장음표시 사용
291쪽
niam te amare, & velle uxorem, lianc esse caAtiphoniS.C L. R Bonam atque iustam rem oppido imperas , de factu facilem. Et ' scilicet iam me hoc voles oraro patrem. , ut ' celsi Sonem vecti rum. ST. si imo ut T re: a via ren narret ordine omnem . CL. y hem l Satin' sanus es 5e sobrius Θ tu 3 quidem illum plane 3 perdis: Nam qui ille pol rit esse γε in tuto dic mihi. ST. T Huic equidem consito 3 palmam do : γhic me magnifice estero , ' Qii 33 vim tantam in me & potestatem habeam
Vera d condo ut eos ambos fallam ς ut , cum
Vester nostro, esse Istam amicam gnati, RI
CL. At enim spem Istoc pacto rursum n ptῖarum omnem erῖpis: Nam dum amicam hanc meam esse credet non committet filiam. Tum fortasse, quid 33 me fiat, rq parvi curas: duin illi consulas ..
Et iubeo te dicere , Bae. ibidem amari a Clitiphone. a Bine Calphurnius. dici notat et q. d. valde malam injustam rem, at factu din et Iem. mihi imperas , vel suades. 3 Certe, proculdubio . 4 Illam rem de Bacchide . schremetem . ε Sed volci . inperte di sine ambagibust . 8 Per ordinem . s Indignantis est . io Satisne es san, mentis e non temuὲentus ε 13 Equi dem, certe. I a Clitiphonem . a 3 Al. yrodis . 16. maomodo . Clitiptio. is sine periculo cognitionis totius facti, si dixero, Bace idem esse amicam Clitiphonis. I Mes . i8 Maximmam victoriam coneedo , id c si, hoc consilium pra fero ce-
est signum victor Iae , & per Metonymiam significat ipsam
victoriam. Vide Fun. 3, q. Is In hac actione me supra m dum extolla , eveho . ro Quod, quia . ar Fficaciam . a a senes , scit. Menede um &Chremetem . a 3 Pner tuus
Menedemus . . a. Sc. seni . i. Chte meti. as Bacchidem. Filii sui Clitiphonis . a ind. in quo decipietur. 28 Certe. M EO modo , scilicet uedi eam patri Baechidem esse amitam Clitiphonis , de Chremes audiat ex patre . Io Bac chidem. 3r Chremes. ga N ntradet, non collocabit nuptui mihi filiam suam Antiphilam. 3I De me. Is Parvi pendis,ducis, parum curae hab's . 3s Dum in ovo Clitiph nis prGvideas . ara Diuitiroci by Cooste
292쪽
ST. Quid λ malum i me R aetatem censes inla yid adsimularier . Unus est dies, dum s argentum eripis; pax :; nihil amplius. CL. R Tantum sat habes' ' quid tum quaeso , si
ST. Quid si) redeo ad illos, qui aiunt, quid si
CL. δ' Metuo, qu dy agam. ST 'metuis λ quasi non 37 ea potestas sit tua, qtio velis In tempore ut te exsolvas, rem facias palam . L. ' Age, age, traducatur Bacchis. SI'. δε optume ipsa exit foras.
t Malunt tibi sit . Impretantis est. Cic. mae, malum les V a cratio ' a Diu , in perpetuum . Sic in Eun. Iamdu--m , aetatem . I De Baechide fingi , se ilicet ut credat pater tuus eam esse amicam Clitiphonis 4 Brevissimum est tem Pus . s Pecuniam , quam Clitipho promise Baechidi, astute
tum est, sat est . vide supras. So. 7 Peto, Des , requiritur ad hanc rem, crepto argento sc. 3 An sussicit tibi hoc , dum unum istum diem habes, in quo argentum extorqueas Repctitur ex orat one Syri qui dixerat . Unus es dies sdum eripio: pax , id est , tantum est ; repetit Cli-aeia , taχtum sat sales y 9 Sc.
