장음표시 사용
431쪽
Esse verum, ex me , atque fratre cuivis f icile est noscere. Vitam η ille suam semper 3 egit in otIo , in sconviviis: si Clemens, T placidus, i nulli ladere os, ' arridere omnibus,
Sibi vixit, sibi M sumptum secit: omnes bene
Duxi uxorem: quam ibi miseriam *s vidit nati filii, Alia cura: porro autem, illis dum 7 studeo
ut quam plurimum Facerem, contrivi in Q quaerendo Vitam , at-
Nunc, exacta aetate, hoc 3 . fructi pro 33 labore ab A iis Is sero, Odium: 37 ille alter sine labore 33 patria potἰ-
tur commoda: 1 Ex eousideratione & eom- largiri deberem & mihi
Paratione mei , & fratris Mi- aliis . 2O Cum frater caelebstionis . a Frater meus Mitio . vixerit. a1 Quantam . 2 a In 3 Traduxit , transegit. 4 aran- conjugi . a 3 Scia si , expertus quillitate ac pace absque sit in sum . a4 Nam nati sunt mi. ilicitudine, id. semper fuit a- duo filii, Ctesipiro & AEschinimo laeto& hilari. s Sodali- nus, qui sunt mihi alia sol talibus. 6 Mansuetus egit vi- licitudo , praeter uxcrem, cu tam. Paci icus . 8 Nullum jus cura marito praecipua est. Praesentem, Ostendere. Cum enim as Phit omnes illas molestias. aliquis praesens molestia sermo- a6 Filiis meis . a .Laboro , Dis afficitur, tunc os, id est, operam do. ag Scilicet dono' acies seu vultus offenditur ac νum. id est , quamplurimas di laeditur , nam statim os ejus vitias accumularem , relinque rubore perfundi cernimus . s rem . ast Consumpsi . Io λ Risu suo omnibus benignita- quirendo illis divitias . 3 a Diatem suam seu favorem osten- curso spatio , aetate mea finidere. IO Suo more, suo arbi- ta . 3 a Pro fructus , id est , tratu vixit frater . II Sumptu hunc fructum . Archaismus 3 sus fuit. Ia Loquuntur de eo. Meo. 34 Filiis meis . 3s Re a 3 Demea. 34 Inurbanus ser- porto, aufero. 36 Sc. Odium mone&incultus . Is Crudelis. quia me odio prosequuntur . 37as, MoestuS, severus . I' In sum- Frater meus Mitio. r8 Patris p tibus faciendis. ιε Terribilis commodis fruitur, id eis, fructi ipso aspectu. Tristi enim di- bus seu delectaticilibus , quibuFCitur animo , tructiIenιas vul- frui solent felices patres in v. 39 Nimia teneno ea , quae suis liberis. Archaismuβ. 1 Illum Duiliros by Cooste
432쪽
v Illum amant: me fugitant: φ illi' 3 credunt Φ
Illum diligunt: apud illuni sunt s ambo: ego odesertus sum:
V Illuiri, ut vivat, optant: meam autem mortem
expectant ' scilicet. Ita γ eos, meo labore eductas maximo, hec secit suos Paulo sumptu: miseriam omnem ego cafio, hic potitur gaudia. Age, age, iam experiamur porro contra, &
Blande dicere, aut benigne facere, quan
Ego quoque , meis me amari & δs magnIpendi postulo. SI 6 id fit dando atque obsequendo , non
posteriores feram: 3 Deerit: Id mea mInlma y reseri,qui sum natu maxἰmus.
