장음표시 사용
231쪽
p ut consolando, aut consilio, aut re iuvero .
ME. Scire hoc vis λ CH. 3 hac causa equidem' quam dixi tibi . ME. Dicetur . CH. at Istos ε rastros 7 Interea
Depone, ne labora. ME. in nime. cH. ' quam rem agis λME. Q Sine me , vacuum tempus ne quod dena
Laboris. CH. non sinam, inquam. ME. non aequum facis. CH. δε Hui, tam graves hos , quoso ME. se merituita est meum. CH. Nunc loquere. ME. Filium unIcum adolescentulum . t
Nuoc habeam , nec ne , Incertum est. CH.
Nutuatur nobilem , de quae humanitatis timetosae numeros explet , sententiam , Cic. Fam. fpist. I. l. lo. Duare omnibus e rebus sae ut quamprimum sciam di aut consolando 1 au. bortis, aut re iuvero . a famin
dudum velle se Chremes c ster . cerate sed tu, illud empli alimi. abet . Quasi dicat Meilede-nvis : Itane obstinate operam das , ut hoc , quod ego celatum Cupio, ex me cognoscas 3 Scire cupio . Non curiose se interrogare , ut ab initio suspicatus erat Menedemus , scd omciose & amanter , iterum homini morose misero in- eulcandum duxit . Scilicet ut te levem labore,& te conisic icr. s Tibi a me. 6 Ferramenta ista rustica . Rafrum est instrumentum dentatum gi his confringendis idoneum, a radendo dictum , quod terram
Inter narrandum . .8 Norideponam rastros meos . s Quid agis te ita cruciando λ ιο Patere me laborare , ut nu Ilo,
temp ire sim sine labore . xo Ut labores &i loquaris si in mul. Ia Deposuit rastros , est- qtie dolentis . a 3 Quod liberas me isto Oia ore . I Admirantis est. Is Portas vel tractas hos rastros tam pondero ses A pusiopesis est . Hos et imMenedemo ereptos Fanderabat Chremes . I 6 Id , quod merui , sic postulat, ut tales gestem rastros. r7 EXPlIca Causam . IS Narratio liaec plane consentit argumento. s Rc- vocatio sive Correctio, aci Sed habui . Miserum istuc verbum
misit hiab re . Plaut. Rudet . s. a. ax Filium. Qid. au perierit in bello , . nec ne . a a
Dicis , aut dubitas te hahere filium .
232쪽
Est e Corintho 3 hic 3 advena anus pauperculae 4 Eius , filiam Φ ille amaro coepit T perdite, Prope iam ut ' pro uxore haberet : haec ' clam
Ubi Q rem rescivi, coepἰ non humanἰter , Neque ut aegrotum animum decuit adolescentulI, Tractare: sed vi & 3 via pervulgata patrum, quotidie γ' accusabam: hem l tibine si haec diutius Licere speras facere, me λ7 vivo patre, Amicam ut habeas prope iam in uxoris loco λErras, si id credis, de me ignoras, Cliala.
Ego te meum esse dici tantisper volo,
Dum, quod te dignum est, facies: sed si id
Ego , quod me in te sit facere dignum , 'T
Nulla adeo ex re i* istuc fit, nisi ex Sy nImio otio,
inter Ionium & AEgaeum mare , urbe celeberrima . a Athesiis. 3 Peregrina vetula , Phil era nomine, non hinc oriun- ea : Adtena enim est , qui non est civis aut inquilinus , sed externus , α ex alieno loco adveniens. Anus Plii iterae .s Antiphilam , quae credebatur esse eius filia, cum re vera es set filiata Chremet s . o Filius meus Clinia Misere & nimis vehementer . 8 Tanquam esset uxor. s Me nescientes c. feeis. Io Amorem filii. ii Benigne , more seu ritu humano, id . ut ratio hinmanita-
eis pollulabat r non ut hominem vel patrem decebat , sed justo inclementius te duriss .
