장음표시 사용
521쪽
SO. y Uni agam 3 quem amicum inveniam mihi Z miseras' aut cui δ consilia Haec 3 ferarn 3 aut 6 unde nunc mihi auxilium
s Hera ne si ob meum suasum 7 indigna iniuria
Ita ' patrem adolescentis Iacta haec ' tolerare audio violenter. CH. Nam quae haec est anus exanimata, in 7 a fratre quae egreta est meo Τ
SO. iod ut facerem, me egestas impulit
cum scirem infirmas Hasce esse nuptias e ut id consulerem , interea. vita
r Hae scena Sophronae nutricis &Chremetis, qui Stilphoilem se nominarat, mutua continetur agnitio . Deinde Chremes ex eadem intelligit, filiam suam P anium Antiphoni nupsisse: ob cujus eventum sexpectatum ingenti gaudio asse itur e cavet tamen , ne uxor hoc resciscat . 1 l IasAntiphonis Ze Phanii nuptias nostro cons Ito contractas: nimirum , cum video , consilia nostra , quae cepimus de collocanda Antiphoni thanio, in
nervum erumpere , eo quod redux pater adolescentis tam
matrimonium volet : infirmus enim veretur has nuptias , ut v. 6. loquitur. 3 Narrabo, exponam' 4 A quo, id est, euinjus auxilium nunc implorabo s Phanium . Antipkonis uxor .s Propter meam suasionem &meum consilium, quod dedi, ut nuberet Antiphon . I Al.
indipne , id est, inhoneste. adradetur . ν Demiphonem .io Antiphonis. Ir Conrugium seu nuptias sic contracta, Ferre . a 3 Indigne . . 4 Quaenam. Apostrophe ' ut , Nam quis te iuυ num confidem infime mIras iussit adire Ao-mcs ' Figura apta enm motis aliqua re nova . Is istula.ic, i erturbata , Perculia . I E domo fratris mei. I 8 Quam rem ut facerem , sc. ut suaderem Phanio eas fieri nuptias .is Paupertas, necessitas movit me . Horat. Magnum pauperies
opprobrium iubet Qidois erfacere in pati e Virtutisque υiam deserit arduae . Atque ita pergit loqui , non videns Chremetem. ao Incertas, instabiles , id est , non perpetuum hoc esse conjugium. Sic Hec. r. a. suid adhue habene infirmitatis nuptiae 3 ai Et egesias impulit me , ut nuptias fieri suaderem , Dei, ut Phanium nuberea Antiphoni , hunc finem , ut vita nostris sine periculo esset , ne fame
522쪽
Ut in tuto foret . CH. y certe aedepol , nIsi me animus fallit, Aut parum prospiciunt oculi, meae 3 nutricem
SO. Neque ille si Investigatur. CH. 7 quid agor SO. - quis est ' eius pater CH. adeon',
An maneo, dum ea, quae M loquitur, magis cognosco SO. quod si 6 cum nunc
Reperire possim, nihil est, quod verear. CH. ea ipsa est; 37 colloquar. SO. Q iis hic loquitur Z CH. Sophrona. SO.
Τν meum nomen nominat λ CH. ad me 1eDpices
So. Dii obsecro vos: estne hic Stilpho λ CH.
H. Concede hinc paulum a foribus istorsum
3 sodes Sophrona. Ne me A istoc posthac λψ nomἰne Ri appellastis . So. quid/ non is obsecro es,
Quem semper te esse dictitasti λ CH. δὴ 'st. So. quid ' has metuis fores
CH. 30 Conclusam hῖc habeo 3y uxorem 'flavam :verum istoc i me nomine
a Iurantis est . a De Ionge video. 3 Sophronam. 4 Phanii. Istilpho, pater puellae. 6 Invenitur , aut investigari , seu inveniri potest . Quid agam 'Stupentis & deliberantis . 3Continuat quod inceperat . Dixerat enim , Neqais ilis in-Desigatur, ideo addit , quia es eius pateν s Puellae Pha
telligo . 34 Patrem Phanii , D. Stilphonem Is Propter quod timeam. Iε Nutrix tilia Sophrona. I Cum ea loquar. I 8 Vocantis est . Is Admirantis. 1o Agnos i Stilphonem et quod nomen frni sumpserat in Lemno Chremes , ut furtivas amores facilius celaret. Nam
qui facinus volunt tegere, sampe nomina mutant , ne inve instigentur . a I Non sum stilpho. a a Discede. Veretur Chremes , ne prae laetitia nimis aperta voce loquentem uxor audiata& facinus suum prodatur .
