장음표시 사용
281쪽
Ditem, & nobilem: si redimat , magnum iii esse
H. Erras . SL qu Id Ita H. pici Menedemo nunc tibi ego respondeo; I , ' Non emo . ST. quid ais p F optata loquere . Quatqui non est si opus. ST. Non opus est CH. non hei cle vero. ST. 7 quid istuc Z miror. CH. iam scies. ' Mane , mane ; quid est , quod tam a noess graviter crepuere fores
x Emat & det mille nummum Bacchidi pro illa pueIla
Menedemus. a Ita volens eum decipere. Hos versus quatuor
Cuyetus de Iet, & vult Chremetem Syri proposito de captiva ex Cama consilio acquievi me . 3 Loco Menedemi . 4Dieeret Menedemus: quia do-
mi liabeo filium. ν Bona vamba s My ν-., id. ne dieas hiamihi aeeidere poste apud Menedemum . s Eam emere . FQuaenam est causa. 8 Cur hoe mihi di liceat. ν Est hie ser monem comprimentis. I -- strae iares tam vehementer a pertae sunt 3 ι' . .
So. QIsi, inlinus fallit, hic profecto estri annulus, quem ego 3 suspicor, Is, quIcum si exposita est gnata . CH. T quid vult sibi, Syre, haec Oratio fa Uxor est Chremetis, a IIo.'uens nutricem suam de agnoscendo an uulo Antiphilae, cum quo fuerat exposita . Haec enim Seena Antiphilae eontinet agnitionem , unde iurgium inter Sostratam de Chremetem Critur . Chremes enim jusserae exponi partum , si ipsa mel- Iam peperisset ς quod tactum non est . Post agnitam Antiphilam , Syro alia ratio ex eorquendi argentum .stertur .a Cogitatio, conjectura. 3 EG
cta , tradita . Nam exponere pueros , est eos morti aut Drtunae tradere dc obiicere t ut cum ponitur puer in fiscelia aliqua super flumen , aut in nemoroso aliquo loco depon, tur victurus , si possit . Inde infantes abjecti, ut pereant , exposipi dicuntur. τ Quid sibi 'volunt illa uxoria verba ' Η caudiens Chremes , neque tamen animadversus ab uriore , alloquitur servum.
282쪽
so. 3 est sy mire tibi videtur dla . equidem , ubi mihi ostenis isti, illico , Eum esse . SO.. 3 at ut satis contemplari s modi do sis, mea nutrix . U. si satis So. 7 Abi nunc iam intro : atque , t illa si jam ' laverit, mihi nuntia. O HIc ego virum interea opperibor. ST. Τλte vult: videas, quid velit. Nescio. quid tristis est : non temere est r metuo quid sit. CH 7 quid siet Nae ista hercle magno iam conatu magnas
SO. Ehem, mi vir. CH. ehem , mea uxor SO. te ipsum quaero. CH. loquere, quid velis. SO. Primum te hoc oro, ne quid credas me γε adversum edIctum tuum Facere ausam . CH. Vis tibi me istuc , etsi Incredibile est, crederest Credo . Sri nescio quid peccati. portet haec
SO.. Meministin' me esse gravIdam , 3c mihi te niaximo. opere dccere , I 'ν puellam parerem , nolle δ' tolli . CR. scIo. quid feceris :x Alloquitur nutricem , de Uxor. ao vana & sutilia. ai. ostendit ei ,. vel porrigit an-. Interjectio blandientis est . a anulum. a Annulus esse filiae. Resalutatio irati senis. ag Ti- 3 Sed scilicet vi e . 4 Per spe- mentis est hoc exordium , demeris , een spe exis annulum animi male conscii. si e Paris Q Tantummod . 6 Sum conri menD Eun. S. n. 24 Contra templata annulum. Tu nu- imperium tuum. as Quod ni- nix. 8 Aatiphi Ia. st Scilicet hil fuetis ausa adversus ediis δε, id est, lota fit. ro Ante Gum meum flacere. 