Ia aegrum : nam animus nerest , sed corpus aegromm . 13More usitato ge communi pa Tentum, qui plerunque, ut &fatui & senes, sunt laudatcres peris acti, Pueris, eensores casigatores Me minorkm . Horati de Arte . 14 Propter
morem . II Sc. dicens, velinquam . Indignantis interiectio . is Amare alienigenam. I Vivente . I 8 Falleris opinione tua . Is Sci I. tibi haec diutius licere facere. aO Meam non nosti iram . aI Filium .a a Tandiu. 23 Donec, quandiu fungeris tuo officio , aut facies quod debes , quod te decet. a 4 Quod te dignum est
facere . a s Contra. 26 FIOnesum & aequum . Inveniam , excogitabo. Enallage modi .a8 Certe : habetque insignem usum ad conciliandam attentionem. as Causa . 3O Ut adolescens in amorem incidat illicitum . 3I Nimia cenatio ne &requie ab operibus. Nam
233쪽
Ego istuc aetatis non amori operam dabam,
Sed in φ Asilain s abii φ hinc propter pauperiem , atque ibi Simul ε rem de glorIam armis belli repperi: 7 Postremo adeo ἔ- res rediit, ' adole Icentulus Saepe eadem, Sc graviter audiendo, victus est : R AEtate me M putavit & sapientia 'Plus scire, S providere, quam se ipsunt sibi. In Asiam ad regem militatum abiit ,
CH. Q iid ais ME. clam prosectus , menses
CH. y7 Ambo accusandi: etsi illud δ' inceptum
Animi est pudentis signum , & non instrenui . ME. Ubi comperi ex iis, qui ei fuere
conscii, Domum revertor moestus , atque animo sere
r Cum essem ea aetate , sc. in adolescentia , qua tu es, non indulgebam amori . Argumentum a tuo exemplo . Bene senex , juxta Horatii praeceptum, laudator tempιras a ui, Se puero , inducitur . 2 In
eam partem orbis , ubi sunt continua bellar nam Asia est tertia pars orbis . 3 Milita tum. Athenis. s Alia . ε Divitias e praeda de munemribus nam stipendium non erat amplum de laudem &honorem per praeclara gesta , quae gessi in beuo , inveni Macquisivi mihi . 7 Tandem, εNegotium de filio meo pervenit, ad eum stat. dedυctum est . s Filius incus audiendo saepe eadem convicia & pr bra, & cum magna molestia,
vel gravi tono a me Pronuntiata audiendo ea , a proposito ameris malo abductus est . io Propte aetatem sid est , senectutem , quia senexeram. II Filius. Ia Asia, vel Pcssarum , quem Graeci κατ' de με υ βασιλεα dixerunt . a 3 Ut militaretur sub eo . i4 Discessit filius meus. Is Haec appella io chreme , affectum sive --γ.e loquentis , et , ad quem laquitur, demonstrat , Is Menesciente, quia non ausus fuit prodire ad me . 17 Uterque
accusandi estis. Tu, quod eum durius obiuriasti i ille quod
non libenter aecepit. 18CO cedentis. 39 Propositum ejus, scilicet si i tui. ao Verecundi ae honesti ingenii atque
animi, qucm paterna coryeptio ab otio ad laborem reduxerat . a I Strenui Se sortis , de quo magna spes est. aa Abii se in Asiam , x3 Sociis. a 4 Fiatio. as Consentientes. asi GLνetus σω Iere substituit , bene , id est , valde , vehementer , sic bene in gnaviter impuden sapud Ciceronem in Epist. legitur. Supra Andr. I, F, I. . ibi sum exanimatus Pamphι ι , Bene dismutatam amorem G celatum indicat.
