장음표시 사용
541쪽
η mus , - quanta quanta haec mea paupertas est ,
F Adhuc ' curavi unum hoc quidem , ut mita esset fides.
CH. Estne ε ea ita, T ut dixi, 3 liberalis DE. M
oppido , PH. Q Itaque ad vos vento nuntiatum, L . . mipho, Paratum me esse, ubi vultis. dc uxorem date . ys Nam omnes posthabui inihi res , ita uti par fuit, Postquam , tantopere RV id vos velle , δ' an
DE. At hic dehortatus est me, ne illam tibi darem: Nam qui rumor erit populi, -' inqui , I si id
feceris λ, olim cum honeste ἰ potuit, tum non est data: Nunc viduam. δ' extrudi , turpe est i semeeadem ς omniλ,
ω Partieula est Iactantiam signifieans. ind. Etsi sortuna
me pauserem iecit, non tamen ob id soleo committere , us in me desideretur fides δι eon stanti . Si e M apud regnaum Sinon ille: neeo miseram sedi na Sinonem Finxιta vanumeriam memeacemque imp baynos . a Quantopunque . 3Hactenus. 4 In hoc uno ose ram dedi. stat crederetur mihi: . 6 Filia Phanium . Chremest occupatus cogita dione de filia, praeter institutum , fratrem interrogat 3 de est apo-s p e ad fratrem . Dudum . 8 Facie pulchra , Se vultu ipso prae se ferens matronalem modestiam de ingenuum quendam pudorem λ Sia A nd p. I. 1. Ac quia sorma erat prater ce eras hones a ac liberati. s valde est liberalis . Haec Muem v ur senes , dum invia lant , Ribmissiori vore dμcuntur . Io Perlequitur orati nem , δε fraudem suam, quia instituerae, Phormio . II Unnunetem - ia Ad uxorem ducendam . Is Phanium , quam
promisi me ducturum. i Quin novit eam sibi non datum iri , ideo simulat se ducturum , d.
astute urged ut dent . is Postposui eo fine . I 6 Deeuit . I Ut ducerem eam. IgCuperemas Animadverteram , cogno exam . - Frater Chremesai Dissuasit mihi . aa Pham. nium. a 3 Qualis. Est Mim sis r repetit enam fratri y ver ba . a4 Frater . Is Si dederis, et I hanium ρ as Dari nuptum Phormioni. a Tanquam ombatam viro primo , quasi in viro divisam . ra E iei violenter e domo prioris maridi as Inhonestum. 3a Dinit m hi Chremes vi
542쪽
uae tute dudum coram me incusaveras. PH. Satis superbe illuditis me . DE. 3 qui TH. rogas Quia ne alteram quidem illam potero ducere.
Nam quo redibo ore ad eam, quam contem
plerim λCH. 7 Γum autem Antiphonem video ab sese 3
amitteret Invitum eam: Inque. DE. M tum autem UI-deo D filium Inultum sane mulierem ab se amittere. Sed transi sodes ad forum, atque illud mihIArgentum iube rursum rescribi, Phormio.
quam 33 despondisti, ducam: sn est, ut velis Manere apud te illam, hic δ' dos maneat, D
. mipho :Nam non est aequum, me propter vos δ' dec pI : δ Cum ego λ vestri honoris causa repudium altera:
β Remiserim, 7 quae tantundem dotIs dabat.
