, 'ν paululum impudens λAn Q paululum esse hoc tibi videretur, vῖrginem Vitiare civem λ CH. conservam esse credidi. Tri Conservam vix me contineo , quin involem laCapillum : -3 monstrum , etiain ultro derisum
a Subjectio . a Inccrius re- manco , dubito , in dubio sum. Est autem haerere, proprie rei alicui insidere : Ze quoniam erui in aliqua re dubitaui, Non
Di pensi este videntur, factum est , ut haerere aliquando ponantur pro dubitare . 3 Refert Famus ad Eunuchum illum Chaeream, indutum adhuc Eunuchi veste . s Ironia irascentibus familiaii Oxditur . 6 Ex aedibus . Scilicet, id est , aufugi . 8 Mihi
illud placet . s Te evasurum sine punitione , quod aufuge. xis p io Hanc solam culpam sive peccatum , scilicet quod aufugerim, dimitte, remitte.
Precatur veniam. II Noxiam. I a Commisero . I 3 Quod aufugeris . I. Veritus sum . t Psthiam ancillam . 3ε Accu-
minis . 2I Putavi eam enis servam cum Pythia & aliis ,m,n crvem . Insi, iam vel .citer , mc re volantis avis ire capilluni tuum . a Ivitiat virgines , cum tamem se simulet Eunuchum 2 contra naturam etaim est , ut Eunuchus stuprum . committat . a
Ad deridendum . as cur a beam hinc , MI , Cur tve insanam nominas 3 a 6 Facio illi inxuriam, ego dem pinna S ironia ia Qui a ueri injuriam facit il le quasi. contractinia obligat , & eo nomine ἀ- ius debitor evadit . Huc spectat illud orationis Dominicae ἔ Et remitte nobis debitaeninra , sicut O nos remitrimus debitaribua no Iris, id. iis, qui nos injuria affecerint, exinde perura nubia debent.
197쪽
Credo, isti quidquana 'furcifero, si id fecerim ;
Praesertim cum se 3 servum fateatur tuum. I H. Missa haec faciamus: F non te dignum, Chae,
Fecisti : nam ε si i ego digna hac contumella
Sum maxime, at tu Indignus qui faceres tamen.
Neque aedepol, quid nunc consilii capiam, scio, De virgine istac: ita ' conturbasti mihi
Rationes omnes, ut ' eam non possim suis, Ita ut aequum suerat, atque ut studui, tradere: ut Solidum ' 3 parerem hoc mihi beneficium, Ctarea. CH. At nunc dehinc spero aeternam inter nos gratiam
Fore Thais: saepe ex k7 huiusmodi re quapiam,&IHalo ex principio magna familiaritas Conflata est. Quid si hoc quispiam voluit Τ' Deusλ' TH. Equidem pol in eam partem V accipioque& volo. C H. Imo Ita y3 quaeso: unum hoc δε scito, contumeliae Non me fecisse causa, sed amoris. TH. scio, Et pol propterea magis nunc ignosco tibi. 7 Non adeo inhumano ingenio sum, Chaerea,
Hircam circa vicinos ferat in collo ignominiae causa . Vide Donatum . a Si involaverim in capillum eius. 4 Cum non sit liber . . omittamus haec ridicula vel futilia . s Non fecisti quod te decet , auu tibi honestum est . 6 Etsi . Existens meretrix. 3 Perturbasti , impedivisti mi. ii omnes vias reddendae ejus . y l tiel-Jam . Io Propinquis . II Honestum , se. integram & in
ntaminatam. a Constans , Plenum , perscctum ac firmum .s 3 Acquirerem , compararem s
id. ut solidam inirem gratiam a Chremete . r4 Restituendo uis . t s Deinceps , in pis ste
rum . 16 Benevolentiam, a mi citiam . a TLrbulenta . 18
cinus , raptum seil. Sabinarum, eadem sententia excusat Romulus apud Livium :ex i/. iurιa yesin dum fratram ortam . is Cupido , Deus amotis . Plaut. Deus miώi impulsor fuit , is me ad illami texit . ao Ut se. aeterna inter nos sit gratia , & malo ex principio magna familiaritas confietur , vel , quoahoc quispiam voluerit Deus. ax Intelligo. aa opto ut illa eveniant. a 3 Ut accipias. a 4. Crede . a s Credo . 16 Quod culpa non sit tua , sed amoris . 2' Non sum natura adeo
198쪽
Neque tam Imperita, ut quid amor valeat, nescἰam .