Ideo submisse hoc ioquitur ,& a foribus domus eam sed cit . a I Blandientis. a4 Stilphonis. as Appellaveris: v iuste ab appellam futuro sui iunctivi , verbi apye Io ut a Duo , levasso', O Tite, siquid ego adiuvo curamve Duasio . a s Admirratis . a c. Stilph. . a 8 silentium indicit Sophro nae . as Aquibus jubes me discedere. 3o Clausam . Meta-pliora a feris & bellu is, quaterae concludi dicuntur . 32 veluti feram . 3a Veheme
523쪽
pHORMIO. 497 . I - Eo perperam olim dixi , ne vos sorte 3 ina- prudentes ' foris Effutiretis, atque si id porro 7 aliqua uxor mea
SO. ' Istoc ' pes nos te hic InvenIre miserae
CH. D Eho dic mihi, quid rei tibi est cum familia hac, unde cxis aut ubis Illae sunt λ SO. miseram mel CH. hem' quid est T vivuntne SO. vivit gnat ' in r ' Matrem Ipsam ex aegritudine miseram mors
s CH. Male factum. SO. ego autem, quae essem anus deserta . egens, ignota, ..1 Ut potui , nuptum virginem Ri locavi huic adolescenti , i Harum qui est dominus aedium. CH. Antiphonine ἰς' SO. hem , isti Ipsi . CH.
quid λDuasne is uxores habet So. 3 au, 3 oblecro , unam ille quidem hanc solam.
non recte. 3 Incaute, id est , ia Quaerentis est cum quodam imprudenter, sive per impru- stupore . i' Mater & filiadentiam . . Extra aedes . s suntne superstites I 8 Filia Floqueremini , effunderetis . ejus Phanium . Is Lemniam . Effutire signifieat inepte & ao Prae tristitia , quod mari inconsiderate aliquid proser- tum suum Stilphonem Athenis re , sicut plerunque faciunt invenire non possiet. 2I In mulieres , quae natura sunt liciter accidit , valde doleo. loquaciores , & difficulter , vetus formula . aa Nutrix. quod sciunt, tacent aut con- a 3 Quam potui diligentissime ctinent, ut vasa fictilia , quae a Nuptui dedi, elocavi . as habent angustum fundum & Antiphcni . ac Periphrasis oram ampliorem , quae facile est Antiphonis . a scilicet subversa effundunt omnia . e, data es nuptui λ a 8 Annuenis Consuetudinem eum uxore Le- tis de amentientis est. asAn-mnia . 7 Sc. via , ra sene ν tiPhoni. Io Sc. ris p 3I Ii id est , aliquo modo . 8 Isto teriectio fastidientis . Sc. nomine Stilphonu . s Iuram Deos quod a Sophrona dici. tis est. io Athenis . as sci. 3.ur mali ominis avertendiscitantis particula est. ra Ne- cauti . 33 Equidem , certe 4gotii. a 3 chremetis. 1 Ma- 34 Phanium.
524쪽
CH. Quid illa altera, qtae dicitur cognata SO. l haec ergo est . CH. 3 quid ais fSO. 6 Composito est factum , quomodo hanc si lamans habere posset 7 Sine dote. CH. Dii 3 vestram fidem l quam laepe ' sol te temere Eveniunt, quae nore audeas optare i ossen
yε Quicum volebam, atque ut volebam collocatam fIiam . Quod 7 nos ambo opere maximo dabamus Ομ- iram, ut fieret, L c Sine n iitra cura maxἰma , sua cura 'γ haec IoIaao fecit.