iaceides , fiet . ι G H.nc simul tio ει em ad eum decipiendum . at clitiphonis , scilic. Chremes . ia Indignatus Sytus t Ge
proverbiali Ironia in eos, qui tutissimis in rebus omnia th mcnt, ac dicere Rient , quid si βοι , quid si iuxae acciderer να ostendit suo respotiso, talia dicta esse ridicula . II Deorsum labatur quod dictum est ridiculum dictu . Hoc dictum unde prosectum sit, docet Artastoteles i. s. phys. scribens , priscis de rudibus mortalibus persuasum fuisse, coelum Atlantis humeris sustitieri: quod saille se subduxisset , fore ut e sublimi in terram decideret . 34 Incertus sum , dubito . Is
Incipiam prae metu. Iε Dubitas, incervus es 3 17 Tanta .i8 Liberes prorsus eo metu . quod dicis te metuere. Is Consentientis vox . ao Deducatur ad me , ut celetur itidem , ut celata ad c est . a I Te is pestive, opportune . a a Bacchis et reditur e , Omo Chrom: tis, in ua erat,
293쪽
Deceperἰd , T Ap obsecrans me , ut 3 veniam, frustra veniet: Aut cum venturam dJxero Sc ' constituero , cum
Renunciarit,ciit Ipho cum In spe pendebit animuDecipiam , ac non veniam Syrus mihi terso poenas pendet.
- Adverbium rurantis . Bae. euniam. ν ordo es t san in .ctis irata ob decem minas nμιε- niet issecrans me Dora , με. dum traditas, abituram se si- veniam , id est , Syrus saepereulat: cum Syro expostulat. frustra obsecrabit me , ut ve-.Tandem plaeata suasu ejusdem, ni aem. 8 Ad Clitipnonem . . Cum omni strepitu ac turba Confirmavero id est, certum transit ad Menedemum tantia diem & horam adve Rius di sper, dum Chremes fallatur. xero. Conflituere enim e λει ν Petu Iaater , inconsiderate , net ικως dicitur pro const, ἁσ ιι,τως . I Ad Clitipho- tuere diem , horam , &e. ieiuem . 4 Eonis Ee magnificis alicui a gelidae. Sic Iuv. evbis. Iodacιιών aliquis, cum uti noctiarna Numa constitvc- verbis alicrius decipitur . s bat amicae. Io Syrus L II Rc Propter centum coronatos e tulerit pro certo hero suo Cl Guyetus hoe appositive dictum tiphoni, sc. me venturam. Iavult per aerar, κτωσιν scit. Syri Anxie expeδabit, vehementer Promissa , quae sunt decem mi. excruciabitur , sollicitus & du-Nae . Plaut. Amph. Nauerauem bius, quasi suspensum animum suem convenire volvit, in navi geretis . II Tum ego fallamerar. Noster Eunuch. Eunu- eum . I In ultionem injuriaeshum quem dodisi notis, quas meae dorso suo pisas persci. surbas dediι Malim tamen vet, ita ulciscar syrum: verinum aecusativum regi a ver- berabitur ealin , si hero renunis ho aequi pollenti , nempe si is claverit pro certo, me ventu me Moepeνis , idem est ac si di- νam, & ego tamen non vene--gas , s non dederis. Una autem ro, adeoque spem eius sesellumina valet decem coronatis : ro : putabit enim frri ne su
294쪽
CL. y suis scite promittit tibi c ST. atqui tu hane s iocari credis λ .s FacIet, nisi si caveo. 7 dormiunt; pol ego
s Mea Phrygia, audistin' modo Iste homo quam M villam demonstravit tiarini β TH. audivi . 3 proximam esse huic Φ fundo ad dexteram λ 'PH. yy memini. B.A. Curriculo percurre apud λ7 eum miles Dionysia agitat ST. Q Quid inceptat dic me hic' o
pido. esse 'i invitam, atque asservari:
s Vei um aliquo pacto λε verba me his daturam
I Baeehis minatur satis pul-ehre se facturam , ut poenas Das, si eatri fallas . a Mi Ratus poenas. Virg. 3. AEn. Proin nisi aDoνem , veνbis odia inspera movi Bacchidemia
revera id, quod minatur , id est, revera vapulabo . Providero, ut illi l cunia extore Matur . 8 Clinia & Syrux
Meuri jam sunt , nec minas meas curant, neque de Rec mi is provident di q.. d. surdo agunt. Excitabo eos, eχ cum iam eis somnum . s Apostro. he ad ancillam . io Miles cilicet. Ir i omum agrestem. H Descriptio ane illae eleganter edoctae, ut subserviat cra tioni dominae suae, totam historiam fingentis , utcunque opus erat, verbis . II Nonne