234쪽
Perturbato, atque incerto prae aegritudἰne e
Adsido: 3 accurrunt servi: soccos detrahunt Video S alios festinare , si iei hos sternere, Coenam apparare : V pro se quisque sedulo Faciebant, quo Illam mihi ' lenirent miseriam . Ubi video haec , coepi cogitare : hem l
3 Solius solliciti suut causa, ut me unum e. pleant f Ancillae tot me vestiant δ' sumptus domi Tantos ego 7 solus faciam sed gnatum unἰ-
cum νQuem -0 parἰter uti ampliuS,-3 Quod illa aetas malidonea est,
Commoto- a Ut plane ne scirem , quid facere deberem propter dolorem animi. 3 Celeriter ad me veniunt. 6 Caligas vel calceos deducunt a pedibus , seu di sibivunt . Socissus est calcei tenus e dictus ut aliqui volunt quasi fae- ηι , eo quod calceationi sit
faeilis. Eo autem calceamen. t 3, nempe socco Comoediarum aes res utebantur et quemadmodum & enhurnν Tragoedi , usque adeo , ut pro stilo Comico poni possit i quemadmo. dum cothurnus pro stilo Tr 1ko . Servos meos . 6 Paxare lectulos discubitori Is . Veteres enim lectulis stratis cubantes cornaba iit . Sic infra Adelph. a, 4. Eι lectulos rube
ait, ubi peteris vos . In caena eulo enim mensa collocabatur
rotunda , humilis et Inseriorum quidem hominum eripes , &ex simpliei ligno et lautiorum eluea , aut Iamina argentea
liis decuit, aut et Iam is ad haec utenda
intectar quam pes eburneus fabrefactus sustinebat . Circum , mensam tres ut plurimum i Oi erant, unde Triclinium di-ctum: ceterum aut terni , auu quaterni unum occupant. Η rat. Sape tribus Iectis videas ea nAre quaternos . Ceterum dediscumbendi more , de Iectis.' trietiniis , videndus intereetera Rosinus Antiquit. Rom. l. s. c. 28. & Demesterus . τ
tigarent . io Quae faciebant. servi . Ir Ingemiscentis est O X. a Servi. t 3 Pr pter me solum. Ut suis ministeriis. mihi uni satisfaciant. Is Nendo de texendo. 6 Ego sustentabo tantam familiam o rτSine filio meo . 38 ordo est rSed ego eieci hine mea iniussilia etim gnatum unisum miserum a quem deruit uti pariter his , aut quom Geuit uti etiam . amplius , &c. Is Gnatum. 2o AEqualiter ut ego. a I Sumptibus vel bonis . aa Correctio. 23 Quia . et Juvenilis. as Adurendum his,vel ut uteretur is praedictis : ubi utenae est nomen Ocruridivum. a Quam seo: lis.
235쪽
Ego eum hinc eieci miserum injustit Ia mea . Malo quidem me dignum quovis deputem, 3 Si id faciam: nam usque dum ille vitam ibiam 4 colet . . . V Inopem, carens patria ob meas inluvias :Interea 3 usque illi de me F stipplicium dabo , Laborans, quaerens, δ* parceAs, illi serviens. Ita facio prorsus, nihil relinquo in aedibus,
Nec vas, nec vestimentulat: corrasi omnia.
Ancillas, servos, nisi eos, qui opere rust coFaciundo facile victum ' exercerent suum, . Omnes produxi ac vendidi: inser Ipsi illico AEdes: δ 3 mercedem quasi talenta ad quindecun egi : agrum hunc mercatus sum : hic me
i Importunitate mea, nimia severitate . a Equidem , cer te 3 Si patiar , ut tot servi mei solius solliciti sint ca n , ancillae tot me vestiant , . sumptusque domi tantos ego folus faciam . 4 mousque squandiu . s Filius . . In miselitia ducet , aget , des et . , Miseram. 8 Tam diu, assidue .s Puniam, excruciabo me il
ius causa , τιμωρου - . to Laborandos quaeren
do , &c. Participiis pro Gerundiis. It Rem , bona . Exponit: quodnam sit supplicium, quo velit filio satisfacere. I 2In victu . 33 Domi me . 1 Supellectilem . Is Vestimenta intellige, quae ad stratum per tinent : ut infra S, I, 3o. Undique collegi . I Praeter .ag Al. sumptum , denotatque
sumendi actioilem seu modum . Is Pararent . Exerceo com p stum est ab ex & arceos quas ex me arceo ignaviam. Ceterum verbum exercere varios
habet usus . Nam de serves exercere dicimur , Et rastyos a&-, de odia, Se pacem sin quibus omnibus est eadem
hujuI vocabuli vir , quae non videtve eommodius exprimi ,
quam vernacule, actie koudem, of Iaande Aouden . Exer cere ergo sumptum , est hoc agere, ut sumendi actio Auret, id est, quotidiano labore praesare, quantum in victum cultumque corporis consumas. ais Venales exposui: nam produeere significat foras ducere . Inde prodactores dicuntur, qui virgines abducunt, easque ad quaestum exponunt. 2 Venales proposui , proscripsi , ap- pcnens inscriptionem vi fores talem Hac Aomus Meena- is , vel alia id genus . Plaut. Ades hasce venales inseruit Isereris . a a Vendita famili , aetIntellige non laboris aut op rae pretium, sed rerum a Meisnedemo venditarum , scilice evasorum, vestimentorum, servorum, ancillarum, aedium rita Cicero pradiorum merιedem dixit . a Prt. pe coronatorum Gallicorum novem millia collegi , congessi . enim i dictum quasi coaso proprie est,
236쪽
y DecrevI , - tiratis per me minus injuriae,
lare me, meo girato facere, s duin fiam miser; v Nec n)ihi fas esse ulla me voluptate hic frui , Nisi ubi ille huc salvus red erit meus si particem. CH. V Ingenio te ei te in liberos leui puto , , ii una obleque iuein si quis ' redae aut commose Tractaret. Verum neque tu illum suis noveras, Nec te ille : hoc ubi sit, ibi non vere vivitu P, i u illum, nunquam ostendisti, quanti penderes, Nec tibi ille est y7 credere ausus, /2 quae est aequum Patri. Quod sit esset sactum, haec nunquam evenissent tibi. Ita res est, fateor peccatum a ine - ma.
