장음표시 사용
571쪽
Horum ea ad 3 hos A redibat lege haered,
Eo amantem 7 I Itum Pamphilum t extruit' pater νδο Reliquit cum matre hic uxorem: nam 'ssenex
4 Rus abdidit se: huc raro In urbem commeat . TH. Quid adhuc habent =7 infirmitatis nuptiae ZNunc audies. Primum dies complusculos Bene conveniebat sane inter eas ; interim Miris modis odisse coepit δ3 Sostratam, Neque -Α lites ullae inter eas, postulatio Nunquam. PH. δε quid igitur st P . si δ7 quando ait eam δ' accesserat
30 Confabulatum, fugere e 3 conspectu illico, 33 Videre nolle: denique, ubi non 3'quit i pati,
a Pamphili4patris sui Lactetis, dominorum meorum .
a inam cognatus senex reliquit . 3 Pamphilum & patrem . Attinebat iure . s In Im-hrum . 6 Amore suae uxoris captum. v Nolentem. 8 Quasi manibus expellit . Nam prinprie extrudere dicitur , qui manibus expellit . Est autem hoc verbum necessitatis &aptum importunitati . s Laches . Io Pamphilus . II S strata . 12 Athenis . I 3 Pater eius Laches. ι4 In agroS operandi gratia se contulit seorsum ab hominum consortio . 's Athenas . t 6 Redit , conseri se . Cie. crebro enim iItius littera ab aIiis ad noνxommeant, id est, redeunt di Tedduntur. 37 Instabilitatis . Phor. I. 6. Qia xt sacerem , me egems impunt, cum
seirom infirmas hasee esie instias . 18 Quid infirmitatis
nuptiae habeant. 2s Complu-ges recitat causas, cur Philumena abierit a Sostrata . a. Nulla erat controversia . Diis
gimus eleganter optime in ernos conveniebat, id est, nihil
erax controversiae inter nos rubi eonveniebat est verbum Imis personaler sed cum dicimus , hos conυenit inter nos, id est , de hoe nulla est inter nos e n-troversia , Personale verbum est . at Socrum & nurum. Sostrata m , matrem Pamphili, de Philumenam . 22 Nurus, uxor Pamphili, se. Philumena. 23 Socrum matrem Pamphili. 1 Iurgia ulla suerunt. 'as Ac
cusatio, querela fuit, id est,
nunquam apud alios querebatur nurus de socru , neutra conquerebatur de altera . aE
Si lites non habuerunt, quid fuit aliud inter eas, unde de odio tibi constet ρ χν Aliquanis
do, forte . a a Philumenam .as Venerat Sostrata . 3o Ut confabularetur seu colloqueretur cum ea. 3 a Philumena fingiebat. 3a Sostratae R. ne videretur .ah ea: quia erat gravida.
33 Nolebat aspicere Sostratam. 34 Potest. 33 Durare in domo Derus Sostratae s καρτερειν. Male Donatus hie τὰ durare , olerare aur tolerari exposuit . a Sitnἀ-
572쪽
. 3 Simulat se a - matre 3 accersi ad rem divinam:
Ubi s illic si est T dies cem plures, ' accers iubet:
' Dixere causam tunc ' nescio quam: N iterum iubet: Neiras remisit. Postquam ' accersunt sepius : ν δ 32Egram esse simulant mulierem; nostra illico
It 37 visere ad eam, Τ admisit nemo. Hoc ubi hi senex Rescivit, heri ea causa iure huc advenIt:
Patrem continuo convenit Philumenae.