a Filii mei amant Miti nigne faeere . 12 Incitat menem o enumerat autem illa frater. χη Qui sustinui tantεs commoda, quibus potitur Mi- labores. Confer Plauti Asinatio . a Mitioni . 3 Commit- riam I, 1. Omnes parenter , Ae .lunt. 4 Meana, decreta, de- 24 Filiis . as Magni aestimari. Iiberationes suas . saeschinus a6 Ut amer & magni pendar. M Ctesipho . ε Derelictus ab χτ Eslicitur largiendo illisae illis tanquam contemptui ha- morem gerendo, indulgendo. bitus. v Preeantur illi , sci- as Sc. partes. Est enim Meta iret Miti et longiorem vi- phora sumpta a partibus hi in tam . Modus dicendi veterum strionum in fabula : inter quos est . a Seire lieet, id est, ut primas agunt , qui maximam apparet. 9 Filios meos. to R fabulae partem stillinent : δε- parvulo educatos a nutritos . eunaeae tertias , qui illis suntii Frater Mitio . Uc hais inseriores . as Non vinear abeant illum pro patre. II Parin Mitione dando atque obsequeri inva impensa . 34 Ex liberis . do, sed in ea re primus ero,ar Frater Mitio fruitur gau- non posterioris munere fungens. diis, ex benevo lentia filiorum 3i Si deerit mihi facultas leprocedentibus. rs Adhortatur potestas ἔ vel nan satis erit Demea se ipsum ad imitandum mihi, quia res mea diminue mores fratris benignos. ετ vi- tur nimium dando δe obsequen- Cissim , contra illam vitam , do. D An mihi multae sint opes quam vixi. 18 Leniter, ama- an paucae , eo quod sim natu biliter. εν Mansuete, id eR, maximus , ad que vitae meae ut sim munificus erga liberos . spatium prope decursum sit , a o Quandoquidem . ar Ad hoe atque ita paueissimis egeam rest endum , a licet quid ego sed iuniores maneat , quae meis
passim blande dicere, aut G tuenda sit, egestas.
433쪽
La DE. 3 Quis homo ' o Syre noster , falve: quid fit λ quid agitur '
ST. Recte. DE. φ optime est: 7 iam nunc haec tria primum addidis Pi aeter naturam , 'φonoMri quid si quid agἰtur Servum haud illiberalem praebes te, S: tibi Lubens bene faxim. ST. gratiam habeo . DA
atqui, Syre, Hoc θ verum est , dc Ipsa re experiere propediem .
x Blandientis vox . Demi' praeter naturam: o noster , est Syro praeter naturam adula- primum verbum: fit, est tur , Ae eontra ingenium suum secundum : quid aguων , ter- blandus esse conatur . a Se. tium . 3.1imesis . I a Servum tuus Mitio. 3 Se. M , qai me haud improbum, minime main moris I Respicientis vox est . lum, sed aequum , sustum ae4 Cic. a. de orat. Ibi neque bonum te praestas atque exhi- matura , . que arte Dpidi sunt , bes , tibi benefaciam bono prudenter taeent I aut non Din animo . et a leto illo tuo emisguuntur , ns nece ris. Alis cio, quod ita me commendas, dum raeeri esse Iuuenι , de polliceris mini operam nepti, ridieali, aut eriam mo- tuam . Habere gratiam , sit ιesti stunt, s Scilicet agitur . animo et Agere *ratiar, fit veris
6 Audio hac libenter . Hoc bis . t 3 Quod jam dixi , stil. ubmisse & apud. se dicit . 8 me benefacturum esse tibi. a
Vocabula, verba , uuae sequun- Facturus sum , verum erite netur. 9 Contra consuetudinem itaque existimes me dicera eam , nam semper antehac mendacium. 14 in ossiciosum fui severus. ro Haec tunt tria esse. Is Cato πακε ωs brevi tem-
illa verba, quae dixit Demea pore, quasi jam prope sit dies.
GR Era , ego huc ad ' hos 3 proviso, Ita quam mox virginem
a Pergit Demea adulando comis videri, dicens; o Domina mca Sostrata , mater puellae nupturae , &c. a Miti nem te AEschinum . 3 Proce do , eo aη videndum . Hic
existentem heram alloquitur . 4 Quam cito , quam statim , id est , quando virginem Rincersituri sint , ut Sc. nuptiae fiant. Sic Eun. 4. 2 THR. Sed escam Naidem ipsam video. N. quam mo x irruimias, Sc.
434쪽
Accersant: sed eccum Demeam: salvus sies. DE. Οhi s qui vocare λ GE. Geta. DE. Geta, F hominerit m arci ini Pretii esse te hodie judicavi animo meo: Nam is 4 mihi est profecto servus T spe status satIs. Cui dominus curae est, ita uti ' tibi sensi, Geta: Et tibi δ' ob eam rem, si quid usus 3 venerit, Lilbens bene faxim ; meditor esse affabilis, Et bene procedit. GE. bonus es, cum haec
Paulatim plebem primulum facIo ''
meam.' salve . a Hae Inter cictione utimur ubi ex intervallo notos videmus . 3 Quomodo , quo nomine . 4 Scilicet --ν . s Hodie judicavi s Cundum animi mei sententiam te esse hominem plurimi aes i. mandum . Ridicula mietositatis fuga , S affabilitatis affectatio : ubi dominus servulo agrandior minori blanditur . Sed, Dumabitans fluui vitia .
in contraria currunt . Hi rat.