divisti, eam villam esse proximam, dec. I Praedio . Pundus est pars agri , de quaevis posscssio rustiea r ita dicta , quod fundat quotannis multa: ' gula enim prata , singulae
eae, singuli horti , sine uinyOmaria a Sc. singuli fundi sunt, idque in agro tantum. xs Reeordor eum demonstrane
ita. I 6 Continuato cursu , celeriter eo Curre, propera quasi cursu celeriter vecta. II Charinum . Meretrix argentum- eR- torquere cupiens alterius
amatoris mentionem iniecit L confingens se constituisse , ut ad convivium illuc veniretis a8 Meus amator. Hic est, de quo Syrux supra dixit a, 124. Nam misere quendam ose foedi ibi militem eius nectem. Orantem. ar Fes a Bacchi, sive Bacchanalia, quibus adesse solet, celebrat ἀ De Dion stavide supra x, r. sub fineat .ao Quid haec Baechis de novo molitur & parat pax Apud Clitiphonem . a a Ualde . as
Dei in ri, eum studio S: diligenti inspectione servar, . Sic in Andi. . cara asservandum .as Sed die , &c as Me de cepturam hos, qui me hie ha
Ad militem . ag Haec ad spectatores conversus Syrus dAcin , ita ut Baeehis non a
295쪽
est argentum. φ quin ego maneo ..ST. s Atqui jam dabitur . si ut lubet , num ego T inito ST. at scia' ' quid, ' sedes s Quid λ ST. transeundum nunc tibi ad Mene demum est, & tua pompa
Eo traducenda est. B s. qua rem agIs, scelus Sy ego argentum cudos. Quod tibi dem. dignam me putas, quam illudas et ' ΛΥ. non est temere Etiamne tecum hic res mihi est ST. minime: tuum tIbi reddo . Eatur. ST ' sequere hac: heus Dromo DR
quis me vult ST. Syrus. DR. quid est rei λ
χ Se. ut . a Discede tu Phry rum dicuntur. II Sceleis pia , quod te sacere jussi s e. ia Paro, conficio, vel e Verum, sed. 4 Q. d. vi id di- gito, qua ratione argentunt i cis ut maneam ρ Non vides me veniam , quasi fabricarem ita hic manere ' Et idem verbum, lud e nam proprie cuditur Rr- quin repetit more iratorum. gentum, dum imprimitur. s Sed statim dabitur tibi ar- do enim est ferio, tundor in cntum . 6 Dabis argentum a cur incudis, dicitur instrumen h quando lubet detur necne tum, in quo aliquid cudamur s. Ireii curo amplius , ego ulterius i. seriendo seu tundendo for- non instabo tibi r sed si non mamus. Elegans est Metaphora aecipiam , vapulabis . His e sumpta a fabris. a 3 Irrideas Anim verbis quasi blandiendo Dieimus autem νυ &Syro minatur Bacehis, fingit- Ac in re , tam in accusativo, que se non magnopere curare quam in ablativo . I Hoc , ut habeat argentum a cum ta' quod molior, non paratur in men in eo illi sint omnia , cui- consulte , sine causa, i. non que nihil praeter pretium dulce illudo te , vera causa est, ratio erat jamdudum . 7 Urgeo ut est, ob quam volo te ad Meredes argentum λο d. non. 8. demum transire.. Is In hac res. Faciendum tibi sit λ o Quaeso , ut ad Menedemum traduear in precor . Blandientis est. Io d.Non ergo tantum apud Chre- Nobilis tuus comitatus sc. an metem, sed errans hic apud Me cillae decem ,& ceteri comites a nedemum mihi ieeum erit. nequi venerunt , aurum vestes , gotium Z Hoc indignabunda ad Menedemum transportandus Baechis dicit. Is Tibi quidem est. Ita Plautus de servili em rei nihil meeum est, sed non-gnitatu, Curcul. I, I, 2.&a. nihil milai tecum: argentum. quo te hee. noctis dieam 'ν - enim cudo , ut tibi reddam de ei sei foras eam Hyee ornatu , tem Illas minas, quas tibi me cumque hoe pompa i Phaedrιme ' daturum promisi . A. me &'Pompa Graeca vox est , signi- ane illis meis ad Menedemiamiasica que apparatum solemnem I 8 Sequere me , Bacchia ficum ostentatic ne , de speeic hae . rs Uoeantis partieula .