26 Age, fores . I a Maritum meum Clue. credo. Ironia .. a Excusatio metem. ta Pro opperiar Sostratae . Nam purgatio ante viqiae, id est , expediabo , ut Recusationem arguit male actistitieet rem hanc inexpecta- eonscientiam 28 Maximo peram ei narrem. a 3 Uxor. γε re, serio , graviter, sub gravi. Propter quid , eur. Is Uxor se. . Poena edicere. 29 Filias expo-Di fine enim Saenae Sostrata .nebant potius quam filios, ne inquiti suam livitii male ano damno i augerent parenteS ana une animo ita ues duros aest educandi iis, eleeandis atque Mim Ea tollodo, Chreme . Is dotandis. Io Te nolle ut nuis Sine causa, de nihilo. I cum triretur, educaretur SIc Ande. stomacho re tot admonitionem 3, 3. .iequid peperi .s deservi .. a levis, Pros eo. Is cm νη- μuete . . . in I sui . l
283쪽
a Sustui Istῖ . ST. sic est factum dominae ergo
So. β MInime; sed erat I hic CorInthia i anus 'haud impura: ei dedi Exponendam. CH. o Iupiter i tantam ese in Nanimo. I inscitiam
So. Perii λ quid ego secI Z CH. at γε rogistas SO. si I peccavi , mi Chreme, Insciens feci . CH. Id quidem ego , etsi tu
neges, certo scio , Te inscientem atque Imprudentem dicere aes
Tot peccata In hac re ostenclis; nam iam piamum, si meum Imperium δ' exequi voluisses, 3 interemptam opo ruit x
meum puellam , non exposuisti , sicut ego jussi . a d. si edueasti puellatri, hera, ita que dominus. meus auctus est ingentibus. sumptibus , qui in ornanda , elocanda atque
inotanda filia saetendi sunt. 3Quia sustulisti filiam. 4 Η
gulae CIitipho , an Chremes damno auctus est ρ Nam utrius , que servus Syrus diei potest. Clitiphonem Eugraphius in .telligit, quod ei puella coinhaeres venerit. Malim hic Chre-- metem aecipi: filiarum enim dotes , domos etiam opulentas exhauriunt . I Idem Eugra
phius hoc nove positum hieputati sed phrasis vetus est ,
mactare malo , damno , infoν- eunio , & similes . λ actare autem est augere. ε Non suis
stuli puellam . 7 Athenis . 8 Philtera. s Non inhonesta , atque impudica , i. honesta &pudica x impurus enim dieitur aliquo vitio macu Iatus - Anui. ra Αbjiciendam siIiam. .ra Hominis, vel ruo. N Ign
rantiam , scili et credibue in , ne proderet se ipsam , pr 'de res te ipsam alteri in Dei nore , quod celatissimum esse deberet iar Ingemiscentis est. 13 Commisi , quod tantope estomaeharis is Quid feceris νry In filia exponenda . IS Ignorans , saer imprudentiam, ae non dedita osera. Is Te inseientem facere omnia. a Per ignorantiam atque stultitiam, id est , sine consilio Mdeliberatione . Predens dici tur , qui aliquid sentit sua
intelligentia δει na autem est, qui alicujus indiciis rem cognoscit. Itaque prudens per se est i sciens per alios . Contra imprudens dieitur , qui non habet intellectum bonorum iam alorum t Insciens autem , qui res ignorat, quas deberet eoognoscere . at Errata. delicta. Exaggerat & a rplincat p. cata uxoris yet enumerationem . a a Perficere , implere tid est, si mihi voluisses Obedire. a 3 Filiam interfiei. Primum ergo prceatum est im-bedientia ς quia non exposuit
filiam, sicuti jussit maricus . M 4 1 Non
284쪽
At id I omitto. : ε inisericordia , t animus maternus: R sino. bia ιn ' beue vero abs te prospectum est
quid voluisti 3 cogita: Nempe anui illi prodita abs te filia est planis,
sime Per te vel uti quaestum faceret, ves uti Is v niret palam.
