Publii Terentii ... Comoediae 6. Andria, Adelphi, Eunuchus, Hecyra, Heautontimor. Phormio, cum notis Joh. MinElli

발행: 1785년

분량: 671페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

211쪽

uia nunc e qua spe , aut φ quo consilio huc imus quid S inceptas T DTH. Egone λ ut haIdi me dedam , & saciam quod si iubeat G2 L. T. quid est TH. . Qui minus huIc , quam ' Hercules servivIt

'Omphalae λ GP . exemplum placeta Utinam tibi commitigari videam in i sandalio ca-

- put.

Sed quid Z fores crepuere ab δη ea . m. quid autem hoc est mali λ . ' . Zβ Hunc ego nunquam videram etIam: quidnam' properans hinc δ' prosilit iI Settieeeενis, ve IDιλas tatur a 1la ore ad Minus . sRedit ad Thaidem Thraso non ovis N AIetne hae filius, vir animo bellandi, ut prius ; sed fortissimas. io Lydia reginae, ut deditionem faciat , seque quam Hercules ita amandi in illi tradat in servitutem , id- citur , ut indutus muliebriuue Herculis exempla , cui habitu, intes virgines neret. Omphalae semivit in lanifi- eaque jubente sagittas ct elacio. 2 Quo proposito imus ad uam a leonisque pellem de in Thaidem p us d. omnis exin neret . Vide Ovid. a. Fast.

pertus es, nec muneribus gra- ει Properta l. 3. Ia Exemplum us a nee terruribus metuen- tuum Prcbo ν quod tibi imi

dus. 3 Faciendum suspicis tandum proposueris . Ricea An rogas , quid ego ince- Τl rasorem Gnatho. ia De-νtem p s Hoe incepto , ut trais mulceri , ccntundi , percuti. lam me in Thaidis potesta- Hec submissa voce ad spcctatem . Proprie dictum est , quod tores dieit. I 3 Calceo , cre- antea dixit de militia . o pida . a Thaide , vel ab ip-Quia est victrix . Quare hoc sus Thaidis domo . a s Lu- inceptas Hoc interrogat , nuchi habitu chaeream videt , quasi non possit credere , -- a quo terretur , tanquam Rii tam , qui se fortem, Iacti- novo rivali 16 Chaeream. I tat , in eam p se induci sen- Feclinans. a 8 Ea dcmo Thai-tentiam. 8 Thaidi me dedam dip . is Prodit ρ Froperabat serviamque Pr bat ab exem- enim prae gaudio , quaerensolo Hereulis , ut supra ab Parmenonem , cui suum g uis

exemplo Pirrhi, di argumen- dium narrareti

212쪽

CH. y Populares , ecquis me vivit hodie

Nemo hercle quisquam: nam in me plane Dii

potestatem suam .

. Omnem ostendere , cssi tam subito tot 1 congruerint 4 commoda.2'A. et quid . hie laetus est λ CH. y o Parmeno

i mi, o mearum yse voluptavum omnium

Inventor , Τ inceptor , persectox r scin γε me in quibus sim gaudiis λScis Pamplillam meam inventam civem P . audivi CH. scis δT sponam mihi TAE S. Bene , δ' ita me Di ament, fustum . GR. audin' tu illum. ; quid ait CH. φ tum autem Phaedris, Meo fratri gaudeo amorem esse omnem In tran- quillo: una est domus : .

a cives qui estis de pa- a Tanquam eonstans. u A pulo . Qui alias a is viti chaismus seu Pleonasmus . artam Pamplitiam gaudebat chae. Cognitam . 26 Atti eam . 1 xea , eandem quia permissis sit Despon satam , promissam . Ibparentis habiturus uxorem , Gra lationis ιυνmula. Is Si- Munc exutiat. Compara Phor. cu scilicet ex animo dico hocis. g. Tum etiam miles Thra- bene iactum esse , quod tibi sis Gnathonis paras ιi preci- Pamphila promisia est . Iohus in partem ametis a Thaise Chaeream. Huc vultu mutato de recipitur. a Felicior Quia ω turbato ait . at Priterea. it. ducturus sum PamAi- aa Sccurum , in tuto , sine iam uxorem . 3 Inter omncs pq riuubaiaone ulla aut con- Populares est me fortunatior . tentione , quod prima habeta, ubjectio sive responso. Er- apud Thaidem . Metaph. Rga . 3 Confluxerint, contige. navigantibus t hic enim mani. xint , in unum conata sint . S tempestatibus omnis amieaes Prospera. ' Propter quid , mobilitas, de instobilitas eom- cur. 8 Chaerea . 9 Commini Paratur. Sic Audr. q. a. cat cum Parmenone suam l. νυ iam es in vado r & Adi. titiam , refertque tui acce 3 - 1. E O in δοτια navisa. 13ptam suam fortunam . ro De- Familia , i i est , summa est lietarum . at uvia alicujus sa- concordia inter satrem Phasis