R. l. s. de Finibus. a. Tam diu . 3 Quandiu mi- eram hanc vitam ducam . 4 Et decrevi non licere mihi hie aliquam capere volupta-zem . s In agro . 6 Filius meus ,
ad quem praeeipua pas harum voluptatum spectat, vel , quem Eariter uti his decuit, ut antea dixit . et Natura te esse erga filium miti Se benigna existimo r ubi Loeros dixit innumero plurali, eum Menedemus reicum tantum haberet Mitim. vide Gel I. l. a. g. 13. a Filium morigerum seu ob. sequiosum . s Bene, cum quadam mediocritate , ita ut neque si e nimis hiandus , nec nimis severus. Nam severitassarentum animos filiorum dein
tia corrumpit. Diter utranque monet Seneca regendas in nimus ληιιutione liberorum, vi modo frarnis utamur, modo mulis . Fo opportune ac tempestive regeret eum . 1 Mores ejus . ra Tuos mores satis noverat , quod esses in
id. ibi non servatur vera educandi ratio . Is Vlimares νfaceres, id. quam charum eum haberes. Tractum ab antiquis,qui. ante signatam pecuniam's & argentum pendebant , it . Ponderabant . Pendo enim
quoniam ea , quae pondera mus, ex labra pendent . Inde pendere parnas dicimus , id. dare seu luere Poenas 2 nam antiquorum poenae erant pestumniariae . Is Filius tuus . ITCommittere sei l. ea , vel se-ereta sua consula . 38 Quia durus fuisti. decet filios comittere patri . Itaque pater ille Plautinus tantopere probat si iii ingenium, cumis et Aniam , cui eoncederet ha-δviI et . ao Ut Ae tu illi ostendisses, quanti eum penderes ς& ille sua tibi contilia credidisset . a r A te & filio . a a Nunquam ad hoc calamitati a genus pervenisses, scit . ut taita doleres, R filii praesentia privatus esses. a I Ut dixisti. Concessio. ad Maxime , quia
237쪽
L II. Menedetne, at porro recte spero & illum tibi
Salvatin astuturum esse hic confido 3 propedῖem. Ut nam ita Dii faxint. CH. facieaz : unc ,s si commodum est, s Dionysia lilc sunt: hodie apud me ε sis , volo .7 Non possu: h. CH. cur non . e quaeso tandem aliquantulum Tibi parce : - idem absens facere te 8 hoc vult fillus. ME. Non convenit , qui illum ad laborem δ' impulerim , Nunc me δ' ipsum fugere. CH. siccule est sententia λME. Sic. CH. bene vale. ME. & tu. CH. y linchrymas excussit mihi, Miseretque me eius: sed, ut dἰeI tempuς est,
Monere oportet me hunc vicinum Piraniam,
Ad coenam ut veniat: ibo, visim I si domi est . Nil opus fuit it monitore : iamdudum domi
' Praesto apud me esse aiunt : cIOmet con vivas moror:
Ibo adeo hinc intro : sed quid crepuerunt sorospHinc a me quisnam egreditur huc concessero.