1 Quae tin ipse paulo ante mihi objeceris , id est, qui
me dicebas inique a tere, quod Phanium ab Antiphone diver
henderas . 3 Quomodo, qua Tatione. 4 Quae desponsa fuit mihi, vel cui repudium renuncia vi . suis a fronte, qua audacia, qua fiducia. ε Sc. me . Clam haec suggerit Demiphoni Chremes, ne audiatur a Phormione . 8 Di
mittere. 9Nolentem. Io Phanium uxorem . ar Eadem veris
ba eloquitur Demipho quae sum runt ei suggestat a Chremete. Ia Antiphonem . a Particula blandienire. ι4 Triginta il- - minas . Is Reddi, reni merari quasi per seripturam . Reseri re enim dieebant pro
tionem pecuniae antecedit scriptura et unde hodie datur chia rographus . is Visne illud arinpentum tibi rescribi , quod dedi numeravi per laripturam illis, quibus debui , atque ita expunxi nomina debitorum .a7 Phanium . 18 Promisisti mihi . rs Apud me . ad P cunia , quam mihi numerasti. ax D fraudari . a a Quand quidem . a 3 Vestro honori eo sulens, vel, pro eo, quo ucs Prosequor, honore. M Libellum repudii . as Alteri. aε Davortium secerim . a flutera, quam repudiavi. D L.
543쪽
DF. I in malam, rem hinc cum Istac magnifi
centia ,3 Fugitive: etiam nunc credis te Ignorarier, Aut tua 6 1aiesta adeo TR s imitor . DE. tunc hanc ducereS,
Si tibi data esset λ PH. fac periculum. DE. ut filius Cum 7 illa ' habitet apud te, hoc vestrum ' con silium fuit . H. Quaeso, quid narras DE. quin tu mihi
TH. Imo vero uxorem tu cedo. TE. In ius ambula.
TH. In ius ὸ Τε enimvero si porro eo is odiosi
DE. Quid facies R TH. egone vos ine 7 ia- dotatis modo patrocinari fortasse arbitram ἰn ;Etiam dotatis soleo. CH. quid id ho-stra TH. n hil. ε Hic quanci uia noram , cuius vir uxorem ICH. -7 hemi DE. quid est λ,
3 Aufer te hine , abi in m a. Iam crucem , ad patibulum . a Magniloquentia , magnifica ratione I quia dixerat, vestri komris caiasa, quo magnifica Praetextu jam convertit se Deinmipho ad jurgia . 3 Furcifer , erro , aequali supplicio plectende , ut servus fugitivus . 4 Flagitia , facta dolosa . Omnia enim jam, agnita Phanio, senibus innotuerant. s Incendor , provocor ad iram. 6 Experire, an sim ducturus. Phanio. 8 Consu tudinem habeat . 9 Propositum . Io ironia , ut senum animos magis incendat arΤibi datum . ia Da mihi ,δος. 13 Ad judicium eamus Jus enim hie pro loco poni. tur a in quo jus dicitur : Se ita apud Plautum saepius. I Particula assirmandi. rIMO.lesti. Supra r Nunquam odi
ruo me υinces . Et in Adelph. A Ichmus odiose cessat. APO-siopesis. 36 Quid ergo facturi rus sum , quaeris ν 1' Puellis sine dote , pauperibus , ut Phanio . I 8 Tantummodo . is Praesidio esse , au viliari , causam earum defendere. ao Habentibus dotem, divitibus, qualis est ' Nausistrata , Chremetis
uxor , quam scio eludi a marito suo . ax Patrocinari. aa Te dotatis patrocinari . aIResere . a Ii hac civitate . rodit Chremetis surtivum
concubitum apud uxorcm . as Uxorem . 36 CuIus maritus
habuit aliam uxorem Lemni , ut sequitur : sed interruptu. est sermo a Chremete & Demiphone . an Interiectio i dignautis . r8 Dbstupescentia herba. t. L
544쪽
,18 P. TERENx IrTH. x Lemni histat aliam. CH- nullus sum .PH. ex qua filiam 3 Suscepit: & eam clam educit. Cin s sepultus
PH. 4 Haec 7 Ueci ego Τ illi iam denarrabo . Cm
obsecro, Ne facias. PH. ' olii tra' is eras st- . ludos facit incH. Millum te facimus. PH. 33 fabulae. CH.
quid vis tibi λΑrgentum, quod habes, y condonamus te. Tu audio .
quid vos, malum t ergo me se i7 ludificamIia nepti vestra puerili sententia
'' Nulo , volo: volo, nolo rursium: - ' MAE , cape :
Quod dictum, indictum est: quod mota eradratum , irritum est ia cu -7 Quo pacto, aut unde yy haec 3 hic x scivit DF. nescio:
Nisi, me dixisse nemini , id certo scio.