Credo id cogitasti: Quidvis sella est, '7 dum v
Quia cum λη illis agas , qui neque iust ,
neque bonum, atque aequum sciunt α'
Mesius, peius, profit, M obsit, nihil vident, ni fiquod lubet. IO. Mi Chreme, peccavἱ, fateor: vincor: nunc
M est , non debuisses eam tot in , re, aut educare. 3 I pia esk-ctu , dando scit. eam anui , quae poterae eam edueare, ne que exponere. 4 Responsio ad coiectio m , sive Concessio per c ccupationem . s Milicet te debuisse exequi imperium me- vim. ε Movit , induxit te, ut ad faeeres. 'Prohibuit exponere filiam. 8 concedo hoc , vel , non valde aegre sero , quod non exposueris filiam .s R. udenter . Ironia . Q. d. Pejus providisti ae consuluistili Pae , dando eam turpissimae vetulae s. quam si interimissis. ao provisum, consultum filiae. at Facere, quod .non exposuisiti filiam . 1 a Certe fit a P aervata, data di eam sta est .ili vetuIR, ut per te, Acc. 3 ua opera , quia est tradita anui. Festus dicit, prodere esse Porro re&sallere: ct eo mo do hie sumi potest. Interdum
me vise , id est , indieavit . fili ne puditores dicuntur , qui indicant, quod celare debereno. Hodere fidem est nonservare Gdem . 34. Proflitueret corpus sturpiter corpore suo pecuniam compararer sive lucrum faeerrae. ks Publice plus offeren ivenderetur filia in gravem se ritutem et a ver areo, venistia est, vendor . ra Sive saeiae quaestum corpore suo, sive sepinviat. 17 Dummodo habeat vitam. 18 Homἱnibus. rs Agis aliquis. d. Non potest cum
illis dii ptizari ; non possiant exudiri, quorum pectori tanda iii scitia inest, quique libidine
animi, non rationei consilio ducunt uv. me ad descriptio-aem inscitiae pertinet a quam Sostra radi Chremes vribuit . . o Homines. ai Normam vive
di. ar Quod lionestura est actu. Quod justum est. Intelligunt. as NMceat. 24Tuis argumentix , in cognoscam me Peccan.
285쪽
quanto tuus est animas natu gravior , ignoscetitior ,
Ut meae 3 stultillae In iustitia tua sit alἰquid φ pr em di . CH. s Scilicet equidem istud ε iactuin ignoscain
7 Male docet te mea . facilitas multa r ' sed i- ,
δ' Qua hoc occeptum est causa , loquere. SO.. stultae & iniserar omnes sumus
Religiolae ; I cum exponendam do illi , da
digito annulum sDetraho ; de is eum dico ut una cum P .lla
SI 7 moreretur, ne expers partἰSesseide nostrIsbon s.c' in ' istuc reiste; conservasti te, atque illam. SO. is hic est annuluS.CH. Unde habes Θ SO. -3 quam Bacch s secum adduxit adolescentulam . 5T hami Quid ea narrat λ SO. ea -7 lavatum dum it, serv.lndum mihi dedit. ΑΕ linum non adverti primam; at postquam as
r Annis & experientia Prudentior . a Sc. si . Tanto sit sinos euriιν , id est, ad igi, scendum prii, Hor ac facilior . 3 Simplicitati . . Prolcctionis, auxilii. s Age. Asientientis est. 6 Delictum. Tu aiauteris mea facilitate. 8 LenignItas, indulgentia. o Sed qualecunque istud tactum fuerit de exponenda filia. io Qua causa lianc narrationem de exposita filia occepisti : quo tendant illi sermones tui . ix Nos omnes mulieres. si Superstitiose sollicitae; nam apud veteres reli- dicebatur, qui nimia ac 7uperstitiosa religione sese al-
tiga verat. II Quo templare tra
do illi anui Ccrinthiae filiam
nostram morti seu f .rtunae committendam . ia Meis . Is Αnnulum. I 6 Dixi anui . 17 Fi
lia. 18 lix Orri sine aut sorte . Hoc ad superstitIonem referri debet. Eugraphius irri
to conatu Iaborat, quando an nItat : atque liberos etiam morιβι sa fas eras fraudaσι Oo
nis: itaque nec opus est leges Atticas de liaereditate siliorum,& dote filiarum huc afferre . ιν Scit. Iecisti . F ι' ι, νικώς dictum Calphurnius accipit. a Filiam . at Δεικτικο ν est . Annulum . as Habeo ab illa adolescentula , quam a IOIescentulam , I accliis secum adduxit . a Interjectio admirantis & metuentis et timet enim Syrus, ne sibi praeripiatur argenti extorquenda occasio agnitione Antiphita , di sic amor Clitiphonis de- Prehendatur . 1s Sostrata. ac Alitiphila adolescentilia . 1 FLotum se . 18 Ut servaret an ulum. 29 Amulum .