SO. Nunc quid facto est opus , vide; pater
adolescentis Venix e gEumque animo iniquo δ hoc s oppido ferre aiunt. CH. nihil pericli est . Sed per Deos atque homines, meam esse hanc cave Jς resciscat quisquam. ἔO. Nemo ex me scibi c. CH. sequere me: in
tus cetera audies... Quam duxit coactus Ie-libu , vel quae danda erat
hormioni. Est tamen una sae illa apsa , de qua agitur αδ l. Quid illam alteram ρ Sc. ponne habet uxorem p a Haec inquam est.. 3 Verumne est , quod ait 3 Hoc admirabundus dicit Chremes Ex compo tito, idest, consulto , de inodustria. Virg. a. AEn. Com Posito rumpit vocem in me aesinat ara. s Phanium. 6 Antipho incensus amore. PCum nota esset dotata virgo αδ vestram fidcm se. imploro. ν Casu de fortuna. io Incon sulte , inconsiderate , α ρε- νοέτεμ . ix Audeat aliquis . M Sibi promittere. Plaut
aecidunt , quam qua De ros tmultaque Diis Deilia suris ,
etiam quae desperans homines .ag Inveni , cum advenissem. e Lemno, Cum quo. Is Elocatam, nuptui datam. Io Phanium. ITEM Chremes & frater Demipho. I 8 Maximo conatu Iainborabamus. ΑΙloquitur autem se ipsum admirabundus. Is Anus Sophrona. aci Cinfecit. at Demipho. aa Antiphonis.
13a E Cilicia. a4 Matrim nium , Dei, hanc collocati nem filia . as Valde. ae Ser. vi & ancilla. a' Nullum est periculum ia hac re. 28 Sc. oro , obres sν. as Filiam. μScil. ne. 3i Sciet. Archaisemus est
525쪽
DE. y Tos nostrapte ctilpa 3 facimus , ut Amalis expediat esse, Ufuin nimium dici nos bonos 7studemus & 3 benignos.' Ita Deias, ne praeter casam, aluat : nonne id fatis erat syy Accipere ab Illo IniurIam etiam argentum est Hira obiectum , .
Ut sit, qui vivat , dum aliud aliquid flagitii
GE. Planissime . DE. ' his nunc praemium est, qui recta prava faciunt.
et Demipho se ipsum incusat, quod, dum avaritiae maculam studet emigere , in stultitiae reprehensionem incideret: dolet enim , Phormioni datu messe argentum. a Nostrapri Pria eulpa . ordo est. Dum Rudemus nos diei bonos &z. nos faeimus noctrapte culpa s&e. 3 Sc. Sape. A Lmaior . IUtila sit nobis esse malis , id est, dissicilibus, tenacibus &Pareis , id ut facilitatis &largitatis nos paeniteat. Hoc Inco impersonale est. c Faciles. operam damus . 8 Liberales & mansuetos. 9 Nest tam praeceps fuga , ut pro priam domum, ubi tutissimum tibi a Iatronibus praesidium,
praetereas, idest , ita devites vitium aliquod , ne in gravius incidas r vel , se fugito Charibdin, ne in Scyllam i eidas: quod ii, rebus medium est , semper tenendum est ,
nee ab eo discedendum et excessus enim a medio remotituti non sunt: quemadmodum eum fugimus , longius a dommicilio evagari non expedit, ut eommodus illuc sit receptus. Sed nos frustra a pro
verbio isto admoniti , nimia facilitate de largitate nostra
peccavimus. Cum enim Improbum illum parasitum, qui litem nobis intentavit, ulci sci conveniret, non solum ulti non sumue , sed etiam v I tro argentum , quasi injuriae Praemium , obtulimus . Ad aisgium ergo est , quo admonemur , ne sic aliquod malum fugiamus, ut in aliud majus incauti devolvamur . Palmeis ritis legit cassam vel capsam: cujus interpretatio longe petita est . lo Ut in proverbio est. II Pati. r, Phormione parasito. a 3 oblatum.r cum scilicet minori pretio. illud negotium confici potuisset. ιε Ut habeat. is Quo, vel unde . Ic Comminiscatur , moisitatur, id est , ut sustentetur ad alia flagitia committet inda. I omnino verum est , quod dicis. Est particula a sentientis . Geta ficte assentitur. i8 Talibus , qualis ethparasitus. R. d. In hoc cor rupto saeculo Praemia dantur tabulis sorensibus, qui faciunt candida de nigris , . de
candentibus atra , ex recto pravum , & ex Pravo rectum . Invehitur enim in corrupto mores suae aetatis
526쪽
GE. Veiissime. DE. ut stultissime quidem 3 illi rem gesserimus. GE. 6 Modo ut hoc consilio possit discedi , lato istam 7 ducat.