Quantum ad judicium meumertinet. Fidelis. probatus sδει μ' . 8 Servo, id. qui diligenter agit rem domini stive praesente , sive absente e - s Scilic. dominum tiatim esse
quia es fidelis Ee spectatus strinuus . ia Acciderit , in quo possim tibi prodesse . ra Faciam. 3 Conor , studeo esse sermone suavis & benignus , q si facilis, quem possit unusquisque affari , id est , alloqui. Haec ad spectatores con versus . x 4 Succedi ipsa me, ditatio , ut quotidie efficiar magis amabilis . Sibi gratulatur suam morum humanita tem . is Quoniam haec , quae de me dixisti, iudicas,. Io Sensim . Et haee ad spectatores. 37 Servos . Q.
sumo: mox ab his rudimentis di experimentis ad dominum, ascendam . i8 Nunc primum , vel imprimis, τυ προπον . Iν Mihi faventem . Nam plebs mansuetis fauere solet, & austeris adversari.
r Summa molestia assiciunt religiosa pompa apparatas , me, nimis eruciant certe hi, in quibus nihil caeremoniarum sei licet Matio & pater Demea. negligitur .a Ala aniticas , IPicndide ae
435쪽
Qui te pilus quam oculos hosce ; sed cur non
, domum Uxorem accersis Z PES . cupio: verum hoc mihi morae est,& si Hymenaeum quI cantet. DE. y7che,1 Iin' tu 3γhuic seni auscultare PES. quidlDE. missa haec fac. Hymenaeum, δε turbam , lampadas, tibicinas: Atque hanc -7 in horto maceriam jube diruI. Quantum potest, hac transfer , a ' unam fac
IJ Transduce & matrem, & familiam omnem ad nos. MES. V placet,
x Celebrare . a Praeparandis nuptiis cum magno apparatu . 3 Conterunt , traducunt . 6 Integrum , vel solum . s Interjectio deprehen si & inis rantis alterius adventum. εCum praedicta loquerer & quererer apud me. 7 Aderas 8Sc. ego Iam . 9 Certe , sane . Affirmantis est. Io A ctisne Paterna . r I Generatione, quod non est in Miticine. I a Scit. amo. Sic supra 4. s. Di me ,
pater a omnes oderint , ne ma- is te, quam oculos nunc amo meos . 1 3 Sc. aece ere domum να-em. νε Hoc me impedit.
as Mulier tibia canere solita in nuptiis. 16 Ille Musicus , qui canat carmen nuptiale, Epithalamium , hymnum viringinalium nupti arum. Hymenaeus Liberi & Veneris filius fuit, Deus nuptiarum praeses, qui primus certas nuptias instituisse dicitur : ideo per laudem cantatur in virginalibus nuptiis in laujusmodi meritum . 17 Interjectio movens seu capi ins at itioncm. ιι
sum senes. ao obedire ai In quo vis me auscultare tibi λa r Omitte illam pompam, de qua dicam. ar Hymnum nuptia Iem 'qui canat. 2 Multitudinem cCnvivarum . as Luae cernas , faces nuptiales , seu taedas ; quinque enim faces a Pueris novae nuptae , dum domum deduceretur, pra fereban tur. 2s Mulieres tibia canendi peritas . 27 Stantem in horisto olitorio , ubi nascuntue herbae , quibus vescimur .a8 Hunc parietem constantem
ex lapidibus sine calce. 2 pDejiei. o Quam celerrima fieri potest. 3r Scit. via , id
est , per lianc maceriam tra due ad nos sponsam tuam. IaDiruendos muroS, intersecantes domos vestras , emce ut sit tanquam una domus , ita
ut eatur de domo in domum , ae si esset una domus. 33 Tra duc , transporta. 34 sostratam. 3s omnes servos. 36 Ad aedes nostras. 'A7 Quod didicvei sua γ.