286쪽
De. illa λ SO. nescio, s nisi ex. Ipsa quaeras , un de hunc habuerit, si potis est reperiri . ST. ε Inferti l plus T spet
video, quam 3 volo t'. Nostra est , ita si est. CH. vivitne illa , cuitu dederas e SO. nescio. CH. yy Id renunciavit olim fecisses' 3 id, , quod iti Dram . . CH. Nomen. δε mulἰeris. s cedo quod sit , ut Isi
ST. Ipsa est: mirum , y 7 ni illa salva est I de ego,
perii. CH. Sostrata, Sequere me intro hac. SO. . ut praeter spem. evenit quam timui male Ne nunc animo ita. esses duro. , ut Olim In tollenda, Chreme. .
CIL IVon licet hominem. 3 esse saepe ita ut vult
Esse annulum, fiyiae . . At Q vi , id est , reeognovi , Agnoscere enim est proprie id ,
quod nobis. olim aut visum fuit, aut alia quavis ratione Otum recognoscere , id est , iterum noscere . a Coleriter Oxultans exivi . 3 Putas. 4Filia tua. s Nisi quod censeo consultum esse, ut ex ea puella percuncteris , si illud potest
reptriri, unde hunc annulum habuerit. 6 Periit Syrus haec propterea dicit , quod videt interiisti: spem Menedemi decipiendi , adeoque suum conrsilium interverti. I SC. LARui phitae. 8 Sc. mihi aut Cliti-.phoni . Non enim vult Syrus agnosci Antip ilam priusquam ntercepcrit argentum , quod uetur Bacchidi . Haec verba imperite Calphurnius Sostratae tribuenda Putate durn non
Uelius Eugraphius interpretatur. st De nostra familia, id est, filia heri cte herae est, si
ira sese res, habet. , ut narrathera mea. Sostrata . Anus . ii Filiam experiendam .
Quid vetula illa retulit tibi se fecisse quondam , cum ei dederas , an . sc. exposuisse se diceret , uti erat jussa a 3 Renuneiavit se fecisse id , quod ei praeceperam , scit. se ex P suisse filiam . r4 Anus . 1sDic. 16 Investigetur. γ' Nisi Antiphila incolumis est is
Quia auferendae pecuniae est mihi praerepta occasio . I9 Quantum accidit ex insperato, ut c. tu efficereris ita placatus. ao M isere, valde. at Quod haberes nune animum, tam inexorabilem, implacabilem. aa
Ediscanda filia . a 3 Esse ita qid est , talem esse. rq o
portunitas , vel Laeuitas nori patitur , paupeiae premen
287쪽
me aberit ita sortunium Ita hercle In angustum T oppἰ do net incῖ meae coguntur copiae :
NTi aliquid video, ne esse amicam hanc gnati resciscat senex. Nam quod ' sperem de argento, atri posse postulem irae N fallierct, Nili l est 1 33 trἰumptio, si licet me latore δ te. io
abscedcre. δὴ Crucior, ΤΦ bolum bantum mihi creptam tam tu bito e faucibus.