DE. Etiamne 3 id dubium est 3 GE. haud scio her
cle, ' ut homo est, an mutet in animum.
DE. Hemi mutet autemst GE. ΤΑ nescio :verum, si forte, dico. DE. Ita factum , ut frater censuit; δ7 uxoremi eius huc adducam, Cum ista ut loquatur; tu abi Geta; praenuntla
GE. Argentum Inventum est phaedriae : de iurgio siletur; - Provisum est , ne In praesentῖa haec hinc abeat: quid nunc *7 porro Quid fiet ' in eodem luto haesitas: versise
x sei licet dioia. a Ita ut sadeo ut . t Phormioni profuerimus, hanc illi operam navaverimus . 4 saltem si possimus hoc consequi , id est , modo ut i hormio hac pecuniae summa induci pc nit , ut illam tandem accipiat ux rem . Queritur enim Demipho de pecunia parasito Phormi ni nulte tradita . s Scilicet Doro, id est , facto. 6 Phainnium . v i hormio . 3 scilicet, discessum iri consilio, ut eam ducat . It ille est, ut ingenium est hominis , qui tali sit ingenio, se ilicet perfidus, inconstans, levis. Alibi fν es homo, id est, talibus moribus est praeditus. io Facile muta re possit. Ii sententiam, conflium de accipienda uxore, id est , ut non ducat eam . 11 Indignantis est . Dubitas
an mutet animum ρ An sit mutaturus. Is Sed dico hoc , si forte contigeret eum mutam re animum . M Iudicavit ,
Nausistratam. aa Geta disceindens haec secum loquitur. as lNulla fit mentio de lite iacienda eum Phormione propter e te conjugium a id est , lites
sunt sublatae . 14 Cautum est, id est, curavi, ne extrudatur Phanium. as Phanium. 26 si expectat Chremetis uxorem Nausistratam . a' Sc. reflat 'a 8 Sc. rebus meis. 29 In e dem periculo versaris , quo Phormio, in eadem difficulta. te fallaciarum , quae pecuniae Phaedriae procurandae causa a me factae sunt, solvendarum. In eos competit, qui sic implicantur negotio cuipiam , ut se extricare nequeant. Α viatoribus translatum, qui fiesulae in lutum inciderint , cum alterum pedem conantur eduincere, altero altius immergum tur. Cumulat autem hic proverbia Geta r facundus in malosio. 3o Ex praesenti te eripis
527쪽
ΡHORMIO. sexl Geta: presens quod fuerat ' malum, 3 In diem abiit: ' plagae crescunt , Nisi prospicis : nunc hinc si domum Ibo , ac 7 Phanium ' edocebo, ' Nequid vereatur Phormionem , aut eius Ut orationem.
graviores poenas ineides, Fa-i νere versuram , id est vertere seu mutare creditorem . Verum s . quoniam ii , qui , uti aes alienum solvant , aliunde Matuum majore itidem foenore petunt, fit nonnunquam uti illud ipsum grandius foenus versura appelletur . Ita hoci Ioco Geta se soluturum ver i seram dixit , id est , tanto graviores daturum Poenas si quanto praesens quod erat m Ium, diutius fuerit dilatum . En ergo Metaphora ab iis ,
qui aes alienum aere alieno Per. solvunt. Cic. ad Attic. EP. I. I. s. Satamrnii eum Romae versuram facere vellent , non poterant , quod lex Gabinravetabas .
I' Imminebat . a Periculum d3 Usque ad diem aliquem , mihi incertum, dilati im est ,
id est, poenae cum usura tan dem solventur. Supra in Elin.
Parmeno , es, quod minitare . 4 foenae graviores fiene. s Nisi recte tibi consulis, provides os Ubi est Phanium . ' Uxo rem Antiphonis 3 Instruam. Sal. Edonias cuncta. s Ne ali quo modo, vel in aliqua re oro Nausistratae anus. 1 Iitiuam dictura erat Phanio Nausistrata , C temetis uxor, ut Phormionis matrimonis , si dos daretur, acquiesceret. Palmerius nimis soli et te de ipsius Phormionis praesentia hic requirit .