436쪽
Pater ' lepidissime . DE. euge, jam 3 lepidus vocor. s Fratri aedes fient perviae turbam domum Adducet , sumptum T admittet : 3 multa : quid
Ego lepidus ineo gratIam: jube nunc iam Dinumeret illi Balisto viginti minas. Syre, cessas ire, ac faceres' ST. quid δ ergo DE. dirue: ' Tu, illas, abi, & traduce . GR DII tIbi, Demea ν δ Bene faxint, cum te 3 video nostrae familia Tam ex animo factum
a Suavissime. a Interiectio gaudentis. 3 Suavis sermoneae sueundus. 4 A filio meo. Hae autem dicit non Asthino, sed vel apud se, vel SDro servo, irridens adolescenistis animum. e Domus fiet Datri tranfitu saetiis , destructa se. maceria. 6 Aschinus ducet multitudinem faminarum in domum. 7 Adjunget, idest , faciet multos summus ει longe majores solito. 8 Alia fient incommoda . s Sc. interes , δ Nam hae
omnia fient sumptus ejus. Suavis pater. 31 Amicos mihi comparo, habent mihi gra
erius , cst consiliare sibi alicujus amicitiam . Ia IEschiamo. 13 Hac verba fuerunt Mitionis odiose nunc a Demea, ei velut in iuuante, repetita quibus ille aliquando, in sum ptum nimis facile, a saenerasore , cui Babylo nomen fuerit , virtuti minas Eschino annumerari tu merat. Id ergo dicit Demea , hoc verbo ocis hine saepius opus fore , ubi traducta hae omni lamilia , damno non levi auctua Mitio,
velle . DE. si dignos ar- s sic opinor. DE. mul-
graves admiserit sumptus. χ'. Mitio viginti minis ad fidicinae emptionem datis , gratiam IEschini & Ctesiphonis
sibi comparaviti ego autem hac mea comitate illos ad me retraxi ἔ periit ergo ipsi suus sumptus , ego enim jam lapidus vocor , ego lepidus ineo gratiam et atque hinc insultatio et Dinumeret nune illi Babylo viginti minas . rq Ducentos coronatos. Is Ad di-τuendam maceetiam. 16 Mod um, scit. diruere maceriam II Sc.sacerem r8 Disiice mare
riam . 1s Geta. ao Matrem ae familiam omnem . ai Transfer ad nos . aa Benefaciam. 1 3
Intelligo. a. Sostratae, & filiae ejus , & ceteris de familia . as Bene cupere, commodis eius studere. aa Vras omites esse dignos, quibus talia fiant, scit . ut maceria diruatur , ae familia ad nos traducatur .a aEschine. a 8uu. d. Nonne
tali nodo consulatur λ as Fl- se dignos , quibus haec Coritin gane beneseia . 3o Melius est , sciliceti , maceriam di-r , & illae traduci DROr m. Quam Diuitigoo by Cooste
437쪽
illam I puerperam nunc duci huc per Iviam 6 AEgrotam . nihil enim vidi s melius nai
DE si Sic soleo: sed eccum, Mitio egreditur foras.
t Non multo ante partu li- dendi sibi , ut supra aliquo beratam. a Ad nos. 3 Pla- ties nec sine taleari . 4 Propter partum. men , quasi vern aedes , suas Hoe tuo iudicio. 6 Sc. -- in filiorum gratiam diruete aera bene. Formula applau- sit solitus.
