장음표시 사용
581쪽
LA. Certumne est istud Z TH. 'nimc quidem, ut videtur : 3 sed numquid ' vis λNain F , , quod me T transire ad ' forum iam
et An hoe jam non satra quod mea opera opus. sit exploratum est stilic. culpam vobis3 x Aliquod negotium .ia te sola haerere a Scilicet o Propter quod , quare. ν Ci-3 Discedentis est . . to ire. β Causarum, non ve--aliud, id est , numquid est , nate.
UDepol nat 3 nos aeque sumus omnes sα. Invisae si viris, Propter paucas, 3 quae omnes faciunt dignae ut
videantur ' malo. Nam, ita me ament Dii, quod me accusat nunc vir, tan extra noxiam.
3 Sed non sane est 'AE expurgatu; Ea anisum induxerunt, socrus omnes esse λγ iniquas: ' haud δ' pol me quidem:
nam nunquam Q secus Habui illam, ac si ex me esset nata; nec,
qui hoc mihi eveniat, scio: F Nisi pol λγ fillum multimodis iam e specto.
, et Sostrata queritur , genus mulierum nimis esse suspe-dium viris. a Certe. 3 Muli Fes . - .aequabiter. Al. inique aeque , id. sive immerito , sive recte ac si merito; ut in ale. Ren. Adclph. iussa , εα-s Inuuae , exosae. 6 Ela meis nostras. I Aliquas muωὲ ieres malas . 8 Paucae. 9Miseria , infortunio, M. ut male tractemo , ut omnes rudicemut Me pr ssimae . io In quis, Fropter quod , scii, quod simini qua Rueui. H Maritus maeus. si Culpam, idest, in eo sum innocens. 33 Sc. id , eujus me acculat nunc vir. 14 Excusa- tu , se. ut aliud credant mariti de uxoribus . II ita perinsuaserunt sibi viri , hoc pro
certo habent. fi Matres maritorum. Nuribus suis. 11
Conscia sum tu isse iniquam .rs Ad verbium iurandi . ao Α- Irier. aa Complexa sum, tractavi. a a Nurum meam Philumenam. a 3 Quam si propria suisset filia . a Unde , quomodo , qua ratione. ax Malum. as Sel. 17 Pamphilum . a 3 Multis medis , vehementer . ast Ut sellieee me his miseriis liberet , velut componatue haec causa .
582쪽
PAM 'MEiram ἰ ego plura acerba esse matri γ re homini unquam 3 oblata credo ν , Quam mihi: heu me ' Infelicem l hanccine ego ivitam η parsi perderest i Haecine ego causa eram tantopere cupidus y r deundi domum PCui quanto fuerat ' praestabilius, ubivis gentiumat aetatem agere ,
quam huc redire Θ y I atque haec ita esse mis rum me resciscere Nam nos omnes, quibus aliunde aliquis ori istus est labos, omne quod est interea tempus, prius quam id rescitum est, lacro est.
r Nulli. Pamphilus reversus eκ Imbro , ubi rescivie , uxorem suam, foeru relicta sad matrem , se abiente , a iisse , deplorat suam infelicitatem. a Majora mala i quae dup iciter evenerunt Pamphi- Io: ex praeterito a de mere
tricer ex praesenti , de uxore. Metaphora a fructibus immaturis. 3 Evenisse. In Amyre. Lachrymans hoc dicit. sTalem, tam infelicem. GAbstinui , veritus sum. Indignaritur is in prosectione tantam vitae euram egisse, eum satius fuisset in mari perire , quam hanc infelicitatem experiri.
