장음표시 사용
531쪽
3 ire iditur tibi licet, Nausistiata. Sic pol ' commodius esse, in omnes arbitror , quam , ut si coeperas ,
Manere 7 hanc; nam 3 perliberalis iis a est , cum vidi, mihi. DE. Quid istuc ' negotii est λ CH. iamne δ' opa
ruit ostium DE. ' jam . CH. o Ibi piter l Dii nos respiciunt: gnatam inveni nuptam cum tuo δε filio. DE. hemiuao pacto id potuit CH. '7 non satis tutus est ad narrandum hic locus. DE. At tu intro abi. CH. 'heres, ne filii nostri quidem hoc reciscant, volo.
E Phanium, quae abduci non potes . a Matrimonio Antiphonis λ 3 Domum redire ;neque enim nunc opus est, ut a me rigata es, ire ad Pha- Mium, eique persuadere , ut tua voluntate ex matrimonio Antipi onis ad Phormionem se transferri patiatur , quom niam placet n ibi Phanium manere in matrimonio Antiph mis . Potcst tamen illud hanc minimus 33 aliter accipi: hanc, sc. uxorem tuam Nausistratam , quam huc duximus , igitur domum dimittimus , ae missam facimus ne pcrgat ire , quo coe Pit, ad Plianium. aequius, melius. s Erga. 6 Ante, cumolles eam extrudere. ν Phanium. 8 Valde honesta. sQuod celas i me , praesente
uxore. Io Clausit, cujus contrarium cit aperuιι , id est, reclusit. Ir bam Operuit: ne timeas audiri ab ea. H Dii sunt nobis propitii Ee fautor s. I 3 Filiam meam . 14 An tiphone. Is Intcriectio intelligentis , quod diu quaesiveinrat. 16 Scilic. feri. I pendio consulitur , ne eandem rem denuo narrari sit necessum . 3 Adverbium vocantillcte adhortantis ad attentionem. Ist Phaedria & Antipho.
532쪽
π .Etus sum, ut ut meae res 3 sese habent, ita ε fratri s obtigdse quod vult. Quam si scitum est , eiusmodi 7 parare In animo 3 cupiditates,' Quas , cum res adverse fient, ' paulo mederἰHic simul argentum repperit , cura sese expedivit: Ego nullo possum remedio me evolvere ex his turbis, τε Quin, si λγ hoc celetur, 'in metu 'sin patefit in probro sim . - . . .
Neque me domum nunc reciperem, ni mihi esset spes 3 ostensa
Huiusce babendae: sed ubinam Getam Invenire
a Antipho redemptam Phaedria amicam gratulatur: seisque involutum his malis queis gitur, unde exaediri nequeat. a Jtcumques qualitercunque. In quocunque statu res meaent. 4 Filio patrui sive oare Ii Phaedriae, quem ut ira trem diligo. Apud Hebraeos
D tm nominabantur , non quibus communes essent Parentes , sed quibus stirps ae
gentum scit . ad Famphilam sedimendam. a Elegans , Pulchrum , id est , quantae prudentia & klieitatis esti νComparare. 8 voluptates . svulbus , cum aliquid interis ienit, quod voluptatibus assivertatur , facili negotio γλss occurrere de amoliri. o Modico. xi Phaedria. ia si
imul conoesta suns Romana Arara. 33 omni sollicitudineae molestia se liberavit , eκ-
Ra , quam deperierat. I 4 Coustio, ratione. Is Expedire, Iiberare ex his perturbation, bus. 16 Ut non. Factum nuptiarum, sc. qu.d sua v luntate , non leobus coactus Phanium duxerit. 18 Ne patefiat , atque id pater moι ne ferens abducat aliqua ratione amasiam meam . is sed si reveletur, sc. quod rem encomposito cum Phormione gesis fi . ao Non possum me evol- ere , quin in ignominia sim apud patrem & reliquos meos Cognatos. Dilemma est: sive celetur , sive patefiat factum meum, in periculo versabor. Si celabitur, ero in metu. Si patefiet , sequetur probrum . a I Conferrem. aa Nisi. as Facta , proposita , exhibita xstilicet per novas Phormio. nis technas , qui non ductu rus erat , quae osterebatur . Vide 4. 4. Al. Uentara . a Hane Phanium uxorem meam