Quid egerint inter se, nondum etiam scio: Nisi sane curae est, quorsum eventurum 3 hoc sit . Habes 3 omnem rem: 33 pergam, quo coepi, hoc iter: TH. Et quidem '' ego; nam constitui cum, quodam hospite Me esse illum si conventuram. TA. DII 37 vertanta bene Quod aras . IPH. vale& tu bene vale νPhilotium.
x Fingit Philumena . a Mym re . 2o Postquam . ax Laches. 1 rhina . 3 vocari ad sacrificium Aa Propter aurum .. Ex agri faciendum: tum enim amici re a Phidippum . as Illico. familiares vocari solebant. 4 Alloquitur. 27 Fecerint, Vel Discedit , neque exspectat ut locuti fuerint, duo senes. 28 itteretur. s Apud matrem . Adhuc. a 3 Sollieitus sum sci- Philumena . ' Multis diebus. re. 3o Processurum. 3i Quod 8 socrus Sostrata jubet Philu- Philumena abierit a socru , menam advocari. s Tum ma- vel tumultus inter Sostratam ter, & filia , & ancilla ne- ει Philumenam. 3a Quam seire scio quid causatae sunt , quo expetivisti. 33 Persequar hoc minus Philumena redire pos- iter , quo itinere erepi, scilicee set. ro Quia nullius erat mo- ire ponum 3 vel perseveramenti: q. d. nullam . II Se- bo , scilicet ire eo , in quem eundo Sostrata jubet eam Phi- locum , scilicet ad portum, lumenam advocari. I a Philu- eapi iter, id est, sum iter immenam , Pamphili uxorem . gressus. 34 Abibo. 33 Indixias Qui erant ni issi a sostrata. amico externq horam adven- νε aegrotam . is Philume- tus mei. Ut Heaut. 4 4. nam . Is Hera mea sostrata . eum vanturam dixeνo m con-iτ Ad visendum , visendi canin siluero, Are. Cie. Vellem noula . Graecismus est . Insea 3. constituisse Sely hi in risu- r. io. Tum filius tuus introiit Ianam. Iuv. Hie ubi nocturna videre, ut venix , c id L. Numa constituebat amiea. t 8 Iutroduxit Sostratam ad Alloeuturam . 37 Fortunent x
'Philumenam. Is Diuidium , approbent bene , de recte disquod Philumena nollet redι- rigant.
573쪽
DROH Deum atque hominum fidem l 3x quod hoc genus est , ' quae haec coniuratio , Ut omnes mulieres s eadem si aeque V studeant , nolintque 3 omnia Neque s declinatam qui quam ab aliarum ingenis
Q ullam reperias Itaque 'in adeo ἰθ uno animo omnes socrus oderunt nurus; viris
37 Esse adversas, aeque studium esti. similis est
In eodem omnes mihi vHentur ludo do aamalitiam , dc
x Irascentis exeIamatio .sostratam uxorem accusat Laches , quod nurum Philum nam duritia sua & morum incommoditate domo ejecerit rsocrus centra , nihil tale a se peccatum esse , contendit . a
Auxilium , se. imploro. 3 Quale est hoc genus muljebre , vel mulierum p 4 Qualis est haec conspiratio inter mulieres . sEasdem res , sc. laedere nurus ει odiisse . 6 i'ariter , simili. ter. Studiose cupiant , velint cum aflectu , προνοταθει , id est, valde , impense velint. 8 Quae viri velim, vel nurus.s Deflexam, inflexam seu re cedentem in aliquo seu ali
Mnquam discrepat . io Mulierem. II Inveniat aliquis. Secunda persona pro tertia IaEt ita . a 3 Plane . io Valde simili Se consentienti, id est, unanim iitri pariter, quia eg dem aeque student no Iuntquaedmnia. Is Matres maritorum.