. Ut acerba ex amore experirer, vel, ut resciscerem hoc
dissidium. 8 Ex Imbro . sMelius , commodius . Io In quolibet alio loco , etiam in ultimis terris . Gentium per leonasmum abundat. II Vi vere. 12 Athenas. 13 Atque me miserum rescistere hac ita
uesie, id. inter Patrem Ae matrem, & uxorem discessisse. i. ordo est i Nam
id est, quod inter i Ilud spatium intereedit , priusquam id , R. quod adfert laborem. resisum es, id est , compertum est, ef reo , id est, est in Iuero , vel ad Iucrum, iaest , non afficit multum s maomes, id. apud nos omnes ,
vel nobis omnibus cui sit ea-fus pro casu qaibus aliquis Iabor es obiei ua, idest , aliqua modestia , mPlum, agritudo oblata est , alicu de , id est , ex aliquo loco . sive ex aliqua, occasione . Is Haec Stratoclis , insignis theniensium oratoris , dictum comprobat. Qin eum nuneia let senatui populum devictum esse , idque iactum populus agre tulisset, res,ondisse ferintur . O eivra i vobis us imarius non sum , qui hidri ομβitiam ma auctore Osri Dei siε. AR I
583쪽
Si non rediisses , hae si irae factae essent multo Tampliores:
Sed nunc ad adventum tuum ' ambas , Pamphile ,
Rem cognosces, Iram expedies, restitues rursum in gratiam. δε Levia sunt, quis tu 's pergravia esse animum induxti tuum./7 Quid consolare mest an quisquam usqriam gentium est aeque miter λ
Priusquam hanc uxorem duxi , habebam alibi
animum δ' amori deditum: Iam in hac re, ut δε taceam, cuivIs facile sebi tu est, quam fuerIm miser: Tamen nunquam ausus sum T recusare eam , quam mihi δ' obtrudit pater. Vix me illinc abstraxi, atque impeditum in ea expedivi animum meum: Vixque huc J contuleram , 33 hem novax me modo , scille. quod
domum redieris, &discordias esse didiceris. a Quomodo. 3 Exsolvas, liberes his periculis & calamitatibus. 4 Fac, is invenies. s Domum in
empore. Inter matrem &uniorem. ν Graviores. 8 Matrem α uxorem . s Ita ut altera alteram accusare nomaudeat . in Controversiam , tutum negotium , id est, causam odii intelliges. 33 Εκ-stieabis , distblves , compin
nes, negotio cognito. 12. Eas.
a I Amieitiam , benevolenaiam, Id est , facies ut inter matrem. & uxorem tuam bene conveniat. 14 Illa sunt parva, non magni momenti. Is Maximi momenti. ac Persua. isti tibi. xv Cur. 23 In al, u Ioco. Est Atque ego sum λλο Pnilumenam. 'ar I. aIta muliere, stille. Baechide. aB Amore occupatum. as In hoc amore Bacchidis. 16 Praeteritio Rhetorica . as od relicta Bacchide , eoactus sue
rim ducere uxorem. re, Tam miser existens propter amorem . 2I Rejicere , repudiare. a 8 Uxorem . as offerebat mihi invito. Sic Andr. l. 9 e. quoniam nemini obtrudi po-νHy, itur ad me. ἶΟ Eκ am re Bace, i dis abduxi, eripui. 3I In amore meretricis Bacchidis. 3a Ad amorem hujus Philumenae. ι3 Animum meum converteram. Sic supra laχ.
atqu. hue transalit amorem. 34 interjectio dolentis cte inis dignantis. 31 Novum incommodum, nova calamitas, se. disienso inter matrem &
584쪽
res orta est , y porro ab Rhac quae 3 me ab
strahat. Tum matrem ex ea re me , aut uxorem Inculpa inventurum arbitror:
AE Quae cum ita esh invenero , 7 qui restat , nisi 3 porro ut fiam miser Nam Matris ' ferre injurias me , Parmeno , pietas jubet: 3 Tum uxori obnoxius sum; i ita olim Τε suo
me ingenio pertulit, Tot meas injurias, quae nunquam in ullatefecit loco. Sed magnum nescio quid necesse est evenisse,parmeno, 37 Unde ira inter in eas intercessit , quae tam permansi diu.