. pientia fuit boc consilium io- driam εe Thaidem post Pan

213쪽

Tir is patri tu commendavit . in cilantelam es

fidem ai Nobis dedit se . fratris Igἰtur Tluis tota est y CII. s scilicet. Iam hoc aliud est, T quod gaudeamus: m . . las 3 pellitur foras. CII. Tum ' frater , ubἰ ubi est , fac quam

primum M haec aud at . TA. visam domi.

TH. Nunquid , Gnatho , dubῖtas , quIn ego nunc perpetuo perierim λ GN. siue Dubio opinor. CH quia commemorem primum, aut quem laudem macine λεβ Illumne qui mini dedit consiluim ut ne rem an ' me , qui id ausiis sim

' Incipere an fortunam collaudem , quae gubernatrix fuit, Quae tot res , tantas , tam opportune in unum conclusit diem λ an .

T Thais patremi nostrum fouiset assirmative sumitur . Laetierem patronum seu de- ε Alterum . ' Propter quod fensorem elegit , cepi e . a In 8 Fxturbatur'. 9 Phaedria Odefensionem se a patrocinium ro Ubicunque est . D Ft a re tutelam .' cIiens enim is mc rem suum esse in tranqui, dicitur , qui in tutela ali- .lo , & militem pelli fras .eujus est , & patronum seu ra Visam an fit domi . advocaturir habet . Pareonas . Sit. e remedio . Οnninin enim est , qui agit causami, ita esse opinor , quod peppe fi d aeculati , non accusan- tuo perier' . rs Dicam , reris dictus quas pater , ut feram . r6 An Parmen Lemstipra diximus . CI1ens de sen- laudem p I' Deducerer pro stoite indigens , id est , liti' Eunueho ad Thaiciem .gator , qui patronum colit & Scilicet Iaudem λ is Quod moestquitur , i ut ab eo defenda in Eunucho sim irrirc cuctus is aci tur . A cliens fit elientela , Quae resum .hri granaram δε- quod significat fidem , tute- . mina , Sc. Cic. pro να- Iam unde commorere se an celio . at Dirctrix an eo ,- . Gentelam a Dexires , est sese oo . a a Quae res pam p alterius clientem profiteri , speras , 1 tanti p .L er is x ejus patrocinio ac fidei se tam ieremsive de Ipta in - committe re . 3 Familiae 'io- untim centulat cliem 3 Costrae . 4 Phaeariae . 3 c Ite al- mitalcm . a 4 Lenignitarem si

214쪽

Serva obsecro haec nobis bona .. PR. DII vo, stram fidem l 3 IncredibIlia , . Parmeno modo quae narravit sed ubἱ est 4 frater CH s praesto est . PH. si gaudeo.

CH. Satis et credo: nihil est Thaide hac, frater , tuae dἰgnius, Quod ametur: ita nostrae est omni 3 fautrIx familiae. PH. y huil mihi Illam laudas . TR perii quanto spei est

minus, tanto magis amo .

obsecro , Gnatho , in te spes est . GN. quidvis faciam λ TH. perfice hoc

Precibus, is pretio, Τ ut haeream aliqua In parte tamen apud Thaidem. Difficile est. F.A. 37 si quid collibuἰt, novi te: hoc si effeceris, Τ' Quodvis donum & praemium a me optato , μ' id optatum feres GN. ita ne 3 TH. sic erIt. GP .. hoc si efficio, postulo tu tua mihi domus,

x Nax prosperItates , ne sontaminentut aliqua. aegritum,dine, id es, , fac ut aliquandiu istae prosperitates sint duraturae . a Hic introducitur Phaedria e domo sua veniens , ut cum fratre gaudeat et audierat enim , quae gesta e .sent apud Thaidem ex Parismenonis relation G. 3 Sunt ἐ- Chaerea . ς Prael P est . Loquitur autem de se in ter. aia persona . c Et te adesse , & te res tuas ex animi tui