Nectararia sententia ἀμ φιβλλια , ad describendam utram fue personam , ait hic Donatus di ambiguitas autem ex eos quod utrumque socrus in nurus, vel ut Accusativi vel ue
sed ideo quaerua ambiguitas squia utrolibet accipias modo saeque vera fuerit oratior nam& τας socrus ut plurimum oderunt eu nuruS : & -s nurus ' socruS. Quae tamen am-hibologia nullam habet anseiguitatem : Socrus enim ac cusantur, non nurus. Io Uxores suorum filiorum . ij Ad-vcrsari, se opponere. I 8 Eadem illis opera & voluntas . IRPerseverantia in malo. 2o omnes mulieres videntur instruotieatque eruditae ad improbitatem , id est , malitiam didicisse in eadem schola malitiae. Eodem enim in Iudo docti diis cuntur , qui similibus Iahorant vitiis , de improDiare parea sunῖ a Fi
574쪽
satis certo scio. SO. Me miserami quae nunc, quamobrem accu ser, nescio. LA. hemisi Tu nescis de So. 7 non, ita me Dii bene ament, , mi Laches,t Itaque una inter nos agere aetatem liceat. Dii ' mala prohibeant. SO. Meque abs te immerito esse ac qiatam, postmodum rescisces. LA. scio,
Te immerito P an quidquam pro δῖ istis factἰs γη dignum te dici potest , Qaae me, & te, & familiam dedecoras, 7 filio ' luctum paras Tum autem ex amicis Inimici ut sint nobis
' Qtu iIlum decrerunt. dignum, suos cui
T liberos comm tterent: Tu sola exorere, quae perturbes 30 haec tuas impudentia.
et Illi seliolae malitiae . 2 Talis malitiae ludus. 3 Uxorem meam Sostratam . Adeo a marito meo, quod dicat me esse nequitiae magistram sIndignantis interjectio & irridentis . 6 Quamobrem accu-scris p Ironia . Scio . 8 Et ita liceat nos simul traduc re vitae tempus, ut verum di-CG, me nescire , quamobrem accuser . s Quae hoc impedire possi ut, ne scit . inter nos agere aetatem liceat . Io Postea tibi meam audiveris excusa tionem. It Ironice . ia Dicis accusatam 3 Q. d. Scio te non
e e tantum accusatam, quantum . meruisti . a 3 Quod cau
sam praebuisti diseessionis Phi
lumenae. I4 Prout merita es. as Tuum maritum . Is Dein
honestas. Pamphilo absenti . 18 Maerorem procuras apropter dissidium eum Philumena λ Is Praeterea . a Cum prius essent amici nobis . a Propinqui nostri propter nuptias. aa Tua morositate . a Assines . 24 Pamphilum . asDecreverunt , id cst , statuerunt. as Filio . a suam siliam collocarent , traderent
fidei. Ubi Iibori in plurali significatione unius filiae usurpatur . Sic Cicero de unica Caesaris filia loquens : iueundissimos tiberos dicit . a 3 Εxoreris , emergis , prodis , reperiris . Exoriri dicitur , qui non expectatus aliquem invadit . Verbum hoe impudentiam notas , inquit Donatus .as Impedias. 3o Has amici lias & mutua commercia cum amnibus. 3i Importunitate , morositate. Diuitiasti by Cooste
575쪽
So. Egone λ LA. y tu, inquam , mulier, quae me omnino 3 lapidem , haud ε hominem, Putas. An, quia ruri esse crebro soleo , nescire arbitram: ni, Quo quisque pacto hic ultam ε vestrarum P exigat
Multo melius, ' hic quae ' fiunt, quam illic , ubi sum assidue , scio: Ideo quia, uti vos mihi domi y eritis, proinde ego ero foris. H Iampridem equidem audivi cepisse odium tui philumenam, V Minimeque adeo mirum , & nἰ Id fecisset,
magis mirum foret. Sed non credidi adeo, ut etiam δὴ totam hanc a odi siet domum :Quod si scissem, illa hic maneret
potius, tu hinc isses foras. At vide, quam immerito agritudo haec orItur mihi abs te, Sostrata. Rus habitatum abii, ii concedens vobis, &rei serviens,
x Perturbo omnia λ a Peris turbasti haee. 3 In sensibilem, brutum stupidumque hominem. Sic Heautont. s. 1. Guot res dedere ubi posiem persemi-