m. 3 TUbet frater e ubi is i est λ tu' iube, I hoc , Demea DE. Ego vero si jubeo, de 7 hac re, & aliIs
omnibus ' Quam maxὶ me unam sacere nos ' hanc famῖ liam s Colere , adiuvare, adjungere. IES. 33 ita
ML Haut aliter censeo. DE. imo hercle Ita nobis decet. 7 Primum i 3 huius uxoris est mater. quid Postea Zx Maceriam dirui in hortia re. Sic supra i Et Maa eo Iule videtur Mitio interdixisse ser- maxime. 22 Per assinitatem vis, ne Maceriam diruerent, conjungere ac devincire. εια quaesivisse, quisnam iis au- Ut fiat s idest , ut sit una famicior esset illius diruendae, re- lia. 14 Ego etiam subscribo spondisse setvos , sebet hoc Vestrae sententiae . as Pro frater ι-s. Mitioni suadetur ἡμῖν πρε πω Graecismus . Suis an hac Scena, ut uxorem du' pra I, s. tit vobis decet. 1 cat Sostratam : ac vix tandem Facere , ut fiat una familia . persuadetur ,& Demea praeter iv Primo hujus uxor habet maturam facilis esse studet. a matrem. vel sic r Ego iano Demea. I Ut interrogem , an nos ianam faeere hanc fama υerum sit. 4 Maceriam dirui tiam, Eec. primum quod εαiuas Certe. 6 volo, cupi di Axoris in mater proba cr Ans ruatur maceria. Diruptione defla. 18 Aschini. as eam maceriae. 8 Sc. rebus. s , an philus. ao In quem finem di
438쪽
Nec, qui eam s respiciat, ε quisquam est: τ ista
est. m. quam 3 hic rem agit. DE. ' Hanc. te aequum est ducere, δ* dc te operam , ut fiat, dare . 3
m Me ducere autem λ DR te. ML me DE. te, inquam. m. ineptis. Diu si' tu sis homo. M Hic faciet. AES. y mi pater. MI. quid tu autem V huic, asine, - auscultas ' DE. nihil agis: FIeri aliter non potest. ML deliras. AES. sine, te exorem, mi pater.
ML Insanis r aufer. DE. age, da veniam filio. m. satis sanus es λῆgo novus maritus anno /7 demum quinto dc sexagesimo
Fiam, atque δῆ anum decrepitam ducam P idne estis auctores mihi
et Annosa est mater uxoris huius. a Esse natu grandi rem . 3 Sostrata . 4 Propter aetatem . s Adjuvet , tueatur, quia est anus. 6 scit. homo. v et e serta: tDemea. ν So stratam. Io Et oportet in , IEschine, laborare , ut pater
' meus adoptivus ducat eam uinstorem. II SC. aquam es . Repudiantis vox . 11 Sc.
o. 13 Inepte loqueris. r. Si Aschine, nominis virtus in te sit , si te dignum facere studeas, essicies & persuadere juvabis, ut hie faciat. AEschirium enim alloquitur. is Mitio ducere Sostratam , socrum tuam , uxorem . 16 Blanditur xi. Q. Obtempera petitis . Demeae patri tuo naturali.
14 obtemperas, aures Praebes xν Proseis. ro et eripis. 22
It uincam persuasione mea sscilicet ut uxorem ducas. 2R
Scilicet te , idest, abrὴ vel s
atifer, sci I. manum, oraris nim patrem manu prensabat
AEschinus . 24 Hortantis Adverbium. as Praesta illi hoeianeficium , concede quod pe tit, sine , te exorari a filio .as Mentis compos λ as Nuptus , sponsus. aT Tandem. a8 Vetu Iam ultimae senectutis capiam in uxorem P as Aravos estis mihi suas res , id est , an suadetis mihi hoc , scit. ut ducam anum decrepiatam Eleganter autem uicitur et Siam tibi auctor
hoe facias , id est , su adeo seu collato tibi ut hoc fa
439쪽
Α DELPHI. - ΑΤ 3 PES. Fac: promὶ si ego 3 illis. m. ' promisti autem p de te largitor Puer .