PAN. Hoc quidem hercle parvum est: si vis
Non maximas, quae maximae sunt interdum Irae, iniurias c
malim praeterea a ultra. a V xore mea Philumena . 3 Animum meum separet. 4 liraete-xea l . Oc etiam pertinet ad ca-
Iamitatem . s Ex ea dissensione , id est , abitu uxoris. εMatrem aut uxorem esse in culpa. t. d. ni iii l. 8 Ultra , praeterea , penitus , ut supra . s Perserre , tolerare s scilicet ex una Parte. Io ΗΟ-ΠOra reverentia, affectus pius in matrem. Sic ubique virgilius vocat AEneam pium. I Ex altera parte. II De viniseus, obligatus , id est , debeo uxori quo minus velim expostulare cum ea de injuria aliqua. 1s Tantum. tili modo. 14 Sua me mansueta natura usque ad finem toleravit, id est , tam morigera fuit mi: i in rebus omnibus. is Quibus eam asseeit nempe quas supra dixit: Nacta tua prima virginem non
eam inhilo mas a. Et deinde: Quid interea , ibatne ad Ra ιhidem aeuotidie . . ro Dete
xit , sed semper retieuit . 1- Εκ quo. i8 Matrem & uxoτrem . M orta est , intervenit ao Tam Iongo tempore . 31
Unde ira inter exs intercessit, quae tam diu permansit. a1 Veritate . a 3 Perpendere, id est , si velis cem ipsam Put re , si vis veram hujus irae causam proxime rei veritatem persequi , id est , narrare νPIaut. Amph. 2.2.169. Perge exequi. Ibid. mox et Perge porro dicere . PH. Hac
μην . 14 ordo est et ira , quae funa maxima inler m s nomfaciunt , id est, arguunt , Ostendunt , probant , iniurio maximas , id est , fit nonnunquam , ut tametsi gravissimae extiterint irae , inde tametanon recte eone Iudas , in urias , unde ortae sunt irae , fuisse maximas.
585쪽
Faciunt; nam sepe est, quibus in rebus alius ne iratus quidem est, Cum do eadem causa est racundus factus in in micissimus. 6 puerv inter sese quam pro levibus nodila si has
7 Quapropteς ' quia enim , quῖ eos gubernat anυ mus , infirmum gerunt.' Itidem mullares lunt ferme, ' ut pueri, I vi sententia :Fortasse unum at uod verbum hane Inter eas
alius non irascitur. 3Iracundus dicitur , qui Deile ad iram levissimis de emisis otest concitari, seu iras fa-o ιs, s ut loquitur Hurat iux , etiamsi actu ipso nondum irascatur. : iratus autem , qui iam actu ipso irascitur ne er- apEaret, Datum posse en re non ira udum , in ira cundum aliquando non iratum . Sie etiam dissi riint iracte iracunaeia : nam ira est ip-la aῆς tus de commotio a quae animum hominis α rationem evertit irarundia vero est proelivitas ad iram. 4 Argumentum a simili. Quem a Jmodum pueri loviter irascuntur; sic etiam mulier est , quia in utrisque est imbecillis animus. Hinc pulchre Propertius i qtat : Non sic λυνιο murantur sumiae orrea, Nee folia D -
herus, ram tremefacta Nato , Guam cito feminea non censat foetas in ira , Sive ea cαWa Iravia,sive ea casia levis .s i arvis
ροσι. γ Rogas, quare ita eu ri pro re parva graves Iras gerant λ st Uuia certe pueri gestant animum imbecillem , non stabilem , non eonaei tem , qui animus regit coapueros. Unde ani us a Graeei s Ee a sallustio da
tiam appellatur. st Eiusdem naturae , vel tales. io stu. facile solent irasci. II Qua Ies, vel sicut. 12 Inconstano, mobiri opinione & animo. Sen. Nihil tam molite qua3 2
pud matrem suam . iε Ex Imbro. I Solebant enim mariti teste Platarcho, peregre rever-s, multis de eausis suum adventum praenuntiare. I3 lateriect minopinati aliquid audientis is quod auditur in aedibus
586쪽
Trepidari sentio, curiari ' rursum pro sum: 3 agedum ad fores Accede 'promus: s hem, β sensistiti' P M. nollo fabularier. β Proh Iupiteri audio clamorem --' tute loqueris, me vetas em. V Face , obsecro, mea gnata, mintris vox visa est Philumenae.