maritum . s In urbe . 6 Vestrum . Sic Eun. q. q. hunc oeulis suis Nostrarum nunquam suctuam Didit , Phaedria . Agat, traducat δ 8 In urbe , st. Athenis . s A vobis . I Ruri, sc. quae fiunt. Ix Quemadmodum. Ia Estis, id est, quales vos in urbe geritis ad meum deeus vel dedecus. IaIta vel talis ego ero in agris stabori meo plus minusve par cens . Ita , si vos recte vixeriritis , bene audio i sin prave , male. rq Dudum . Ty Conceispi me. t 6 Nurum nostram . ετ
Neque id adeo admirandum est, si eeperit odium tui . Nisi Philumena cepisset odium tui. ro Cum tu sis ejusmodi moribus praedita , qui facile
odium pariant. ao Fam tantum odium cepisse tui . arMeam totam familiam , & l cum ipsum . a 2 Tua causa .as Eam fuisse concepturam tantum odium tui. 24Scivis sem in tempore. Syncope. 2 si hilumena . 16 In aedibus meis . a Mansistet . a 8 Ivisses, commigrasses foras , i. ejecta esses. ast Considera. 3o Animi molestia & dolor , quod totam familiam dedecorasti , exputia nuru . ,3I UxUre mea . 32 Me contuli . 33 Morem gerens vobis , vel permittens ut in urbe essetis . 34 Reti familiari operam
576쪽
sumptus vestros φ otiumque ut i nostra Ies posset pati,s Meo labori haud parcens, s praeter aequum si at i
et Non te pro his curasse ' rebus, ' ne quid aegre
esset mihi de So. Non mea opera, neque V pol culpa Devenit.
6 Sola hic fuisti : in te omnis haeret culpa sola, Sostrata: 7 Quae hic erant, curares, λῆ cum ego vos Livi
Cum puella anum suscepisse inimicitἰas noth pudet 3 Illius dices culpa factum. SO. haud equidem
3 dico , mi Laches . LA. Gaudeo, ita me Dii ament, gnati causa: nam de te quidem
Satis scio, peccando detrimenti nihil seri potest.
1 Impensas , quas in ut be acieis , id est , ut ucs satis haberetis in urbe . a Vitam otiosam . 3 Nostrae facultates , nostrum peculium . Assidue laborans . s Contra id quod aequum est. ε Et contra ratio. Rem aetatis meae, quae a labore immunis esse debebat, quia sum senex . Unde in Heaut. 1. . I. Chremes dieit Menedemo . mihi Didere pra- er tatem tuam Facera , o 3raterquam res adhortatust tua. Nonne decebat te uxorem meam , &c. 8 Pro tantis meis
Iaboribus, quibus vobis suppeditavi sumptus. s Ne quid molestiae ex vobis pereiperem λao Meo instinctu, mea operatione & studio . ii Adverbium
jurandi. Ii Accidit, ut nurus Philumena relinqueret hanc domum . II Sed praecipue Opc-ν tua evenit . I 4 Sine me , M sola habes regimen totius domus . II In como n stra .
I 6 Fixa est , reposita est , i Quae in urbe curanda erant scurare debuisses . 18 Quandoquidem ego vos , qui in urbe manebatis, liberavi aliis sollicitudinibus , scit. operandi aliquid manibus pri priis. Is Vetulam , quae cicbebas usa esse sapientia, & iun curassehaee i digna tua aetate . a Ct:ntraxisse . at Philumenae oaa Quod fuerint inimi et tiae svel quod discesserit . a 3 Id factum culpa puellae. 24 Patri in
phili stratia , id est , gaudeo :quod talem uxorem habeat , filius , quae ne ab inimica quidem socru possit accusari . . as Quantum ad te atintinet , equidem hoc scio , peccando detrimenti nihil fieri potest tibi, id est, quan
577쪽
SO. Quἰ scis, an ea causa, mi vir , me odiisse
Ut cum matre una 3 plus esset e LM. quid ais non ' signi hoc sat est, F Quod heri nemo voluit si visentem te ad eam τ
iutromittere λSO. Enim ' lassam oppido tum aiebant r eo ad eam non admissa sum. Tuos ege illi mores δε morbum magis , quam ullam aliam rem, arbitror: Et merito adeo; nam vestrarum δ7 nulla est , quio gnatum velit Ducere uxorem: δc quae vobis placita conditio est, datur:
Ubi duxere impulsu vestro, vestro Impulis eas
et Finxerit Philumena . a Vestrarum mulierum . 17 So- Myrrhina, sta quam mecum. crus . I 8 Quae non . Se a Temporis, id est, diutius. domum . Veteribus enim fuit Esse inimicitias inter vos . mos nuptum e patris domos Quia . o Funtem ad visen- noctu taedis praelatis velatam dum Philumenam . 7 Intro. in mariti domum deduci. roducere , admittere 8 Sed optio, electio, pactio , id est,
certe. 9 Debilem, delatiga- vos matres praeseribitis siliis tam Philumenam valde mor- conditiones ex vestra libidi-hυ , ac propterea quiescere . ne, & filii coguntur eam duinto Ideo quod esset lassa. 33 cere, quae vobis placet . Si eantromissa. ra Duros & acer- Flicrm. q. T. Nam hane con- hos toleratu , id est , tuam ditionem s eui tu ero extrain morositatem . 13 Puellae. I neo , &c. ar A vcibis matri- Causam morbi, id est , aegro- bus gnatis . a a Postquam filii eat ex moribus tuis malis , duxerunt illas uxores , quas quibus acerbe contristatur . elegistis , vestra instantia . Is Non sine causa certe tuis a 3 Excludunt , ejiciunt a malis moribus aegrotat . R.
578쪽
TH. Um scio, Philumena, meum 3 jus esiti se, ut te ' cogam, Quae ego F imperem, facere; ego tamen si patrio animo vitius, T faciam, Ut thi ε concedam , neque tuae ' libidini adversabor.5 g. Atque eccum Phidippam optime videor ex hoc iam ' scibo , quid sit. Phidippe , esse ego meis omnibus scio me apprime obsequentem, Sed non δὴ adeo , ut facilitas mea illorum
Quod si tu idem ficeres , magis in rem Ocno tram, & vestram id esset.
1 Lactes, Pamphilsi pater, Pemitti cupit nurum suam ἔpater Phiuippus dicit , non posse eam perdurare apud se Crum , abietae Pamphilo. a Mac Fhidippus , domo effre- aiens , suae suae uicia. Ao- Paret autem mulia Prius Patri suo Philumenam locutam fuisse. 3 Fatrium stil. idest , mihi incumbere , ad me spectare. 4 cogere possim . sPraeipiam tibi./Paterno a. mimo , non rationi , relicto iure meo , a jure meo recedens. ν impetrabo mihi . a Morem geram , indulgeam shoe permiuiam , quod petis ,
temerariae, iniquae tuae volun tari ; quia non est aequum sui, abs te marito, uxor non sit domi. Io neluctabor , repugnabo . at Hoc jungendum est cum eo, quod dixit in sinne superioris scenae ι - re impulsu easaem exi uni r de inde aclimadvertit phidippum exeuntem. 1a opportune. t δPhidippo . t 4 Antique Pros m. is Quid siet sperandum de reditu Puellae. is In tot familia. a Ualde facilem . indulgentem . 38 Tantopere sisti. scio me esse meis obsequentem. Is Indulgentis . quod nimium sum obsequens. ao Ii log deteriores reddat, ut mea Deilitate fiant deteriores . at Si non est s nimium
faeni . a a Illud esset magis utile sive utilius re nobis &mb.s quam id, quod facis. A a Nun et
579쪽
Nunc video In illarum potestate eo te. TH.
3 Adii te herI de filia: A ut veni , Itidem
incertum amisti. Haud ita decet, si si perpetuam vis esse GaItatem hanc ν
τ Celare te iras: si quid est peccatum ' a nobis,' profer: Aut ea refellendo, aut 3 purgando vobis, corrigemus , iudice ipso: sui ea est causa retinendi apud vos, Quia aegra est; te mihi Iniuriam facere arbitror ,
phidippes Si metuis , satis ut meae domi curetur dili
At, ita me Di I ament, haud tibi hoc concedo,. etsi 7 illi pater es, Ut tu illam λβ salvam magis velis, quam ego; Id adeo gnati causa, Quem ego intellexi illam haud minus, quam seipsum, magnificare.