DEMIPHO, Nisus Is T cHREME s. DE. Gedum, ut soles, Nausistrata, fac R illa ut 3 placetur nobis: Ut sua voluntate id, quod est,faciundum, faciat . faciam. DE. Pariter nunc st opera me uves , 7 ac dudum re opitulata es.
a Adverbium hortandi. Α- pud Demiphonem querituri Nausistrata , patrimonium suum negligentia mariti Chremetis minui . a Puella I ha-nium . 3 Mitigetur, leniatur, id est, ne nobis irascatur. 4i Uliro, di sua sponte. I Ne cessitate. 6 Diligentia , studio . I Sicue paulo ante auxiliata es mihi bonis tuis, mutuam mihi dando pecuniam . Bene Dosatus hic annotat locum Act. 4. Sc. I. v. πε. M sumam r uxori s ιι hi ous este, dixero. NAU.
528쪽
Factum volo: ac pol queo mInus viri culpa, quam me dignum est.
DE. F Quid autem quia si pol mei pa
tris δ bene parta 3 indiligenter Tutatur: nam ex his y praediis talenta argenti 'bina Capiebat statim: hem, '' vir viro quid praestati DE. F. bina qua se Αc si rebus vilioribus multo , tamen
ε talenta bina. DE. ' huil ψ Quid haec videntur λ DF. I scilicet.
VAU. virum me natam vellem: Ego ostenderem l DE. certo scio.
mon Poenitet. Contrarium est, nouem factiam . a Scilicet anuincis vitarari. . Utinam potuinem plus tibi dare; quod factum esset, vi ex praediis meis is fructus rediisset , qui redire debebat. s Mei Chremetis. ΦQuam me decet opitulari . sSed cur minus opitulari potes, quam te decet' s Sane. I BOna sive facultates patris mei iuste ac honestis artibus acquisitas . Cic. Male parta, mate itabantur. Ovid. Non mιnor est virtus , quam quaerere, Parta tAeri. 8 Negligenter . s Defendit ae conserva t vir meus .ro Possessionibus , quas mihi reliquit pater. Ii Duo , id est,
mille ducentos coronatos. ILRecipiebat meus pater quon dam . Nam quod maritus tantundem ex iisdem praediis non percipiat, hoe ipsum est quod Nausistrata queritur , ignarationam fructuum partem interincipere alteram illam in Lemno uxorem . 1 3 Constanter , per petuo, singulis annis , q. d. statum hunc fuisse ac certum quotannis redditum . Apud Plautum legimus satim rem rererer item fatim Iant signa, ιχα μενως. Amph. 1, 2, 34,&aap. a Quantum alius talium excellit e nam pater iisne epraestantior erat viro meo . Sic lFun. 2. r. Homini homo qui prae-
Sc. talenta capiebat pater tuus3 II, Cum multo major at nonae lvilitas esset, vel ἔ annona mi- luus cara, quam nunc est : um lde estulit Nausistrata, si vir
suus bonus esset paterfamilias, plus adeo nunc rediturum quam hina talenta . 1 Sic apud Ciceronem legimus, -- His rebus, salvis rebus, fecundis rebus , & apud Caesarem, 'rentosemis νε s. i8 Ex fructibus praediorum capiebat pater singulis annis. Is Admirantis i ic est . ao An non sufficiens causa est eum objurgandi ν ax Certe haec talenta videntur mi hi magnum quiddam . Annuentis & affrmantis particula. 11 Ego ostenderem , quomodo curanda esset res familiaris . a 3 Minime dubito, &hoc placide interponit , ut Nausistratae sermonem quae
ctos iὰtercipei et ac sisteret. a4 Scilicet verbis , id est , cessa plura loqui in maritum. Blanda dehortatio. Ut
529쪽
defatiget. Faciam, ut iubes: sed meums virum si abs te exire video. CH. 7 hem Demipho, Iam 3 illi datum est argentum l DE. curavi y Illico . CH. nollem datum. Heil video uxorem, in pene plus, quam sat erat . DE. cur nolles, Chreme CH. U Iam recte. DE. ys quid tu λ ecquid locutus cum Ista es, quamobrem hanc λ' ducimus CH. Transegi . DE. quid aἰt tandem CH. adduci non potest . DE. quid non potest λCH, Quia uterque utrique est cordi DE. quid istuc nostra e CH. magni: -' Praeter
Cognatam comperi esse nobIs. DE. quidl deliras IZ CH. sic erit: Non temere dico, -7 redi mecum in memoriam.