sententia gessisse . ν Te gaudere . 8 Faves . s Interjectio ridentis de amatorie dictaxo Qui illam optime norim , vi amator ejus sim p Eadem forma sententiae in Adelph. 3. 4. s. Vigirantiam tuam . mihi naνxas p at Thaidem . Ia Ovid. a. Past. Guodque Mnor spes ta , ἡος ω

neam , id est , ut mihi si ea liquid. loci apud Thaidem ,

aliquo numero . hahead . 16Hoci perficere , quod vis . 17.Si quid ea pessis aut suspicissae tendum , Deile id potes

perfieere e tuam enim novi industriam & χIertiam α . Ei I ipsis . t 3 lit haeream aliqua in parte apud Thaidem . 1s

piose Donatus . io Quod a me optaveris , auferes , ha bebis . at Itane feram a te donum & praemium quodvis sfi efficero quod vis 3 a a Taferes id optatum . a 3 lye sis in aliqua parte apud Thaidem

215쪽

Te praesente , absente k pateat , ' Invocato ut sit locus Semper. TH. 3 do fidem Ita 6 suturum . GN. vaccingar. IPH. quem hic ego si audio λο Thrase . TH. 7 salvete. Tm tu fortasse , quae facta φ hic sient, Nescis. TH. scio. PH. cur te ergo In Hs ego 'conspicor regionibus TH. Vobis fretus. PH. scis quam fretus λmiles edico tibi, SI In Uatea hac te offendero, post unquam, quod dicas mihi, Alium quaretam , )7 iter hac habuἰ : periisti . GPq. eja haud sic ' decet.

PH. λψ Dictum est . non cognosco ' strum tam superbum. TR sic erici

G2 t. Prius auuἰ te paucis : quod cum dixero , si

placuerit, FacItote. PH. audIamus. GN. tu. 3 concede mu-

Ium icthuc , Thraso

a. Aperta sie . a mn voea mk quamvis non sim multatus ad convivium, sed mea sponte venerim . - Parasitica opta tio , quam signat ejusdem lo- ei, atque Desinis. homo apud Plautum. Capti v. I. 4.. . ac T. Iuventus nomen indiditas mihi P Eo quia, invocatus soleo esse in convivio.. 3 SPOndeo .. 4 Quod hoc optatum seres .. . Me parabo ad id , aeuiribus utar . Sic Parturiunt montes , & nascitur ridiculus mus .. Accingi est idem τι

παρασκυαζεΘ , ni veterum Romanorum more , qui veste

longa , id est , toga impediti ,. opus aggredientes aecin gebantur . Virg. Accingunt Omnes operi , id est , expediunt se ad opus .. Ad eaedem more

aest preeinctus id est , ad pu

gnam praeparatu1 . Procinctus.

autem dictus est, quod in pri

fieret . s Loquentem . ν τα Phaedria Ee Chaerea . 8 In aedibus Thaidis . s Conspicio

video. . to Partibus, locis ur bis , in quibus moratur amica .. II Confisus sum, vestra amborum, elementia , tua &fratris. ra Praecipio tibi, uti dux edicte militibus suis. is Ante aedes Thaidis . I Invcnero. Is Posthac . Is in hae platea . I' Hac mihi eundum se transeundum fuit. I 3 Lenientis Se dehortantis .. 9 Pieri . ao Non muto, cons.lium, se stat sententia , certum est'. ar Donatus subintelligit animum , ingenium a

morem .. Te morem magis pla

cet . a a Insolentem id est , tantam vestram superbiam . Sic in Andr. 4. s. Optime hospes pol Crito antiquum fines . 23 Abi, confer te paululum in istum .pcum , quem tibi ostendo 4 x Prinis

216쪽

Principio ego, vos ambos credere lim mihi re, hementer velim, - έ

me causa mea:

Verum fide si vobis prodestinos non facere,fi Instilla es Piri Quid id est Θ GP . militem 7 ego . rivalem

recipiendum δ' censeo. TH- hem, Recipiendum Θ GP, , cogita modo : tu hercle cam illa, dria, . . Et libenter vivis, y i etenim bene libenter vii illas, Et quod des , paulum , de necesse est nauxtum aecipere Thaidem, Ut tuo amori suppeditare possit sine sumptu tuo ; ad omnia haec magis opportunus, nec magis ex