a In Eemno. a Perii , modis tuus sum . 3 Sustulit . 4 Educat s nutrit. s Iam de me fa- eum est. Ucroa plane de fi santis et nam sepultis auida spes reIiqua . 6 Noe factum . v Certe. 8 Uxori tuae ordine arrabo , . s uisul antis est io habebas aliam Lemni uxorem λ II Quo. modo illud te, irridet nos i Sic Andr. h. quos mihi ludos edderes t i a Donamus tibillentum , quod habes ..Sie enim apis commutavit. xa Insultat senibus metuentibus. 34 Mil. amyllux. is Condonamus, tibi argentum, donamus te argento, quod habes . Sic Prolog. unuchi. Habeo alia mAtta a sua nunc conrina,vur . Ex rohrantas est. Iν Illudiaest x, arridetia. 33 Ineonstanti, i digna viris senibus , re sol pueris aecommodava . Is Rhor mio deridet verilem senum sententiam Se ineonstantiam qui dixerint i Mois , se. -- gentum condonare dic. Pνι- mosinsulae separatim, linquit .Donatus deinde smαι area- me pronunt,anda fiant. a. Ami gentum condonare . ar Da , redde argentum , quod modore neptis accepisti. 2 Argentum pro erus dote . a Habe ν pro non dicto . a Paulo ante . a s Firmum in toposito. 16 Non ratum, in-rmum . a Demiphoni hM dicit. as Ex quo . 2s Facis nora mea, vo Phormio
545쪽
HIccine ut a nobis ' hoc tantum argenti auferat, Tam aperte irridens emori hercle sitius est Animo virili, si praesentique ut sis, para: Vides tuum peccatum esse 7 elatuim seras, Neque jam ' id celare posse te uxorem tuam: Nunc quod ipsa ex aliis auditura sic, Chreme, Id nosmet Q indicare placabilius est: Tum hiulac impuratum poterimus nostro mom
3 Hi gladiatorio an Im Iad me '' affectant viam CH. At vereor , ut placari possit . DE. bon
Ego redigam vos in gratiam, hoc fretus, Chremex
, videtur esse aliquid praeergrediens naturae modum , quod Phμrmio haec resciverit, nemine referente . a Solicitu dinem de anxietatem animo
illarum incussi : contravium est , brupulum exim/re, id est, olicitudinem eximere . Sic A dei p. a , a. Orieci serupuliam homini , vide Andr. s. 4. Inde sumpta est Metaphcra, quod serupuli , id est , minuti lapilli inter am landum in calceos hominis insilientes ,
vehementer pedem ejus trit- queant . Haec secum Phormio . Interiectio indignantis . 4 It a d Cic. hoc yanlum ma- i domestei. s inam hoc remittere. 6 Forti de animoso.' Im lucem prolatum a divulingasum, di meminatum . reeta ph.. 8 Peccatum tuum. s Quo minus resciscae uxor tua. Iot xori . ai Plus habebit m menti , ae utilius erit ad ux vem tuam Nausistratam pla- eandam .. Active iἶitus expo
gatam ejusmodi Verbalium . 1ic. Λdelph. 4, M PM1mionem impurum, scelestum
a 3 Nostro arbitrio , quantum volemus , ac sto modo , quo Cupiemus, punire . 36 Inter jectio metuentis . 33. Provideo hcaveo . I 6 te me postea expediam. Metaphora ab avi inbus visco implicitis . 37 Demiphn Ae Chremes . Is Animo in sesto, sanguinolevis a que ad perpetrandum Parato Denotatur ergo hie in sestus jugulum petentium ranimus .
Nam hoc quidem Demiphonis consilio , indicium ultro Dinciendi Nausistrata, planissime Phormio perierat, qui ubi id sensit, meruit sibi A eave e . Sumpta a gladiatoribus Metainphora , quibus aut occidere , aut oceidi dicta lex est.