et Bona mihi spes est . a Fio Ilum tuum Brevir cum scit., m prope est dies . 4 Si opportunam Ee non molestum tibi est. Invitat at coenam . sBaccha alia. Liberi patris se-sta , Liberalia r quia Bacchus uua tuarum appellationum diiscitur Dionisus , qu Διος id est, patr &Nym-pliis a quibus fuit edueatus . Erant autem ludi annui in honorem Bacchi, victoriam ex India deplar latriis , Dnstituti. Rituum , qui Liberalibus i bservabatitur , caulaS diligenter explicat ovid. usFast. r. Bacchi a Llem sacra a plerisque Graeciae urbii ustriennio quoque C lebrabantur . 6 Sc. us T Eisse conviva ad te. 8 Tuos rem me ae in terrumpe labores . s Ut Par-εM tibi. io Incita vel bu . MLaborem . II Lacrumari meiecit. x 3 Menedemi. I 4 Prout. Sic scena seq. TM , ut drei tempus in , vide his , ne qum
cis appe, lati . Hae loquitu Chremes reversus ex aedibuν Phauiae . tu Adeae. ro Servi ejus donacstici . dii Ego ipse cos , qrei ad c nvivium mς
cum venerunt, detineo : cum citarn eos deberem expect re v e expectant . ra in domui in cam . 23 Apertae sunt . Concedam , conferam me xtrabo ciamum meam.
238쪽
CL QIhil adhuc est , quod vereare, Clinla:
IN haudquaquam etiam ' cessant: Et illam simul cum s nutilio tibi hic affuturam Hodie, scio. Proin tu sollicitudinem istam T Llsam, quae 3 te
Exercuit, ' mittas. quῖcum loquItur δ filius Z CL. Pater adess,. Quem volui: adibo. Pater, opportune advenIsis.
stine nostrum vicinum ' CH. probe.
L. HuIc filium scis este CH. audivi esse Ia.
Asa. CL V non est , pater: apud Nos est. CH. quid aisὸ CL. advenientem, en avi egredientetra adduxi illico Λd coenam : nam mihi magna cum eo iam Inde usque a pueritia Mnaper fuit familiaritas.CH. voluptatem magnam nuncias. I Inlux relictum Cliniam lieres. 4 Antiphilam . salloquitur Clitipho , in pro- ivit aecersitu tri eam . fi l roin- scenium egi ediens. t linia au- de , ideo. Apocope. v Nullo tem domum ex Asia reverti ns, fundamento nitentem . Ov id mirum in modum sollicitus Res in solliciti plena timoriν est de amica , quam abiens amor. 8 Animum tuum. 9 Di- Athenis reliquerat . De Cli- mittas , id est , laeto & bononiae in patriam reditu magna sis animo . IO Cum quo. Α- cum animi voluptate Clitipho nastrophe . ix Clitipho . Id nunciat p.rari suo Cremeti . Adesse , alloqui . 33 Tempe- Chremes filio ex Cliniae vita stive , in ipso tempore . I. de moribus vivendi modum Quare opportune advenio. spraescribit , capiendumque ex Scilicet novi. I 6 Scis eum ha- aliis docet exemplum , quod bere filium λ ι In Asia . igex usu nostro sit . a Propter Domi nostrae . rs Admiratur quod timeas non venturam tanquam de re incredibili . a Antiphilam , id. nondum tra- Qua redibat ex Asia . Ex Α-bes timendi causam o riisserat micis peregre redeuntibus coe- enim Clinia accersitum Anti- na dari solebat a propinquis philam di discruciatur , quod apud veteres, quae adventitia non redirent. 3 Syrus &Dro- dicebatur . a1 Ratio est , cuTmo , servi , in urbem ad ac- eum adduxerit ad coenam is
certendam Antiphilam , Cli- a 3 Assidue , semper . Lλ-nis amicam a missi , et mu- vitiam. Quam
239쪽
seram vellem Menedemtan δ invitatum , ut nobiscum hodie esset, i amplius , Ut hanc laetitiam nec opinanti primus si obiicerem domi s7 Atque etiam nunc tempus est . CL L ' cave sa-MS: ' non opus est, Pater.
CII. Quapropter j CL. quia enim Incertum est etiam, quid M se ficiat; inodo venit: Timet omnia : patris iram , & animum amicae
se erπa ut sit suae. Eam misere amat e propter eam haec Tturba atque abitio evenit. CH scio. CL. Nunc servulum ad eam in urbem mist,.& ego nostrum una Syrum.