296쪽
S T. Ancillas omnes Bacchidis traduce huc χv propere.' Quam ob rem ST. ne quaeras : esse ' rant, T quae secum huc attulerunt: ε Sperabit sumptum sibi senex esse ' harum atatu
Nae 3x ille haud scit , hoc paulum lucri quat tum sibi damni apportet. A Tu nescis id , quod scis, , Dromo , si sapies .
pro tradue . a In aedes heri gus est. 33 Adserat. r Hune rei Menedemi. 3 Festinanter, versum Eugraphius bene ex- celeriter. 4 Quare traducam plicat : ia , at ne scis S Interroges . s Ancillae eκ- videaris . Q d. Quod scis , Fortent ea , quae, ae c. I scili- perinde e t me atque dissimi. cet vestes , aurum . Indicat Ia quasi nescias : Sic Eun. 4 meretrices suraces esse solere, ψ. Pol, si sapis , quod scis sia habere viscatas maηus . t nescis . Guyetus ejicit, tan- chremes sperabit impensam quam eκ Euncho interpola- esse diminutam sibi discessu tum . Dixit enim Syrus , ne larum muliercularum , s Eac- quaeras . Ergo 'nihil sciebae, shidis de ancillarum. io er- Dromo; quare id latuisse nomie, assirmandi adverbium est, opus fuit . Is 'Adeo se. sui Chremes . ia ob centum taciturus , ' neque' verboruo, coronatos 1 quibus emungem quicquam I muru1.
c. N RE M E s, s r . v sis cm y Ha me dis amabunt, ut nunc Menedemidi Miseret me, taluiun devenisse ad 3 eum mali is Illanccine ' mulierem alere F cum illa familia EEtsi scio hosce aliquot dies non si sentiet: γ Ita magno desiderio fuit ei filius.
Chremete argentum accipit . Menedemi rursus miseretur Chremes ob traductam ad tuum cunt omni pompa sumptuosam Isacehidem r quam Cliniae . , nen sui filii Clitiphonis, amicam putat. 1 scilicet ob vel
eaula sua . 3 Menedemum, id est, quod tantum mali ad eum devenit. 4 Bacchidem , quae est sumptuosa. s Cum tanto ancillarum comitatu λ a I
297쪽
verum ubi ψidebit tantos sibi sumptus domi Quotidianos feri, nec feri modum, Optabit rursum ut abeat ab se filius. Mium 3 optuine eccum . G. cesso hunc adorἰ-ri ' CH. Syre. 5T. hemi
c H. I Quid est Θ ST te mihi ipsum 3 iam dudum
CH. Videre αἰ ste iam nescio quid c in sene. ΛΥ, De illo, quod dudum dictum factuin reddidi. CH. U Bonan ' fide λ bri bona hercle. CH. non possum pati , Quin tibi caput demulceam: accede huc Syre. Faciaria b Ini tibi aliquid
CH. - Vahi gloriareo T. - Non hercle vero:
' Tamas Impensas quotidie Delemias fiet i sibi domi videbit Menedemus. Amplificat sumptus a magnitudine Moiiaturnitate temporis . a Finem in sumptibu S. 3 In tem P re , Opportune venientem .
6 Quid moror Cl: i emctem cuasi ex insidiis de de improviso invadere sve aggredi ι Adcrari enim is cicitur , qui in si uiolaec repcnte aliquem invasit . Metaphora a re militari S: latronibus. s Vooando prCnunctiandum. fi Cheret Uox gaudentis . ucd tam Iaetus sis.s Longo a late tempore. sc. vel dari simpliciter, id est, osterta , occurr re. oNenedemo, cum se . fallendo , Ut ego Postulaveram . I Dicis me egisἡ de illa res scit. cie eo sallendo, de quo paulo ante egeramus p fc. Act. 3. Sc. a. Hac ιILιc circumcti Ua . Sc. Hoc dicit chremes propter praecedentia illa syri r te mihi tuam liam d avia cyta in aἀ-pxo 7 ista re, ac tu se te in mentem Vene evenisse ex sentent; a I veram dico . CH. dic,
a continuo reddidi. Proveret, a lis figura , qua nihil in negotio procurando praetcx missum sigiliscamus. Potest etiam diei e Ise proverbum cclcritati3 2 sic Anur. Dicium ac factum ,
Verene alla ui eis ρ Nam sideas auctore Cicerone ossi c. I.