Aditum cupide quaerunt 3 cta tendunt me , invadunt αQ. d. vehementer instant an agria contentione urgent de reposcunt argentum , minantur mihi se persecuturos suus. Ius. ao Ne uκor λ me Placa Ri non. p siit . ah Ego reducam vos in amicitiam . ia Illo argumento confisus.
546쪽
y Cum e medio excessit, triade haec suscema est tibῖ .PH. - Itane mecum amitis λ satis astute s aggredi-m Ini .
Non hercle ex re s istius me si instigasti, Dem,pho:7 A in 'tu λ ubi qtire libitum fuerit 3 peregre feceris ,
Neque huius ' sis veritus stemurae primariae, Novo modo ei quin faceres contumelias Venias nunc precibus Iautum peccatum tuum
76 His e ego illam dictis ita tibi incensam dabo, Ut ne restinguas, lachrymis fit exstillaveris. DE. 3T Malum, quod isti Dii, Deaeque omaes
Tantane affectum hontinem quemquam esse audacIa Nonne hoc publicitus scelus hinc deportarier In solas terras: ' CH. in id redactus sum loci, Ut nesciam prorsus, quid agam cum illo. DE. ego scio: In ius eamus. TH. In ius. ' huc, si quId lubet.
a Quoniam , quia illa mu- laehrymas conversum Rerit νlier mortua est , sive obiit , id est, etsi tantum lachryma- ex qua hanc filiam genuisti . rum stit laveris, ut nihil ,umo- a Siccine mecum agitis 3 y ris tibi vel in unam supersie Invaditis me . Ad utilita- stultam . Ita est inta dicitur tem sive commodum. s Chre- foemina , quae omnem foetum metis. 6 Incitasti. ., d. Hoc edidit . In magna ira usi- multum nocebit Chremeti , latissima Interjectio est . a squod me ita irritaveris . et Dent. Antique. ist ordo est ς. Apostrophe ad Chremetem. 8 Nonne, scilicet operae pretium Peregrino loco , peregrinatri vel dignum est , hoc scelus , in Lemno . st Puduerit te ; ideo id est , hunc scelestum aequi pollentis verbi ea sum ge- nem, deportari publieitus , ianitivum obtiner . Vide Heaut. est , publica condemnatione . q. a, Decem minas , &e. io atque con filio proseribi, rele-Primo loco dignae . ix Inau- gari, hine in terras solas , iadito. 32 Iniurias . 13 Ad la- est, desertas, si litarias, quas vandum, id est, purgandum. nemo inhabitat λ ao Publiis I His verbis meis, quae sum ce , e publico . Plaut. iκori tuae dicturus , .ego red- eensebas nobis fores publicidam tibi illam ita ira inflam- tus praeberier. 21 In eum starnatam , iratam . Metaph. Is tum , in eam angustiam dein Ut non extinguas , id est , veni , eo res mea rediit . places illam , sic ineensam . . a 2 l hormione . a 3 In lo-Perstat in Metaphora : nam cum , in quo jus a I 'raetore eum iram significavit , nune dicitur . I In domum Chre- quasi de vero igne loquitur. metis , vel ad Nausistratam ιε Etiamsi totum corpus in eamus.
547쪽
CH.'Enim solus nequeo: accurre huc. PH. unas injuria esti Tecum. DE. si tege agito ergo. PII. 7 altera est
3 tecum , Chreme. DE. ' Rape hunc. TH. Itane agitis enimvero voce est opus: Nausistrata, exi. CH. yy os opprime. DE. impae rum vide, Quantum valeti TH. Nausistrata, inquam. CH. non taces TH. Taceam λ DE. nisi in sequitur, pugnos ἰn ventrem ingerer
Vel oculum exclude. TH. 7 est ubi vos ulcuscar probe.