533쪽
Rogem, quod tempus φ conveniendi patris mes capere iubeat f
a Quam opotiunitatem. a nem. 3 observare , eligere Alloquenes patrem Demipho- velit,
PH. η A Rgentum accepi: I tracliui A lenoni: abduxi F mulierem :6 Curavi, P propria ea Piraedria ut potiretur, nam
8 emissa est manu. Nunc una mihi res etiam 'restat, quae est y Q con
ficiunda, oti mΑ senibus ad potandum ut habeam: nam g quot hos stimam dies, Sed Phormio est: Φ quid ais Τ PII. qui l . quidnam nunc iae urus Phaedria λQuo pacto satietatem amoris ait se velle sumere λ
TD. 's Vicissim partes tuas acturus est. quas PH. ut se vitet patrem :
a Triginta minas. Annumeratam esse lenoni peeuniam narrat linhormior de quasi re
bene gesta , nunc se curaturum cuticulam dicit . a A seo
nibus. 3 Ad redimendam si-dicinam . a Dorioni pue laevenditori , qui habuit fidicinam. s Pamphilam. 6 Perse- ei. ' Sibi cum nemine communi , neque usuraria , ut Plautus loquitur , Rus temporaria , sed stabili & perpetua. 8 Manumissa seu libertina facta est , & non amplius est
serva, cum prius esset empta tanquam serva , ita ut jam alienari non possit. amplius , tota sui juris , adeoque emancipata. Vide Plaut. Corcul. 1.
a. s Superest , rcliqua est adhuc. xo Codificienda , id
est , perficienda . M Chremeteat Demiphone . ta Impendam sconsumam , traducam , scilic. ad potandum sive ad hilariis talem. Sic Adelph. a. 4. Ita quaso ,--oc bene μα- eu it, Aitarem hune sumamus diem. Hinc sumptuι pro expensis in convivia & compotationes. 13 Antipho , qui prius solus loquebatur, viden Phormionem , ae loq uitur secum. cauerem is Per vices tuum ossicium est repraesentaturus, te imitaturus, iatae iet etiam , quod tu Pau lo ante faciebas. Transi tum a seenicis actoribus .
534쪽
Te suas rogavit rursum ut ageres, causam ut pro se diceres: Nam potaturus est 3 apud me: ego me Ire seni bus 6 Sunium Dicam ad F mercatum , ancillulam emptum , T dudun ' quam dixit Geta ,
Ne , cum ' hic non videant me, conficere e redant argentum suum.
Sed ostium V concrepuit yy abs te. vide , quis egrediatur. TH. Geta et
a sei licet partes . a Uε de fenderes eum apud patrem . 3 In meis aedibus . Ita apud aliquem camare , non est cum illo coenare , sed in eius aedibus. Et pixtest aliquis cum
aliquo, nec tamen apud eum coenare . 4 Promontorium urinbis Atticae & emporium c leberrimum . Vide Eun. I. a. s Negotiandi sive exercendae mercaturae gratia. .4 Ad emen
cutus est senibus. 9 Athenis. io Dilapidare , consumere . Contrario modo sumitur i, E. quem locum vide. II Aperintum esse: nam crepitus ostii in signum apertionis ejus. Sic And. 3. I. crepuit a Glicerio ostium. Vide Adelp. 1. 3. Iaostium tuum ; vel ostium domus tuae , ubi tu habi
E. Fortunal o sors fortuna i quantis 3 commoditatibus , Quam subito meo hero Antipho ii ε ope vestra hunc F onerastis diem
. T Fortuna Dea est incerti eventus, quae culta posset Prodesse &obesse. Geta Antiptioni nuntiat , Phanium inventam esse Chremetis filiam . a Dea prosperi eventus , idest, relicissima fortuna, quae tan tum prodesse poterat s illa aesbia dicta est ; Haec etiam Fors absolute nonnunquam Iegitur : Ae colebatur ab infi-