est dic7orum conventoriam Faeco avria G dieritias . 14 Scille. f.e aleo . Is Me continere , durare , παρτερειν . t 6 Quod non suaviter tibi attrectem ca
Put . Uod pueris fieri solet per blanditiarum delicias ab iis , qui eos collaudant . a Illa fallacia . Lubenter a bono animo. Is Pulchre, ingeniose. 1 o Ista fallacia, sciolic. fra taliaberis miώι amplius. as Interjectio irridentis est hic rscd tamen j c. eo eunt illuditi in serio . 22 AI. kariolare , id est , clivinas. Σ3 Ut volebas a Gl.rior. as Sed tanziam dico.
298쪽
d T. 3 Tui Clitiphonis esse amicam hanc Bacchideor 3 Menedemo dixit Clinia, & 3 ea gratia Secum ' adduxisse, ne F id tu si perseatisceres. H. 7 Probe. ST. - dic sodes. CH. ' nimium in quam . ST. imo sic fatis. Sed porro ausculta quod superest fallaciae. Sese ipse dicet tuam vidisse γε filiam: s Sibi complacitatri eius formam, postquam as cerItrHanc cupere uxorem , CH. ΦT modone δὴ quae inventa est ST. eam:
Et quidem iubebit posci . CR quamobrem istud, Syre Nam prorsum nillil intelligo. ST. λψ huil s
H. Fortasse. ST tagentum λ7 dabitur ei ad
nuptias, Aurum, atque veste, ' quo... tenesneὸCH.compat et
ST 3 Idipsum. CH. at ego illi nec 3 do, nec 33 despondeo. ST. Non quamobrom Z CR quamobrem me rogas λ homini. ST ut lubet .
tausa , Proptcrea . . In domum patris . 3 Esio amicam filji. ε Animadvertere. τ Recte excogitatum est. 8 Scille. veritatem. 9 Probissime factum est. io Mediocriter factum est. ri Scilicet M . ia Clinia. II Patri suo. I 4 Antiphilam . Dicit etiam pulchritudinem filiae complacuisse sibi: nam comis placeo facit in persecto compta exi , & complaeitur sum , 16Scil. duet. i Paulo ante. IgEamne dicis , quae modo inventa est mea filia in is Dico quae inventa est, vel, eam cupit uxorem. 2o Faetet ut per aliquos a te filia tua petatur in uxorem ; quod facit Menedemus Sc. P. II Sc. dicis, vel νενει ra Omnino. a 3 De hae causa. Interiectio indignanistis . as Hebes & obtusus inis
genio a quod me intelligere non p'ssis. 26 Possibile est me
esse tardum. 2 A Menedemo . 23 Cliniae . as Quo argento
rea ornamenta materia proemateriato & pretiosas vestes , dce. per Aposiopesin suppIet Chremes compiaret , id est , emat filiae ad nuptias honeste celcbrandas . Simile est illud
Andr. I. I. L. bonum ingenium Narras adolocentis , M. Vt
mam. 3ο Intelligisne , seisne quid dicere velim. 3o Sc. es. 3 a Cliniae. 33 Filiam. 34mitto futuram sponsam filiam
Chremes Bacchidi, meretrio ei superbae Ae sutrptuosae, d-dietissimo , et ean filiam darem in seditienem atque ineeseras nuptias 35 s faetas. Non
299쪽
Non ego in perpetuum dicebam illam Illi ut dares,
Verum ut simulares. CH. non mea est si inulatio: 6 Ita ut istaec tua misceto, ne me admisceas. Egon', cui I daturus non sim , ut eI T despondeam ST. Credebam . CH. ' minime . ST icite poterat fieri:
Eo cces . CH. credo. ST. ceterii: n equidem istuc, Chreme, At qui bonique facio. CH. atqui cum maxime Volo te dare operam ut fiat: verum alia
. Fiat: δη quaeratur aliud. Sed illud quod tibi Dixi de algento, quod ista debet Bacchidῖ ,
Id nunc reddendum est illi. - Neque tu scilicetis Eo nunc confugies : quid mea num rui
hi δὴ datum est λNum iussi num illa i' o 4 Ignorare filiam