CH. Quid narrat λ CL. quid ille λ se mise
rum esse. CH. miserum e quem minus credere est '
Quid reliqui est , quin habeat , quae qui dem in homine dicuntata bona,
Patrem eius . a Vocatum t sse ad coenam . 3 Referendum est ad invitarum. Neque enim neglexerat Chremes invitare Menedemum , sed nunc , reverso filio , amplius invitatum vellet. De adventu s-Jii . s N ,n speranti , non suspicanti . Insperatum enim gaudium semper majus esse finiet : sicut & dolor , si non opinanti objicitur , est acerbior . 6 offerrem et . Et adhue satis maturum est eum invitare . 8 Vide ne facias . Uolebat Chremes nunciare Menedemo rediisse filium : sed CL tipho prohibuit, quod Cliniae nondum patris voluntas esset perspecta . s Non est utile ut in v tetur . IO Non est ronstitutum . II De se , , id. quid lacturus sit Clinia , an se. amicam retineat , an dimittat ,
non . la Paulo ante appulsus est eκ Asia . 13 Anectu mi Antiphilae . Sic infra a. s.. Nam γ' Dita ost eauem , . animus erga te idem ac fuit Antiptosis . Accusativus promminativo. rq Airtiphilam .as Uehementer , perdite . Is Cliiija. II Turbatio de discoris dia inter eum ac patrem . ag: Discessio. Is Dromonem , aO' Antiphilam accersendam . a scilicet fer Dum misi . a a Cli ni a. a 3 Scilicet narret xogasa4 Quem minus est credere esse miserum , quam eum
iniippe qui talem habeat patrem . aς Quid de est illi , quid relictum , quid omIffumi est in illo ornanuo te hean do Quasi dicat , illis omnibus abundat , quae ad vi-- tam beatam requirunturas.
Omnia illa . a Certe 'a Si Censentur a vulgo esse bo
240쪽
Parentes, patriam incolumem , amicos, 3 g nus , cognatos , divitias
Atque liaec ' perinde sunt, ut illius animus , qui si ea possidet: Qui 7 uti scit, ei bona llli, qui non utitur recte, mesa. cet. 3 imo ' ille senex fuit importunus semper:& nunc nihil magis Vereor , quam ne quid in V illum iratus ηδ plus satis faxit pater. CH. λε Illene λ sed δε reprimam me: nam , in metu esse 7 hunc , illi est utile. CL. Quid Τ' tute tecum P CH. dicam : ut ut
Portasse aliquanto iniquior erat praeter ejus lubidinemo Pateretur: nam 'quem serret, si parentem non ferret suum -ε Hunccine erat aequum ex illius more, an illum ex huius vivere &
7 Quod illum insimulat durum , Id non est : nam
a Tnumeratro bonorum sortunae. 2 Salvam , non quassatam . 3 Familiam bonae conditionis Ae sortis . 4 Sunt bona et G p , id est , indifferentia seu media , quae nec per se sunt bona , neque ma ita e bona , bene utentibus a male autem utentibus , mala .
Divitiae enim ut impedimenta improbis , ita bonis sunt ad-jumenta virtutum . s Est. 6 uae dicuntur bona a vulgo . v IlIis bonis . 8 Correctio &translatio eulpae in ipsum senem . s Menedemus , pater Cliniae . ro Austerus , mole stus , quasi pbrtu . id est , quiete carens . ai Cliniam fia tum suum . I, Plus aequo sDu plus quam decet . 13 se
nex faciat aliquid illi . t . Se ilicet iratus aligata filio Deerει Is Aposiopesis . is Cohibebo me, nestue ostendam CIit phoni Iuctum de doIorem Menedemi super discemu filii ἀHaec secum tacite loquituc Chremes , ne audiret filius ian Cliniam . i8 Clitiphoni iars Scilic. loqaeris p Dixerat enim Chremcs , Ied reprime mme : ideo hoe interrogat Cliti pho . ro Qualitercunque seres habebat , tamen debuissest filius domi mansisse . 2I S
placeret Cliniae . 24 Patienter tulisset hoc filius . a s Cujus mores to Ieraret a6 An filium
deccbat viveret ex arbitrio Patris , an decebat patrem vi
vere ex arbitrio filii λ αν Quod Clinia accusat patrem suum esse di Scilem & nimis severum , id non est , ut di eit , vel id non est verum .a8 duerelae filiorum de patrum iniquitate serme sunt similia de uulua rationis. Unatis a