nibus , qui sine arte aliqua viverent. I Rebus commodis sidest, juvantibus, iucundis sutilitatibus, felici rerum sucincessu. Favore, benignitate. Accumulastis , ut verear, ne tanto cineri sorendo impar futurus sit. Metaph. Plaut. Ita hie me amo itase amoena onerat dies , κ
535쪽
. Quinam hic sibi vult GE. nosque amIcos 3 ejus 6 exonerastis s mesul Sed ego nunc ε mihi ceta , qui non 7 humerum hunc onero pallio, Atque hominem propero invenire, ut haec, quae contingerint, ' sciat . Num tu intelligis. 'phic quid narret PH. num δ' tu Θ AP . nil. PH. tantundem
GE. Ad lenonem hinc ire pergam et ' Ita nuncis sunt. 36 heus Geta. 'GE. 7 hemtibi:
ola mirum , aut no, um est revocari , cursum cum inst tuerῖsὸ APq. Geta. GE. Perg t hercle: nunquam tu odio tuo me vinces . APq. non manes λGE. Vapulabis: curiat s xernula est, qui me
N. - Id tibi quidem iam siet , nisi *7 resistis,
I Geta. a Geta Antiphonem non audit, sed pergit in sua admiratione. 3 Antipho nis. 4 Levastis , solvistis , Iiberastis. Perstat in Met phora s Quo affciebamur ejus causa . 6 Meo damno. γNon induam , sed tantum ex humeris suspendam , ut sim expeditior ad currendum. Nam humerum pallio onerare , se stinantis gestus est, Be itinerIse accingentis . Plaut. Epid.
te , Epidice , palliotam in collum eoniice. 8 Antiphonem. s Resciscar. io Geta. Ia Sc. inrelligis a Scil. intelligo . a 3 Dorionem Q rq Apud lenonem. ls Antipho Alphaedria, quos quaero, ibi , ut opinor , nunc sunt. 36 voeantis est . 3τ Sc. dieo, clamo. Aversantis seu indignantis est . r8Q. d. Minime: sepius enim
non est, ut illum morer, qui me revocat, quisquis est , cum nihil usitatius sit , quam ut festinans in via revoce-r. Is Al. infiteris, id est, num sic revocando me Iissere cursum
meum putas 3 aO Iterum vocat Cetam. ah In revocando isaa odiosa revocatione, molestia atque importunitate tua is Antiquis enim odium significabat taedium re molestiam tunde & hodie pro improba
sedulitate usurpatur . Horat Sat. . l. I. Persius hie permagna negotia dives habebar C a aomenis, etiam Ii es cum rege moles as Durus homo , atquaodio qui posset Dincere regemisa Ab instituto itinere. 24 Al. vapula. Is Publicus curiae servus , qui tam imperiosus est . a 6 Quod verbis aliis minitaris , tibi serio fici, id est, vapulabis. 27 Stas, manes. aδ Digne verberibus .
536쪽
GE. Fa liariorem oportet esse hunc , quI --
Sed - isne est, quem quaero, an non ipsus est. 3 congredere ' actutum ; quid est GE. Ο omnium, quantum est, qui vivunt , hominum homo ε ornatissime Nam sine 7 controversia a Diis ' solus ' diligere, Antipho . Ita vel Im : sed , 3 qui istuc credam ita esse, mihi dici. velim. GE. Satin est , si te delibutum gaudio δῖ rex
PH. Qui tu hinc pollicitationis 'Taufers; dic,
quod - fers, cedo. GE. λψ oh Tu quimine hic ahras, Plaormio λ TH. aderam ;sed cessas de GE. accipe, hem δε Ut δ3 modo δε argentum T dedimus tibi apud forum, recta domum Sumus prosecti: Interea 30 mittit herus me
a Minitatur verbella. 2 Antipho scilicet. 3 Adi eum . 4 Cito, statim : dieitur enim ab actu , id est , eelerit Me.