ut totam vitam exigeret eepi : 36 Poni facio , & eon. .um marito. a I. illam dare sulci . sunt phrases ei ad tempus . 3 Non decet καt, plene, Primum dicebatur, me , qui vir gravis sum , si- boni causa facto , boni causa mulare, id est, aliud verbis, consulo. 17 Cupio. i3 Ut sal aliud animo velle. Supra di- latur Menedemus . I9 Sed voloxerat Syrus , monιιri non H id ficri alio modo, ne me ad- meum et reddit illi Chremes , misceas. Io Aliua commodius non mea est simulario . 4 Ita consilium fallendi Menedemum tu tuas technas & sallacias excogitetur. 11 Depulsus eo, confundito seu effingito , ut quod agitaverat , consilio Syis sine me haec perficias . s Ex rus, alio vertit. 22 Antiphi. annim . s Cliniae . ' Promit- filia tua. 13 Quia ab anu Co- tam futuram sponsam ' 6 deL rint . ia , quae mortua est, da rondere . hic cie patre sponsae ta fuit pignori . a Est enim dictum; ut Andr. t. i. de pa- necesse, siliam ab Dppigni ratre sponsi, Plaetiir despondi , tione priu1 liberara , quam
C. Promiscue enim usurpa- ea despondeatur alteri , astur a probatissimis auctoribus . Per occupallionem occurrit ves Tibi persuaderet hue posse, terator servus iis , quae pol Mi assimules interim . s Hoc rat Chremes ε,bjicere di reis iacturus ium . io Commode. II spondere. as Ad eas rationes, Sc. id . ra Cransilaum de extor- quae sequuntur , recurres di- quendo argento. Ia Antehac. cendo: φkia mea, Sc. a Re a 4 Ut fingerem aliquam te- fert, aut interest . a3 Argen-chnam in hallendo Mcnedemo . tum. 19 Anus Corinthia. ιο Prcinos Ideo , ob eam causam in. pignore dare apud Bacchidem.
300쪽
. Neam 3 me invito potuit verum illud, Chreme,
litia CH. si Haud faciam . ST. imo, aliis si 7 IIcet , tibi non licet. s omnes te in lauta, & bene parte aucta putant. H. Qura egomet iam ad δ' cain y deferam. SMimo filium 4 Juhe potius . CR quam ob rem Z ST. quia 7 enim in eum suspicio est Translata amoris. CH. δ' quid tumρ quia videbItur Magis verisimile id esse, cum hic Milli dabit: Et simul δ' conficiam facilius ego, quod volo . Ipse adest: abi, effer argentum. CH. δ7 effero.
mea me patre inscio est oppi-x' ratar contractus igitur est invalidus . a Proverbium . 3Homines vulgo. Nimius juris rigor . A jure summo adsequitatem invitat Syrus Chreis taetem, quae est propria bonorum virorum laus . Summum tu, dicitur, quando leves sitne et liqua mitigatione ob scrvantur et aequitas, mitigatio legum propter justam causam , s: velum mi iuris remissio . s Injuria. 6 N n confugiam ad castationes summi juris. Sequi juris rigorem , uti summo jure . 2 Lyui scilicet dives es .s Omnes enim existimam tecse divitem civem. Io Splen
verum a Syro placatur , cum paratum argentum , 5 Bacchidem c sic o Pud Llenedemirm
possis mutuum reddere . IaBacchidem. II Decem minas. a 4 Clitiphonem . Is Deferre argentum ad eam . 16 Iubinrem filium deferre. 17 Certe. ii Filium tuum , quem Menedeismus putat esse amatorem Baeochidis . Is Quid inde sequi. tur , si translata est in eum amoris suspicio λ ao Quod Pacis chis si amica Clitiphonis. 21 Filius Clitipho. a a Bacchidi. a 3 Argentum . a 4 Efiiciam , perse iam, id est , facilius Menedemum decipiam, sub laccieiui decipiendi. as Conficere.
a , Clitipho certe advenit . a Mox elaturus sum et ut a mohac reDerιor , & similia .