Neque adeo me clam est, quam esse δε eum δ graviter laturum credam,
ris scilicet & filiae , id. te
regi earum arbitrio , te non esse tui juris . a Corripientis Adverbium. Q. d. Non recte judicas , ego non sum in illarum potestate. Blande autem accusationem , quam intendit, mitigat. 3 Filiae euae causa te conveni. 4 Dimisisti , remisisti similiter incertum, sicut veni, idest, incertus veni , incertum dimisisti. ς Amisisti. Sic Eun. a. a. Simul eon Ilum cum re ami-'sti ρ ε Stabilem , firmam . TOccultare , tegere iracundiae tuae causas. 3 A nostra parte idest, si in aliqua re pec- Cavimus. s Ingenue dicas , in quibus sit peccatum. IO
Refutando, ostendendo sal sum, negando illa facta . Refello compositum est ex fatu α repraepositione , M. falsum seu fallaciam contradictionis deo struo , quod quidem fit praecipue negando. Ir Excusando , faciendi rationes ostenis dendo. ra Iudicante. t 3 Philumenam. Ne non. Supra . 1. Hor. o puer , ut sit talis, metuo, id est , metuo, ne non sis vitalis. Is Tractetur. Is Permitto , adscribi non patior . a' Philumenae .i3 Incolumen. is Facios vo lo. ao Maxime, certe. ar Filium. a a Magni facere , Plurimi aestimare, id est , ardentissime amare . a 3 Et praeterea non ignoro , non me latet spraeterit . a 4 Filium Pamphilum. as Molestes aegre. t Hoc
580쪽
3 Hoc si rete ierit: eo, domum studeo haec prius, quam ille huc redeat. TH. Laches, bc diligentiam vestram , & benignitatem Novi; de , quae dicis, omnia esse ut dicIs, F animum inducor Et te hoc mihi cupio credere: si illam ad vos redire 7 studeo, Si facere possim 3 ullo modo. o. quae ' res te facere id 'δ prohibet e Eho, nunquidnam accusat virum λ TH. minime : nam postquam attendi Nagis, & vi coepi cogere ut /F rediret, 'sancte adiurat, Non posse i apud vos Pamphilo se absente perdurare .
Allud fortasse ' aliis vitii est: leni ego animo
Non possum adversari me s. I hem Sostratal So. heu me miseram l
se domum meam . a Do ope ram , laboro , midiose ago , ut Philumena in domum me a m redeat , antequam filius meus Pamphilus revertatur domum eκ Imbro a quo Profectus est. 3 Quod hoc facias bono animo. 6 Liberalitatem 5e beneficentiam . sMihi per acleo. 6 Filiam meam Pamphilam. 27 Do Ο- Peram , impense volo. 8 Aut bonis v rbis, aut objurgatione. s Causa. Io Ut redeat ad nos. at Impedit a Antii aliqua re conqucritur de marito suci Pamphilost a 3 Accusat virum . ii Instili , contendi . is Domum . is Sancte, firmiter admodum juin rat. In vcstris aedibus .ar Abstute Pamphilo marito a
se permanere. Is Parentibus. v. d. Nemo sine crimine vivit. Horat. Mitiis nemo finem citur a optimus iste en ,
minamis urgetur . Et Ca- tui. Suus cuique attriburno in error. ao Miti. 11 A nais tura . 22 Repugnare , resiste.
re , id est omitia , quae Cainpiunt , ConceUO. Lenem esse non est vitium t sed adeo lenem esse , ut corrumpi finas potius, quam advcrseris, magnum vitium est. Merito igitur hoc addit , quod si non accidisset , se potius laudas set quam culpam agnovisset . a 3 Interjectio indignantis . in ii. Audin hoey Tu huius rei auctor es , tu ita tractam cam, ut nolit redire. 24 In