I Eum . Apposite eegitavit e Isti dotatae uxori . y Abripe
Donatus , quando existimat Phormionem . Servo hoe di- Phormionem niti ad domum eii , qui ad strepitum hune Chremetis , ut conveniat Nau. Re tumultum sua sponte ae. sistratam ; senes vero ad fo- currisse potest . . Io Vociferarum conari attrahere et quod tione . II obtura ei os , ne sequentia docent , itaque -- loquatur . Ia Robi re corpo tea parasitus ex ambiguo huc ris, vel reluctando. I Nos alluserit pag. si . a. Donec. 34 tyt eo crebris io ibus per 3 Ut eum retineant . . Sed . cusso vox de vires Phormionis Actio injuriarum eκ lege. . ad tempus deficerent. Il Im-Haec verba Demiphoni dicit mitte, infer violenter . t 6 ElPhormio . 6 Persequere ergo . erue . Plaut. Excludito mihi ius tuum per legem . I Sc. Aereis oculum, si dedero . Al. iniuria , i. actio iniuriarum extu pe . i occasio mihi eriti ex leae. 8 Mia injuriam te, vos puniendi.
N.A. y nominat me λ CH. 3 hem l quid istuc φ turbae est, obsecro,
et Phormio Chremetem prs. neque promittere quidquam sdit uxori de altera conjuge ἱ sed filii judicio permittere Phormio exultat , tam probe omnia. 2 Evocat. Erat enim se ultum esse senes: Demipho Nausistrata evocata a. Phor- pro fratre intercedit, Ee orat mione. Interjectio dolentis ut huic uxor factum condoneti vel obstupescentis . 4 Turbavea neque se ignoscere dicit a tionis, c
548쪽
Mi viri ' PH. hemi quid nunc obticu sti NA. quis hic 3 homo est λNon mihi respondes λ TH. A Uccine in tibὲ r spondeat λ bi hercle, , ubi sit, nescit. m. cave si istI quidquam credas.
TH. 7 Abi, 3 tange: si non totus ' se et, me
CR Nihil est . quid ergo est Z quid istae
narrat ρ PH. iam scies. Ausculta. CH. pergin' credere 3 quid ego . obsecros
Huic credam, qui nihil dici ρ PH. delitat -- ser Timore. non pol u temere est , quod tui
cH. Egon' timeo λ PH. yy recte sine: quam do nihil times , . Et hoc nihil est, quod dko ego: Τ7 tu narra. DE.
stelus lu Tibi narret TH. V eho tu: Dctum est abs te sedulo
Pro fratre. --, non stiles narras 3 cmat. quid at pcH. Non opus est dicto . ΤΗ tibi quυ, dem: at scito huic opus est.
s InrerIectio irritantis vel insultantis . a Al. obfluvidi, id est , Rufidus re quasi saxeus essectus es prae timore μ3 Phormio. Loqujtut Chremeri . 4 Sc. petis vel rogas . s. Prae nimio timore , ne resci- feas scelus . ἐς Phormioni &Nausistratae loquitur . Tu Nausistrata abi ad eum. 8 ADtinge maritum tuum. s Metusc. quo malae conseientiae lior. escunt. Hinc virg. mahi frigidare horror Membra quatis cm occidito . ii De eo quod iste Phormio loquitur. 12 De.
sine Musi. I Q. d. Minime isas Ironice. Iσ Quandoquidem ἀa Chreme . ir o stetera te Phormio. 1 is Dicit Chremes narret ao Interjectio deriden iis Phormione . Q. d. Desine tu tandem r- satis lam fratris Chremetis causam egisti , ne de fratre tuo meruisti , me irritando . Ironia . 21 Turbatus Chremes aliud dicere nequi ι . aa Quid tibi vis dicendo ar a 3 Ut dica- diu , Jd est , narretur . IaFlagitioso . as Non opus es dicto . ao Uxori tua Nausim
549쪽
quid agimus Pro Dii immortales di factius indignum,
die est factum indignius λ 1 Ouὶ ' mihi , ubi ad uxores ventum est , tum
Demipho, te appello; nam me cum ' hoc Ipso distetit loqui.