v Nune ita fortuna mea p stulat , ut optem habere si iam . a Quondam; cum j iiss x ponendam, & in tenui s r-tuna eram , nihil minus cupiebam , quam habere filiam
non sinentibus. 3 Nisi fallar. Hinc in plerisque libris nova incipit scena . Qui praesagitnni hi aliquid mali . s Non longe. 6 Arctissimum secum.' Valde. 8 Mius compellitur
de constringitur exercitus , id est, mea eonsilia sive conatus sunt adeo repreni, & in tantum discrimen redacti hac Antiphilae cognitione , ut , nisi inveniam Se excogitem rati nem , ne resciscat Chremes Bacchidem a Clitiphone amari , salvi & incolumes esse non possint. Translatio ab exercitu, qui in angustia I coact s non sine magno perieulo se expedire valer. s Possim sperare . Potentialis modus est. io Seni extorquendo , quod dandum est Bacchidi. Ir Ια-- si tuam . a Senem C reme tem. 33 Glorior , laetor more illi vix, cui triumphavit, fi 'iceat mihi sine ullo periculo malum effugere . Continua in Metaphora a re militari ;ubi agmen. iniquitate loci , vel numero hostium oppresesum , ab alterutro latere vel tergo in hastam aut scutum se inclinare solat, . quasi frontem licsti obvertere, adeoque tuto ac honesto receptu discedere . Muretus a gladiatotibus deducere maluit, qui eum congrediuntur , hoc agunt , non ut aula ratit vulnera , sed ut adversariis infligant . 1
sum, id est, tantam praedam , id est, opportunitatem fallendi senis subtractam & ademptam mihi de ore ae buccistam reseente. Unde Calphurnius dieit translationem esse ab animalibus , quibus aufer
tur praeda quaeque ea non ra ro coguntur deserere, quae jamore se spano ἀ Usurpatiir autem, cum id quod probe V ι debamur tenere, praeter ex 2ς Gatii nem subito crapitur ia
288쪽
e i id agam , alit quid β coiniaalni sic ir ratio O integro ineunda est mihi
N .d iii in J difficile est , quin ' quaerendo F M- et Uigari possit. ε iid, si hoc T sic nunc Inc Iplam nillil est :
; si si e r Q tant indem egero. At sic M opinor; non potest: imo optime et euget habeo optimamia Retrabaln li rcle, opinor, a l me Idem illud π1lagitivum argentam tamen vix Confingam , ea cogitabo in inveniendo argento. a De ouo inveniendus est mihi modus comparandae sive habendae Ucun R. 3 Arduum. 4 Magno riviaio , Iabcre. s Inveniri. 6 une incipit Syrus deliberare, di identadem Frc innit , pso posita refellit, tandem invenda bona ratione in laetitiam erumpit . γ Ad saltemium se. Mem . d Hoc modo uihil pr moveo . s Aliquid' incipiam . o Nihil cificiam . ra melius erit, aut, me esset turum alia quid . ra Correctio . a 3 Hoc fieri, potest . 14 vox laetantis. est . is Scio , inveni optimam
rationem , viam extorquetida a sene pecuniae . Io Revocaribo , reducam ad ine illa ra- jCne aut cintilio . ι Quos
me tantopere fugit, ut id a insequi n n possim , quod non super icribus consiliis conse cutus sum. Metaphora a se via fugitivis, qui ex iuga ducuntur domum.
tervenire latria dimae mihi 3 aegritudinem, afferau: tanza lj aec laeticae 6 oborta est.
i Dedo patri me tume jant, ut si iiugalior sinu
a Deiraceps. Cliniatenulaad, ood agnita Antiphila mox cino plura sit: di a Syro admo- metu , u. amici Clitiphoiassem curet in serinanda Bacchi-ue . a Intercedere , accidere. y Tristitiam , animi molestiam.
sinata est mihi di ab oιονων. 7 Tra ui ine tutum in parata
289쪽
ST. Nil me fefellit: φ cognita est; quantum ain. ilo i huius verba. Istuc tibi ex sententia tua obtIgita laetor. CL. O mi Syre , s audistin' obsecro λ ST. 4 quidni st qui T usque una affuerim. c L. Cui . aeque audisti commode quIdquam eve nide ST ' nulli. CL. Atque ita me Di ament, ut ego nunc noatam meapte causa
Laetor, quam illitas , quam ego scio esse ii
ΛΥ. Ita creta: sed nunc, Clinia, age, te mihi vicissim: Nam amici quoque res est videnda , di