H. Te quoque iam Thais , R ita me Dii bene
TT ' Tum pol ab istoc tibi , Chaerea , cave dum intelligo. H. ε Non ausin . PT nihil tibi quidquam cre
do. TH. desinas . CH. Nunc ego te 7 in hac re mihi oro ut adi trix sies: Ego me tuae 3 commendo δc committo fideI. Te mihi ' patronam cupio, Thais: te obsecro : Emor ar, si non hanc uxorem duxero. TH. Tamen si pater. CH. quid ' ah v let , certo scio,
Civis modo haec sit. TH. paululum opperirIer Si vis iam i7 frater ipse hic aderit virginis. Nutricem accelsitum iit , quae illam is aluit δ'
In cognoscendo tute ipse hic aderis, Chaerea,
a Possit , id. quanta sit amoris vis , qui ad multa nefanda li ominem impellit . a Sicut se. est verum te a me
Siquidem vuIt te amare . sAdolescente Chaerea , ne tibi quoque vim inferat . 6 Non auderem aliquid mali admittere contra Thaidem , stil. 3νropter fratrem Phaedriam . v IJt dueam Pamphilam. 8 Trado te credo , o Advocatam de mediatricem in hac causa, tanquam e servo tuo jam libertus , ut & me commerides , & adversus obsistentes me defendas , ut possim poti xi illa, quam amo . Patronia
est, qui agit causam, sed ac cusati , non accusantis . MO.ris autem fuit apud Roma nos 1 . ut provinciales βe foeti populi Romani in elientelam sese darent proceribus Rcrea si is , quos patronos sibi ado-FIabanra nua modo pubi i ce , sed etiam privatim et iique
clientes eorum dicerentur . Clientes autem Perpetuo Patronorum suorum patroci cito caput ac sortunas suas tuebantur, & patronos suos ommni tib servantia atque obsequio colebant de venerabantur . Huc autem Chaerea respexisse videtur. ro Ut mihi adjutrix sis in hoe negotio . II Non vivam . Ia Pamphilam . Scit . voluerit , assenserit . νε
gestientis in spem . 36 OPeriri , id. expectare . Parag ge. 37 Chremes. 38 Sophronam adductum ivit . Supra enim dixerat Chremes 4. T. Th.ris , ego ad Sophronam eo
er signa ossendam hae , is Nutrivi D ao cum adhuc par
vula esset. 2I Sc. eam: q. d. interea ae magis eam cogno
sces r vel passive potest ea. pi , id . dum cognoscetur a nutricca H.
199쪽
CH. Ego vero maneo. TH. vi e Interea, dum Is venit, Domi 3 opperiamur potius, quam hic s ante Ostium CH. Imo s percupio . PT . si quam 7 tu rem actura obsecro es λTH. ' Nam quid ita λ DA. rogitas λ ν hunc tu in aedes cogitas Recipere postliac λ TH. cur non PT crede hoc meae fidei, Dabit hic aliquam pugnam denuo. TH. au ,
TT. Parum perspexisse eius δέ videre kT audaciam . CH. Non faciam, Pythias . Pri non pol credo , Chaerea, Nisi si coinmissum non erῖt. CH. quἰn, Pythias, Tu me servato. PT neque pol servandum tibi Quidquam dare ausim, neque te servare : M apage te.