Quainobrem PAM. nescio quod mafinum
philumenam 7 Pavitare nescio quid , ' dixerunt: id si forte est , nescio. Interiit cur mihi λδ Id non d; xlij P.HR..
sendam affectam λNam si 3 periculum ullum in te eλ , 3 periissae me ulna haud dubium est ia
r φω reemula timorem stendi. a me & illuc , ultro citroque , αν κδ - . 3Hortantis est.. 4 Umyinquium s Interjectio deprehendentis aliquid. 6 Audistine quid agatur λ Nam tunc ambω evaneante fores. ' Loqui. 8 Exolamatio audientis indignum aliquid .. s. Tu ipse , Pamphi- D. ro prohibes me loqui La Ne furtivus iste conceptus
resciscatur. 32Myrrhinae. 13 Ukoris meae . 34 Non sum serii propter uxorem decummentem. Is Cur nullus es A t 6 A .ceras. I Horrere, nonni
MI aegrotare: ad corporas, Mad' animi perturbatiouem refertur , ii quit Donatus. ID Morbum ignoro. Is Amnes: scui propinqui tui, ao Propteπquod audis clamantem Philumenam , & Matrem obsecrantem , ud tacea T. II Uxoremipavitare. aa Scit. diceme. a Quo laborat morbo I a En quo scire posses , quo morbo, labore v. as Ad uxorem aegrotam. 16 An aliquis- medicum adduxerit .. a In domum socrus - 28 Dcismorbo. as, i in cenis. δα Apostrophe ad ab sentem Philumenam. IT Inveniam. 32 Lassiam morbo, infirmana. 33 Vive. s Periturum.
587쪽
TAN . y Non usus facto est m hi nunc , hunc intro sequi: Nam 3 invisos omnes nos esse s Illis sentior Heri nemo voluit si Sostratam T intro admittere. Si forte morbus 2 amplior factna sit, Quod fine nolim , maxime heri' i causa mei , Μ Servum illico introiisse dicent Sostratae: μ liquid tulisse comminiscentur '7 malI: 3 Capiti, atque aetati illorum morbus qui
Hera in crimen veniet , ego vero in m gnum malum.
x Non est opus facto, i. non est consultum, utile mihi factu. a Pamphilum. 3Fx sis.. De vel ex familia Sostratae .s Matri di filiae . a Matrem Pamphili . Intromittere ad
eam . 8 Philumenae . s Cravior . ao Morbum esse auctum . si Pracipue. 11 Domini Pamisphili. a 3 Gratia . 34 Me Parismenonem . Is Attulisse, intulisse in domum . i6 Confinissent, excogitabunt mulieres. o Vel venefietum, vel incantationem . 18 Quos in illorum
caput recidat, precor. Est autem sormula male seu dira pre
cantis: quemadmodum Graece dicimus. εις κ&γαλην σν Et
apud Virg. g. AEn. Di ea titilorum generique refervent in Vide Phor. 3, 2. 6. suo ea piri . Is Unde , vel a qu malo a servo allato . Ubi roqui vel est Ad verbium , vel Ablativus singularis. Io Am plior factus sit , creverit .ar Domina mea Sostrata in culpam veniet , id est , ae
cus abitur . aa scit. veniam .
Male metuo, ne Philume .rae magῖs morbus si aggravescat:
tristior egreditur a Philume. in , deprehenso ejus partu , quem messis omnibus celare Onatur ac tegere . a Lon to tempore . 3 In domo vicini Phidippi, patris Philumenae. Tumultus seri. Impersona
rarum. Valde. Donatust Inset Terentius bonam socrAmsarere ut bonam mererricem saetae . Non debuit haee eon' jungere ' non enim aeque mi rum est , socrum bonam esse , quam meretricem . 6Gravior seu amplior fiat .