λλ. usu tuo

Nemo 'est; principio & habet quod det, de dat

nemo largius .

x Imprimis . a Hane habere mihi fidem . 3 Scilicet rei , vel in hac re ' Praevi pueproptex meam utilitatem , sinuod faciam & dicam nunc a Stoliditas, ignorantia esse ζω .Qui mihi Se vobis bene cuissio. 8 aemulum, ejusdem meretricis amatorem . s Admi tendum ad Thaidem . IO Iudi co. Ir Indignantis est. ra Sua ines rivalem δ 33 Tantammo-

do. 14 Thaide. is Apud iIDιIam versaris . Is Atque tum sicere . iapperere. 1Ο-necessaria sunt in amore illo. a1 Congruus, id est', aptior. aa Utilitate tua, id est , utilior tibi nemo est ad haec omnia , quam Thraso , scilicte ur sine sumptu suo R victites cum Thaide j R Thais mulciatu accipiat. a 3 Thnais. 24 Copi sus . 23 Insipidus, & sine aistiquo condimento civilitatis inepta loquens ea Dpore ciborum sumptum . as Sine sale , id rest, gratia, movensque fa

s uidem Lemo Indulgere , epu- stidium suis ineptiis. Id enim Hssi s laute eonvivMi juvat. LI significat, nam sales sunt Meretricum enim haec consum facetiae seu urbanitates. Index o, quam Phthitis tangit , salus homo dieitur, id est,

paulum tibi est, quod illi da. xe .ssis. is Donorum. Tibul.

etum mini. Alis exeonunt, sufo facetus, lepide loquens . Inde insulsus , a mutato in usquasi non salsus, id est, non uxbanus, non facetus , scd u. lepidus ut infulsus homo, qui moribus est illepidis& inea santibus : sic insulsa oratio , quae nihil leporis habet . a Ingenio dc 1ensu cbtu Ius ci

217쪽

EUNUCHUS. zor

Neque tu istum metuas ne amet mulier : γpellas facile, ubi velis. TH Quid agimus Θ G t. praeterea hoc etiam,

quod ego vel 4 primam puto, 7Accipit homine nem, melius prorsus,neq; 'prolixius TH. Mirum , ni illo homine V quoquo pacta opus est. CH. idem arbitror. GR. Recte facitis; unum etiam hoc vos oro, ut me In vestrum gregem

Recipiatis : satis diu hoc iam saxum etdiso ,

PH. recipimus.

CH. si Ac libenter . G2 t. at ego 'T pro istoc a Phaedria . & tu Chaerea.

33 Hunc comedendum Pnaebes . CH. placet

x Talem, sellieee militem. a Thais . 3 Repellas eum ab

ea uno atque altero verbo . Φ

Quid agemus ' Praesens profuturo. Sie in Da. Dunus M. CN. Trafo tibi vir , auede . TH. obseere te , quid agamus e 3 Est , vel considera . a Praecipuum. ' Convivio excipit , tractat , invitat . Virg. AEn. r. IIIos porticibus Rex acet pie- hae in. amylis . 8 Lautius , quam Thraso . Resertur haee vox ad apparatum . st Lar- eius , liberalius: nam prolixων interdum significat largum . N ee vo D refertur ad copiam .ao Milite Thrasone. M uu cunque modo fit opus , indi-

Remu 1 . a se. opus esse illo hemine . 33 Vestram societatem re consortium admia tatis , ut ego sim unus ex numero vestro . Cie. υeIlens te in veterem gregem returi s . I Iam satis longo temporis spatio servi vi miliisti , satis diu id ago , ut habeatis militem, cuius sumpti. hus meretricem foveatis , de me in vestram reeipiatis siisdem Ae societatem. Igitur cuis

quam hactenus passus sum a

Τ rasone . Saxiam enim volin vere dicuntur qu, inextricabili labore , cujus exitum videre non p'fidunt , atque inutili fatigantur . Proverbium

sumptum est a fabula Sisyphi qui ob Ialmeinia a Theseo ocellas , hac poena apud in se res plecti dicitur , ut grande

saxum supra montem volvere cogatur, nee quicquam proficiat . inia cum ad apiceri reduxit , continuo relabitur , atque ata miser inexhausto αinutili labore fatigatur . Vi de Ovid. Mel. 3. Apte struidum militem saxum vocat, seipsum S apham . PI aut . Mil. 4, T. de milite Pyrgopolynice: Nu ram h οι Intiatus saxam . 3 sAdmittimus te iii gregem nostrum . 16 Te reci ptinus . I