TH. Optime , adest ipse frater . CH. perii
hercle, obsecro .Hbeamus intro, Thais: nolo me in via Cum *s hac veste videat. TH. quamobrem lasedeia1' an quia *7 pudet cI Donee . a Chremes, Da eer virginis . I Ut expectemus . 4 opperiamur λ s Valde cupio . 6 Quae sie in domum Chaeream velis deducere. V Hera. 8 Cur ita petis, quid sim actura o Chaeream .io Reciperem p II Habeas mihi hane fidem . ra Hic Chaerea facinus aliquod audax de novo Patrabit , & ludos no- his faetet , ut antea . Plaut Capti V. I. q. s . , t βδεsis 3 ne quid tu 3emere in fas eredere . AtqMe ν ut perspicio , profecta , iam ali Quia pusu.e edidit . II 4ectio est perturbatae mulieris .
se . rs Adoleseentis Chaerear - 16 Videris . I Temeritatem . 18 Nihil mali faciam in tuisae ibus. Si tibi nihil ered tum erit: quasi dicat, facies quod dico , praesertim si tibi
fuerit commissa pueΙla . a observato , an quidquam facturus simia Plaut. Bacchid. q. s. 342. Nolo inquam , aurum coneredi mihi , vel da aliquem , qui me serυet . at Committere audeam . 21 Aufer te, discede . a 3 Ce sit , factum est . a Scilicet virginis , nempe Chremex .as Eunuchi . 26 Frater puellae . 27 Quod ita sis vesti-Djsitigati by Coosl
200쪽
188 P. TERENTI ICH. 3 Id ipsum. P id ipsum H 3 virgo vero ἰTH. ' I prae, sequar. Tu isthic mane , ut Chremetem s Introducas, Pythias.
a scilicet es , propter quod Chaereae repetit . 3 Quam vi nolo ut me videat, quia sci- tiasti: pudetne te eius asi Iicet me pudet . a Dicis id dicat de virgine nihil dicis , ipsum esse , quia te pudet de veste tantum conquereris. 4odiose Pythias hoe verbum Praecede Chaerea 3 Intromitta .
T T. I 'Uid qui venire in mentem nunc possit mihi λQuidnam i qui reseram sacrilego illi gratiam,
hii Α hunc I supposuit nobis λ CII. move vero ocius Te, nutrix. SO. 7 moveo. CH. - video, sed nihil ' promoves. TT. Iamne ostendisti signa nutrici λ CH. M omnia.
TT. Bene aedepol narrast nam illi faveo vIrginI; Ite intro: δ7 jamdudum hera vos expectat domi.
Virum 39 bonum eccum Ρarmenonem incedere
Video: vide ut otiosus it , si Diis placet l
i Pythias secum cogitat , quo dolo Parmenonem ulcisei possit . a Gemina est interro- Latio , quam incipit a dubitatione is 3 Quo , vel ut impio illi ae scelesto Parmeno- iii vices rependam . 4 Chae ream falsum Eunuchum . Pro vero latenter nobis ad . duxit ac subornavit 3 6 Festina citius . Nutricis gradum segnem increpat Pythias . TSatis festino. 8 Quod moveas te. st Profieis . io Agniti nisvirginis . ii ostendi s gna .ra Blandientis est particula .
id. rogo te Per aInOrcm . I Nutrix . An cognovit ea signa st is Memoria adhuc tenet . I I Puer ae vitiatae . IIIam ex multo ante tempore . 18 Domina Thais . Is Ironia . Io Huc venire. at Quam securus , tanquam nihil mali hi mens , sine soIlicitudine& cura . Securitas enim C tium parit . Invidet autem Pythias Parmenoni securita-ecm , quem sol Dcitum redditura est . 22 Est proverbialis Ioeutio , qua utimur , iri dignitatem vel temeritatem cujuspiam cum stomacho ccar- luemc3 Spe-