DR si Age , T quid λ si . quid te maius oret λ
ω. quasi ' hoc non si maximum. DE. QDa veniam. AES. ne gravare . DE. fac, promitte m. t 3 non omittis st ES. y' Non, nisi te exorem. ML vIs haec quidem est. DE. age, age, prolixe Mitio. ML Etsi hoc ' pravum, ineptum, absurdum, atque alienum a *3 vita mea
Videtur ; si vos tantopere istuc vultis . fiat. ΕΩ Φs bene facis; Merito te amo. DE. verum quid λ quid ego dicam hoc cum fit, quod volo. 7 Quid nunc quod restat λ Hegio cognatus tessest proximus,
et me eam uxorem . a Pol. Iieitus sum antea te facturum,
a Sostratae, & Hegiolii, de filiae. 4 1 romisisti. illis id de Syncope. s Tu adhuc imprudens S pauca ex Pertus, fac promissiones & Iargiti nes tuas de tuo , & non de meo . ε Corripientis hie est . . Sc. faceres , vel dieενοι λ 8 si filius ' sinus petat a te a Iquid majus p s Ducere anum
quod petit filius ii Ne tibi sit grave ac molestum id faccre : vel ne te difficilem de inexorabilem praestes in haere . Nam Sroem se praebet , qui id facile non praestat in beneficio, quod potest . ia 'te
me λ Manu enim prensum tenebat AEschinus, ut supra dictum est. 14 Scilic. omittam. is orando a te impetrem ut ducas uxorem. I6 Haec emaingitatio certe est coacta impulintio . . Haec phrasis quasi prooverbialis fuisse videtur apud
tradi fima I. I Benigne, large, se. promitte. Cic. Ep. 7. sis Neque minus ei prolixe de tu vesuntate pramisi . Prolixus en pro Se Iaxus compositum est i 8 Ducere anum decrepitam a is Non rectum ; quia sum homo senio confectus . ao Stultum . ar Inconveniens, indignum auditu. Absurdum enim dicitur , a quo, tanquam in digno quod audiatur,. avertimus aures ut surdi . 1 a. Αbhorrens . a 3 Quam semper vi xi coelibem. a4 Ut dueam uaxorem. as Quod ducas u κ rem . ac Verum quid ego amplius faciendum proponam eQitandoquidem omnia a qua volui &proposui, facta sunt Verba sunt Demeae secum loquentis , & meditantis sibi
novam comitatis laudem . Mitioni aliam exercendae libe ralitatis materiam: unde mora 'de Hegione in mentem venit aaτ Quid nune restat faciendum , quod faciendum promnam Restat Hegio scilicet. 18 Sostratae Ae vitiae Pamphi.
440쪽
. ε . P. TERENTII Assinis nobis , pauper: bene nos aliquid faceret illi decet. ML 3 Quid facere λ DR ' agelli est hIc sub ur--M ' paulum, quod 7 locitas foras: Huic ' demus, qui fruatur. m. paulum id autem DE. si mulium siet, Faciundum est: pro patre huic est: bonus ys est: noster est; 7 recte datur . Postremo nunc meum illud verbum facto, quod
Bene & sapienter dix I dudum: Vitium commune
Quod nimium ad rem in senecta attenta fu-
Effugere: di stum est vere, & re Ipsa δε M.
ML Quid istic dabitur , quandoquidem hic vult. IES. mi Pater.
- Propinquus propter nu- Demea , BImias, nam uxoris cognati main iugulo . RI. non. Q. d. Non rito assines sunt. a Hegioni. ψωIo id in me quadrare , ut 3 Bene nos illi deret Prae- dicar ad rem in senecta araeae. dioli. 3Suburbani . Plaut. En aior . Atqui hactenus quidema eν sub urbe hie nobis ; eum Demea culpam hane non satis dabo dotem sorori . ε Parum . a se amovet , cum non de seu Perusum pretio concedis -- largiatur, sed ad largiendum Rio cui alieno & foris posi- tantummodo Mitionem ad horis Locum autem Pnsuit pro tetur. Prius ergae placet ma- persona. 8 Hegioni pauperi. gis. x Verbum. 2OQuod plus s Hunc agellum. ro Ut, vel aequo incumbentes & inhiantes quo stuatur , id est , fructum pecuniae congerendae Ae rei fa-eκ eo Percipiat , non ut pro- miliari augendae in senectute prietatem habeat. Ia Se . os a sumus . ai Hanc labem sive Ra Etiamsi . t 3 Agelli esset . ignominiam cupiditatis , seus Hegio est Phamphilae nurui avaritiae . a L Vitare inevidea- nostrae, Sostratae filiae , loco mur nimis ad rem attenti e Patris , quantum ad affectio- se: Tarpe es doctori; etim eu in m . Is Hegio. I 6 N2bis an pa reda νquia ipsum. at A te. finitate vel amicitia junctus. a 4 A te quoque . as Hoc di-3τ Iuste , merito collocatur eit, videns se victum propriis .pud talem virum beneficium, verbis. 26 lue agellus dabi- eum bonus sit, & noster. it rur Hegioni. Demea. agDenique nune libet uti illa Sc. ne, quod suadet Demea, adversim te, uti mihi dudum cla Duendum Hegioni hunc a- eam obieeisti . Unde mox ve- gellum . Blandientis est dictum aut insultans Mitioni subjicit di applaudeutis. - Γα