x phanio Ioqui eommode . a Iunior. 3 Phanium . 4 ob in
tundat . 3 Maritum Chremetem . s Ex tua domo. Metony mia est . v Chremes non videns uxorem praestiatem , incaute facit argenti mentio. nem. 8 Phormioni. s Scilicet dari. ao Dolentis sive reprimentis est. hi Scilicet locutus
sum , effutivi r incaute enimc ut diximus argenti mentionem faciebat Chremes. Adspectatores hoc dicit. Ia Da. tum argentum p x3 Scilicet omnia sese habent . I 4 Non
enim audebat Chremes quicquam uxore praesente eloqui . Is Phanio. to Uxnrem tuam.
rem perfeci, curavi . 39 Ini duci , persuaderi nequit , uti domo tua expellatur , atque a filio tuo abstrahatur . Al. abduci , scilicet a marito Antip cne. ac Quare noli potest
se mutuo amant - 2 a Sc. inte-
νω id est, quid istuc ad n pertinet , si utrique est coxeui ρ a 3 Scilic. . a4 Ultra hoc, quod uterque utrique est cordi asDesipis, insanis Metaphora . Delirare enim proprie est a lita sive sulco declinare , & inde transfertur
ad hominem non satis mentis compotem . Vide supra. 26 Inrieonsiderate , sine causa . 17 Recordare mecum praeterito rum , de quibus antea verba
fecimus . Cupit Chremes intelligere Demiphonem , quod eloqui non audet de suscepta in Lemno filia , & quomodo i Ila cum matre ex Lemno Α-thenas sit proficta . Sed tar dior Demipho , & nihil s spicans tale , importunitate sua & intempessiva curiositate valde ei molestus est . a
530쪽
Aut obsecro vide, ne tu cognatam pecces. DE. non est. CH. ne nega: Patris nomen aliud dictum est: 3 hoc tu errastI. DE. non norat patrem 'CH. Norat. DC cur ε aliud F dixit CR. nunquam hodie si concedes mihi, neque latelliges λ DE. 7 si tu nihil narras. CH. R perdis. RAU. ' miror quid hoc siet. DE. Equidem hercle nescio. CH. ἔς via' scire at ita me servet Iupiter, Ut propior' 3 illi, quam ego sum, ac tu, nemo est homo. DE. Dii vostram fidem iEamus ad ipsam una omnes nos aut scire, aut nescire hoc volo. CH. alii DE. Quid est CH. T itane parum mihi fidem esse apud te λ DE. 33 vin' me δ' credere Vin' fatis quaesitum mihi istuc esse λ age ' fiat:
Amῖci nostri, quid 'A fiturum est CH. s recte. DE. hanc igitur mittimus
3 Interiectio ostendens t. nidiosum esse, quod dicitur.
vel propter hoc, inde, id est,
ea mutatione nominis error tuus. 4 Nomen . 3 Nominavit 3 6 Asentieris , credes. F
Seiticee nihil possiim intelligere. 8 Eneeas, Obtundis me. Hl. persis , scilicet , negare os Secum loquitur Nausistrata, ignara facti Chremetis . I Vis nest ii Iurandi modus est. ia l'ropinquior sanguine iive cognatione, id est, neminem propinquum habet magis , quam me & te . Sermo subo-scurus ' significat ipsam e se filiam suam . t 3 Puellae. Is Vestrum auxilium imploro. sHanc cognationem', id est , certum est nihil non experiri, ne dubius animi pendeam. 16 Reprehendentis est. i' Habes
hi tam aarum fidei , ita parem mihi eredis sie Liv.
l. r. ab U. C. Mirum quaMitim mi viso nuntιanti haeraea fuerit , id est, quantum ei creditum sit. Suet. in Ves-Pas. Cum vix fides erit, rem ullo modo succe uram , id est, cum vix credi possci, vix verisimile esset. Contrarium est , dees fidem. Al. itane 'arvam
mihi M.m esie r8 Visne ergo is Tibi. ao Nihil ultra hac de re quaerere λ ai Cred
tur a me . a1. Phanium . a tro tua , caute ac dissimulari
ter , ne intelligat Nausistrata .a De ea 3 as Scilicet furarum es , id est , prospere ominnia cedent, non opus est nunc de ea re loqui. as Amici a