Haeccine erant itiones crebrae, irransiones iuviIi Lemnis' haeccine erat, quae nostros fructus minuebat, vilitas
DE. Ego. , Nausistrata , 'T ect In hac te culpam
3 In Lemno elam te uxo vem duxit, &inde, Aee. Haec
enim narratio interrumpitur nunc per Chremerem , nunε per Demiphonem comminari. tem , nunc per votum Nausi-sratae. Incipit iam narrare.
a Interjectio dolentis . 3 Tenesciente . 4 Εκclamantis di dolentis . s Mi vir . G Dii dent nobis meliora, vel ma-hum omen Dii prohibeant . PIta res se habet, ut dixi tibi . Palmerius legit actam id est , perii r & C remeti tribuite qui, post exclarmationem illam uxoris , ad indignitatem rei consternatus, id dixerit. 8 Exclama
tio perturbatae mulieris . sEx illa uxore, quam habuit in Lemno . io Plaanium. 12 Genuit . ra Secura es , nnnescitas de ejusmodi rebus , non observas quId In Lemno
ra . a I me dieit Demiphoni . Sunt autem verba deliberanistis, qua ratione medexi pos. sit huie periculo. 34 Exelamatio est eum indignatione .as Ira res se habet . 6 Nostro tempore . I' Iniquius hia Mariti. Q.d. A quicquam hoc meo viro, aliisque similibus, vel hoc hominum genero indignius qui, &e. Is Redundat, ut alibi saepe, non
fine elegantia tamen. Horat. Fpist. 3. l. i. Muid mihi ceIstis agit 3 a 3 Alloquor . v Viro meo Chremete. M Val. de vel plurimum me taedet αa 3 Proiectiones lisequenIes . .a4 Commorationes diutinae ita Lemno' as Reditus annu2s . 16 Supra , φ, 3. ε. nam ea
550쪽
Sed e in , quua sit ignoscenda . PH. verba
DF. 3 Nam neque AE negligentia tua, neque odio id fecit tuo. Vinolentus si sere adhine annos quIndecim 7m lierculam Eam compressit, Τ unde haec nata est, neque post illam unquam attigit. y Ea mortem obiit: e medio aesti, qui suit in re hac scrupulus. Quamobrem te oro . ut alia k3 facti tua sunt, aequo animo hoc feras. Qii id ego aequo animo λ cupio misera Iahac re iam defungier. Sed quid sperem ' aetate porro mInus peccatu rum putem λIam tum erat senex, senectus si verecundos facit.
stra haec verborum i quibus iratam Nausistratam placare studet Demipho opera chremeti impendittir, qui jam pro mortui, habendus , frustra orat pro iratre. Sic Plaut. 3Iortuo ter a nune facio. Sic & uiciis mus , Surdo narrare fabulam. Natum adagium a ridicula consuetudine veterum , qui vita defunctcs ter voce cie hant . t nde S tenelamati dicebantur. 3 Non enim, quod negligeret seu contemneret tesneque quod te odio proseque. retur , suscepit filiam ex uxore Lemnia . 4 Contemptu . Haec contra consuetudinem Syntaxeos dicuntur , pro ne
I igentia tui, di odio tui, si-euti dicuntur amore tui& dein fideνio tui . s Ebrius , vino v mutus. o Iam ex eo tem p
deerm anni. AH ine enim dicitur de tempore praeterito ςdebine de suturo. Cum muliercu Ia ea concubuit . 8 Ex qua haee filia Phanium nata est. s Ea mulier mortua est. io Ea sublata est, euius vita huic rei sollicitudinem assi ret. supra D T. Mo redigam vos in Vatiam : hoe steras , Chreme, cum medio exciam .ande hae fuscepta G tibi. GSollicitudo . ia Deprecatur crimen. II Mansueta scilicet.
. feram. 33 Dcfungi , des nere , illum finem in istoc facere . Sic Adel. 3. s. Minamhoe fit modo defunctum . νε Eum . 37 Iam eo tempore , quo compressit eam . ia minmines temperatos , mod sos. Nam verecundia est ia-ssae reprehensionis timor . Vere senex non eae inmP