IInde a Ptiaria natias dicuntur celeres, id est , celtri terser mare tiariseuntes. suuot vivunt , quantacunque fuerit hominum multitudω. 6 Bea-
aissime, felicissime. Beati enim & seliees ornati & eulii prodire solent , ud contra in mices Be miseri, squallentes ac inculti. ν Ambiguitate. 8-Supra modum. Plaut. Mil. so μι quem Dii dsinunt. Si e , And. Solara in quem diluuno iii. si Diligeris, idest, amaris , cui tanta felicitas contigerit . io Me solum diligia Diis. II Unde, quomodo sta a Gaudio, tanquam unguen .ao Perfusum, plenum δe quasi tinctum . MetaPhora enim ab
his, qui balsamo junguntur,r a ad ossicia obeunda alacrioinas reddaritur. Derixatur ab inusitato verbo deluam , quod est inungo sic apud et icea
nem , perfundero animum vae ιαριaιe, de ster fodere Maim suaditate legitur , Perfundere aulinum, re uione , Livius Oi-xie, idest, se pupulum religi nis inj4cere. 13 Affeto. 34 tundis me ambagibus tuis.
Antiphoni. io Gaudii. 1 mittis. 13 Ad sers , a PRortas Is Dicito nobis. ao Interieinctio est animadvertentis priux
te aa Audi ergo , ausculua. as Q, d. Incipiam narrare αa4 Postquam .. as Paulo ante χε Triginta minas. Nu. meravimus tibi Ph rmioni
ego de Demipho. as Scilicet via , id est , nusquam diu cris endo. as Reversi. 3o Ablegat. 32 Demipho. 3a i ha nium . Hae loquitur Geta intuem Raeiphonem.
537쪽
PHORMIO. si quamobrem λ GE. omitto x proloqui: nam nih i ad hanc rem 3 est, Antipho. Ubi in gynaeceum ire occissio , s puer ad meaceurrit Mida: εPone apprehendit pallio, T resupinat: respicio: rogo, Quamobrem retineat me: ait et2 3 vetitum intra - ad ' heram accedere. Sophrona modo fratrem huc , Inqest , senis I troduxit Chremem, γ' Eumque nunc esse Mintus Ucum illis: De uia ego audivi , ad fores . . 7 3 Suspenso gradu placide Ire perrexi: acces
7 Animam compressi: aurem 3 admovi: ita animum coepi attendere , δ' Hoc modo sermonem captans. - δι-ge Geta f GE. hic pulcherrimum .
a Uti ambagibus. 24ibi sum naraaturus. 3 Y ainet, saeit 4 Mulierum conis clave , locum aedium secretum , quo fabuIantur inter se mulieres . Est enim granaceum Deus secretus in aedibus , ω- Iis mulieribus ad habitanis dum datus, in quod conelavencn datur viris ingressus , υνη enim mutieνem significat , quod habet in Genitivor inde γην κον ivnde γυ 'si' , gynaeceum sselli cet φῖ, id est ,
mulierum rene ave. s Servus ε A tergo, retro. Retrahit me in dorsum : nam supinus vel resupinus dicitur , qui in dorso iacet. 8 In gynaeceum. s Demiphonis. Io Chremetem. 12 Intra gynaeeum. HApud illas, scit. Phanium &nutricem Sophronam .hGresinsu molli , placido , silenti , re leniter terrae impresso . sacp ποδι. Ov. s. Fast. Fumriaegae accedere remas, Et fore sulpa os corde micamegra a . Elegans τουν - , servi austultatoris , , mirifice imaginem elam auscultantium exprimens. 34 sine strepitu isas Ad iares adveni. 16 Iuxta lares. 37 Spiritum sive anhelitum continui ae restrem ut melius audirem. ix Adhiis hui , apposui ad illas fores , ut audirem. Is Eo modo admotis auribus , incepi animum arrigere ae advertere ad inteIligendum quid dicerent .ao Ita faciendo , ut dixi ,
stilitet , admovendo aures Δεικπι-r: gestu enim corpo sis rem xxprimit. 23 Studen capere , atque attrahens sermonem. Capto enim non significat Dequenter capio sed blanditiis quibusdam ct illecebris aliquid venoe seu stu
deo capere: ut, me obsequendo captat auram popularem sidest, quaerit, venatur. HinGli uiuimodi venatores eaptaι res dicuntur. aa Interiectio laetitiae est, qua Antipho Getam invitat ad laetitiam , ull. reliqua laetanter persequaturas Ante latcs.