Ne quid de amica nunc senex . CL. o Iurpiteri ST 3 quiesce. E. Antiptrita mea -F nubet mihi . ST. sicciae me interloquere
t Neneri aut, cum ha esse in- bus. Damvs prcprie animo dicavi, haec res non latuit me , peteirdi auriri quae in hanc rena non igncravi. a Anti- perpetuum damus. I rude edereptilla cst recognita a parenti. se hostibus dicitur; S qui ita. lebus. 3 Cliuia . Hoc autem se- dedunt , vocantur . IPcu n dixit : deinde convertit Clitip,Maiis Is Negcta una, Cata stra Cnciri ad Clin Iatu. 4. Eveni A sa. La Ut careat periculo cui se , successisse tibi ut vo Iobas , da tionua & fguCπὶ ni T. 2OCcΠΩ. quod habeas jam puella ira stituatur , id ei:, adjuvandus eliis tam , quam deffici asti iani du- quoqae amicus, ne quid illadum. sic in Adel. 3. 3. Pisc s cx cc mimo. i accidat. Mesenteritia . s Aninis Bacchide resciscat Chremes , tellexisti rem totam , ut facta quod sinCirti p:ronis amica: quiae it , de agaitione Alitiphilae/6 prius volo eum emungere is r uuare non audivi iram Z τ Am- rento . aa Exclamantis eit praedue , semper , sc. cum Sostrata magna laetitia . a 3 Ab an a gau- marito commemor arct, quae ad dii intemperantia , id eri , ne Hagnitioncm Antiphilae spectant. sie clamare , u L mihi aut cui tes . 8 Ita ut milii. α Eucatit aeque a. Haec cum τto OI piter CCL α'cLmmotae quidquam . ao Azr- nuanda taut . Commenurate matriis seu iurantis sormula est. nim suum gaudium . Nu D laci ipsius. i a Antiphilae . is stere est mulierum , diruemlibet hcnc rem ri eruisse . Dati .um. Datiro vero cst vi 14 Fise.holaore quUvis dignam . rcrum . Ac adscis . t Accu- 1s Iscrtantis est . 36 Obsequere ii eum. 26 Inter pei as, i mi, at cLntra , ut tibi sumes, se- dis , quasi loqueris intcr ser tutus I fac , quod peto. Damias movem meum , it Ium tuo M A L cio . dedi.VA; antum licta. u. Iazucado. Al . '
290쪽
CL Quid faciam , Syre mi gaudeo: fer me ia
b . δ sero hercle vero. CL. 3 Deorum vitam adepti sumus. ST. frustr1l operam , opinor, sumo ec L. Loquere, audio L SA at iam F hoc non ages. CL. agam L ST. videndum est, inquam, Amici quoque res, Cllnia, tui in tuto ut collocetur: 3 Nam sit nune ' a nobis abis,3c Bacchidem Rhic relinquis,
CL. At enim δ7 Istoc nihIl est magis , Syre, meis.
nuptiis adversum : νNam δ' quo ore appellabo patrem λ tenes ,
quid dicam ST. quidnic L. - ' Quid dicam quam causam alteram λ
dem , sed aegre & molene. rvidemur in coelo esse, felicita smi sumus ego & Antiphila .
Deo rum enim vita latitiae Ss aieitatis plena est, δ' tu a tales eorum prestria funt. Andr. I. y. Frustra laboro, apud te verba iacet eicum tu gaudio desipiens, aures mihi non praebeasia s Non audies. me , huc non. advertes, animum . c Audiam te . 7 Cliti- p cnis. 8 Aμιολογι, ab in- . ccmmodis S periculis . y Fxnc stris aedibus. io Solam . I 3 In adibus Chremetis. ι a Chremes. -Baechidem. i Tecum duxe-. xis in donrum patris tui,& a no- his romoveri2. is Similiter ce- labitur esse amica clitiphonis.. a 6 Hadienus , ad hunc usque diem . i Ista re , quam mones 3le. si abduxero Bacchidem . I 8 Contrar Ium. tys ua fronte,quo, vultu ,.qua facie, qua.confidentia, an pudibunda, an audaci Mimpudenti: sic dicimus,quando aliquid pudendum commisimus. Inone enim & faeie pudoris signa maxime apparent. ao Alloquar, rogabo patrem , ut mihi
Antiphilam, filiam Chremetis, det, si sciat meam amicam essemcretricem λ ar Intelligisne, quid velim dicere: se . de pudore patris, si ante oculos adducam
ipsi meretricem . 2: Quare nCnintelligerem metum tuum ' Σ3
Quid enim dicam aa Quid causae dicam, propter quam abduxerim eam mecum as Ut mentiaris apud patrem . 16 Claere. a Fi, scilia patri tuo. r8 Admirantis . as Volo te aperte narrare uti. dicere , quod in ames Antipitiam, & quod tavelis habere eam uκι rem .