Pro ista re , pro isto beneficio , quod me admittitis iii

vestum gregem . ag Fatuum Thrasonem . rs Bonis eva cuandum : quantum ad rem familiarem consumersum. 1o Illudendum . aa osteio . Al. 3ropino , eodem sensa , qu

usurpatur ab iis , qui se invi cirr ad pocula invitant. IL

218쪽

mores ostendi tuos; Et collaudavi secundum 7 facta Sc 3 virtutes tua , y Impetravi bene fecisti: gratIam habeo ma

ximam .

Nunquam. etiam sui φ usquam , quin me omnes amarent plurimum. Dixin' cgo vobis, In νὴ hoc esse Atticam elegantiam

PII. Nil praeter promissum est: ite hac :vos valete, & 7 plaudire ..

1 Qui eorraedatur ae deri-.ut Romani scriptores, quoties deatur. a Quando .. 3 Ad nos. aliquid egregie laudare v 4 Agemus s Phaedria &Cha- luerint, quo nihil splendidius rea te non noverant ia Ironia , aut elegantius dici possit , . ει- ted quam non. intelligiti mi-- ricos Dua ,. Anicos Leporestes . vi Ambiguum est i nam μιieam eloquentiam appella- sunt boni mores & maIi . τ re consueverim In deseri-Gella militaria . 8 Ironia . o ptione militis, id est,. omnia. Obtinui quod volui, sc. ut te promisso, tuo responden , dc reciperent. Io In aliquo Io- nihil extra illud est , id est , co . Ir Alloquitur Gnatho promisisti Thrasonem nu Itumi Phaedriami Re Chaeream . ra & ineptum esse , & ex iis , Milite Thrasone residere . is quae vidimus , hoc praestitum.

Facundiam sive venustatem v esse non. dubitamus . I . COm- Tam , germanam , summam .. messatum assi militem , ve Ironia . Et bene Miltiam di- ad Thaidem . . Io Spectat cit : nam. inter reliquos Grais res . II Congratulamini Poeciae populo&, te γε quidam & tae. . Gando placuerat fabu- festivitas quasit vernaculi ae la, tunc solebant edere Plau peculiaris adest Atticis, adeo sum. MEAU-

219쪽

ΗEAUTONTIMORUMENOS

PUBLII TERENTII

Carthaginensis Afri.

a. ACTΑ x LUDIS MEGALENSIBUS , L. CORNELIO LENTULO, ET L. VALERI FLACCO AEDILIBUS CURULIBUS. 3 EGERUNT L. AMBI UIUS TURP IO, ET L. ATTILIUS PRAE N EST IN Us . 4 MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII. GRAECA EsT MENANDRU . ACTA PRIMUM TIBIIS IMPARIBUS ; DEINDE DUABUs- DEXTRIS. ACTA ETIAM III. M. I VENTIO ET TI. SEΜPRONIO CONSULIBUS, . . ANNO AB URBE CONDITA DXCI. ΑNTE CHRISTUM. NATUM CLXI.

I Exhibita ,. reeitata. a Qui sunt instituti ini honorem ma. Enae Deae Cybeles . 3 Actores Lerunt ,. actioni praesuerunt . 4 Mqsieus fuit. Modi fuerunt harmoniae, quae non a Poetis, sed Musicae artis perito tem

perabantur ..

FABULAE INTER LOCU TQ RES.

220쪽

MN edemus , non ma ni Ddμcii , ae parmi animi in re-suhda famisia , vehemens in quam inclinat partem sιn filium primum durior , mox benignior. iremes , iudicio m consilio maior , in alι opum rebus prudentior , quam suis a coninmis' a tamen per imprudentiam potes res ituere . Clinia , patrem rimens in in amore sdelis , Clitipho , ardenei a/ , crfuis in amando imporens . Bacchis , artium meretriciarum perdocta in f ενια. Syrus a vafer fermus, raui s ati A s uendis dolis. sostrata, marisi reυerens , sea

RA, TIO NOMINUM. Antiphila , ab Meti crviacch is , a βακχος , qued β-rnifiear vel furore percitum Del Liberum Parrem , qua si dicas , vel furibundam , ves

dam a

L. i

SEARCH

MENU NAVIGATION