538쪽
Facinus audivi: itaque pene heicle exclamavigaudio. PH. RQuod λ GA quodnam arbitrare λ ne, seto. GE. 3 atqui ' mirificissimum . S Patruus tuus est pater inventus Phanio uxori tuae .
id ais GE. cum 7 eius olim consuevit ' matre in Lemno clanculum. PH. Somnium: ' utiae haec δι Ignoraret suum patrem e GR 6 aliquid credito, Phormiori esse causae: sed me censen' potuisse omnia i
Iuteli gere extra ostium, hitus quae inter sesex 4 ipsi 37 egerint ἐTH. Atque hercle ego quoque Illam audivi fabulam . GR imo etiam dabo. - quo magis credas. Patruus interea indouuc egreditur foras: Haud multo post cum patre 3 idem δε recipit se Inim denuo;
Ait y7 uterque tibi potestatem eius habendae se
dare: Denique ego sum missus, te ut requirerem, atqueas adducerem.
a Rem s πραγμa. a Fae deineeps fuis verbis fidem adnus audivisti λ 3 Profecto. 4 struit addito argumento, quo Facinus au8ivi. s Chremes . Fhormioni persuadcat . veIO Interjectio admiriantis & legendum a qui , quae nota laetantis. l hanti . 8 Com- hic tui saepe conjunctione di mercium amoris habuit, rem screti vae Revocationis sui ,
habui r. s Mi reua . io Clam velut in memoriam nunc re- uxore Naufistrata . xi Noe so- deuntis, & jam reeordantis,
mnium est , id est , fillud est δε Deqae illam audivi e Ia-
Phantasma, res nihili, & va. bulam , quam Celae . arrantinum dictum tanquam dormienis prius non crediderat. Is Dido somniatum . Ia Utrumne. eam , indicium faciam . Virg. 3 Non n stet . 34 Aliquam Ecl. I. Sed tamen ille Deus ausam. 33 In gynaceo . io qui sit, da Usire , nokis. ro Chremes , Sophrona & Pha- Ut magis credas, rem ita se-n um. Dixerint , lese uti se habere . a I Chremes. aa Ea sint λ i 3 Audivi qui ita nar- gynaeceo. as Chremes. 14 rarent, sive fabularentur . vel Consert. as Ingynaeceum, Ironia hie subest, re non alia 16 Iterum , de novo. a Pa.
hoc mente dicit , quam qua ter & Chrem s. a Phanii . modo somniam: idque Ceta G2 Ad tam .
539쪽
y Aem quin ergo λ i rape : cessas pGE. 6 fecero. AP . o Pli rmio, Vale. PH. Vale , Antipho. Bene, ita me Dii ament, si factu in : & gaudeo, Tantam 7 fortunam de improviso esse ' his ' da
Summa eludendi occasio est m hi nimc senes, Et Phaedria curam adimere 'i argentariam , Ne cuiquam suoruin aequalium supplex st , Nam idem hoc argetatum, ita ut datum est ingratiis , Ei datum erit: Τ7 h.3c qui cogam , 3 se Ipsa
Nunc δ' gestus mihi , vultusque est capiundus
Sed hinc concedam in angiportatur hinia. Prorimurn ;
r Interiectio indignantis , quod non dueatur celeri ver . a Cus igitur non adducis me ad eos 3 3 Cel riter cape meant adducar ad eos. 6 Faciam. Iubjunctivus pro Indicativo. Iurat illi sormula. Haec secum ad speci a tores dicit I/hc,rmio, post qua m Antipli & Geta recessissent . 6 , eιle iucccssit ac prospere ex animi ne i&ntentia . F elicitatem . 3
Adolefeeiuibus , Antiphoni haedriae. o Concessa m . I Maximam nunc habeo opportunitatem decipiendis hiemerem & Demiphonem . It Sol licitudinem. ia Adimendi . In finitivus pro Gerundio pi si
tus more Graec 'rum . Sic Pr ,- per t. Non datar ad viusias currere Iata via. 13 De argento
isto reddendo , quo redemit puellam. I sodaldum ae a micorum alicui sup/licet , ut mutuo illi dent in cuniam , qua puellam redimat a lenone .
argentum , scisie. quo emunxi se pes , erip dasum ei, se. Phaedriae , id est , in usum hujus cedet sine restitutione, ita ut datum es ins ratiis , id. a senibus invitis , aut a senibus sinu justa nam de uxore ducenda res erat fictilia , illa nune agilit: - , nullus color scpercst causa pcr fraudem cxt rium. Io Al. his, scis adolescentibus. PriCr tame lectio placet, cum de Pl. aedria solo sit sermo, cur ad amen d Rerat cura argentaria. II QuD-mod D cigam tu. c scri , scal. ut argentum sit uatum , uti darem est sine una- rostitutione is 8 Ipio effcctu, vel illico-eκ- Pgitavi. is Cor praris. Vulvfimii are se eam ducturum enpacti , & si non dederinu, pe- euntem datam juste eonserva tul um . ao Facies , id. indi-
eium voluntatis . ai Me consc-ram . a a Victim a ligustum . 23
540쪽
In te φ hisce i offendun me, ubi etauit egressi soras ia' Quo me assxnularana ire ad mercatum , non eo.
I Deinde , vel ex hoe an- dam, Mest, in eum
g I porto. a Senibus . 3 Pate- locum, quo, id est, in quem Faciam. 4 Ordo est, Non. ea, locum , asma ram , id est id est, non iturum me , mu- finxellam , me ire , st. Suniumἀtata sententia , dieam , non Dixerat enim supra S, s. Ego proficiscaτ, ad meγeatum, id me ire senibus dunium est , ad mercaturam exercenis AEa mercatum
' Quando F evenere ε haec nobis, frater, I prosPere. Quantum potest, nunc ' conveniendus Phormio est, Priusquam Gapidet nostras ' triginta minas, Ut D auferamis. PH. 'i Demiphonem , si domi est , Visam; ut quod . DE. at nos ad te ibamus. , Phormio.
PIL De eadem hac sertasse caula: DE. ita hercle. PH. 37 credidi quid ad me ibatis 3 ridiculum: at vGetam, Ne non id facerem, quod recep ssem semes
Phormione pecuniam repetunt: Phormio negat se redditurum : me contentio inter ens ces. ur . a Animo L 3 Verbis . 4 quandoquidem , quoniam . sSuceessere . ε Negotia , quaerescivimus de rilia tua nupta
ρntiphoni . ν Εκ isntentia . a se. stoi , id est , quamprimum, quo citius fieri potest, quam celerrime. Sic supra Φ, 3 uuantum potest, me cerat. νem, inquit , fare , Si istamaana. s A lloquendus . IO Consumat, dissipet di prosundat. upra si s. Cic. molitaris dis lapidabat pecuniam,
exhauriebast. g 1 TFecentos aureos coronatos . λυna enim decem aureos coronati a va- Iule. 1a Bas recuperemus ab
illo. 13 En angiporto ad Demiphonem properae. I4 Quod pollicitus sum , servem , MPhanium recipiam , vel tale quid: nam Aposcipe sis est . rs Ad me ibatis . 36 Auferendae pecuniae . II Non dubitavi , quin de ea eausa ad me veniretis , tanquam meae fidei dissidentes . a3 Quare . - Sc. . ao Fraestarem. 12 Promi insissem, sollicitus cssem. a Heu a