588쪽
Quod AEsculapi, de te δ' Salus, 3 ne quia
sit huius, Oro, Nunc ad eam visam . PAR. heus Sostrata . SO. si ehem l PAR. 7 iterum istinc exclu
So. Ehem Parmeno , tune ' hic eras λ perii t
quid faciam misera λNon visam uxorem Pamphili, cum in proximo hic sit aegra PAR. Non visas, nec mittas quidem visenia causa quemquam 'S Nam qui amat, cui odio Ipsus est , bij facere stulte duco. Laborem inanem ys ipsus capit, & illἱ m lestiam 37 affert Tum autem filius tuus introiit videre, ut venit, quid agat.
particula. Precatur enim Deos, qui sanitatem conserunt morbosque depellunt, ut laboram ei adsintia a sculapius Apollinis & Coronidis filius fingitur , Medicitiae Deus ac praeses fuisse , α multa valetudini
mortalium utilia invenisse , ideoque in Detrum numerum relatum esse. Epidauri, urbe Achaiae , templum habuit , cui incubantes , aegritudinum remedia capessebant . Residebatit in hoc templo aegroti , quoad sanitatem reciperent . 3 Saras fuit Dea sanitatis& felicitatis 1 υγιλα . Huic. olim C. Iunius Lubulcus Cons. bello Samnitico aede tri vovit 1 Cei sor locavit , Dictator dicavit . Liv. l. 6. Ut nihil hujus eveniat, ut hoc iron sir, quod male metuo , scit. ne aggravescat illi morbus .. Sic Fun. a. Muidquid hujus seci, - causa vitainia seci. s Nurum. Philumenam .. G Revocantis
Adverbium . 7 Respiciemis vox de improviso. 8 secundo
non admitteriς intro : nam jam semel suisti exclusa . sInterjectio est ejus, quae com mota sit nova re. Io Ante fores iI Sc. loes , i. in aedibus patris, in vicinia. Ia Iaceat,
a 3 Ne visas aegram Philum nam. 24 Aίτιολογια . ordo est: Nam duco , id est, puto, existimo, sc. illum faeere bis Iulle, qui amat, sc. eum vel eam , cui ipsis es odio , id est,ia quo vel a qua ipse odio habetur. Docet ergo hic loeusnilii I esse stultius , quam at
da meris . Hinc Plaut. Nullumesia beneficium duco id ,- quod movi fariat non placere . Et Horat. λυitum qui Iemast , idem Elaeit occidenris . Is Vanum α' nullius effectus .. 26 Qui amat rui' Cui est odio, id est , quem
amaz , & a quo non, reda matur . 37 sua praesentia , 18' Aliam adfert ' causam x
quare introire nom debeat Sostrata . ordo est i Tum dii id est , praeterea , quod inin a s milia.
589쪽
SO. Quid ais λ an venit Pamphilus λ v nit. So. Diis gratiam habeo. Hem, ' istoc verbo animus mihi rediit, & 3 cura
TAN. Iam F ea te causa ε maxime 7 huc nunci introire nolo: Nam si remittent ' quippiam philumenae desores, Omnem rem narrabit, sciω, continuo sola yς soli. Quae inter vos intervenit, unde ortum est
Atque . eccum vἰdeo Ipsum egressi: quam tristis est i SO. o mi gnate. PAM. Mea mater, salve. SO. gaudeo v nisse salvum: salvanct Philumena est λ PAM. meliuscula est. So. utis nam istuc ita Diu '' faxint. Quid tu igitur lacrumans λ aut quid es tam trAssis p FIM recte, mater.
So. Quid suit 'r tumulii λ dic mihi: an dolor repente χε invasit 8
.uIta es gratia apud nurum, x veI Mimantiaram . Ioau3em finaes , D. Pamphilus , Pamphilo. at Res , seu quoaut venit , id est , postquam , negotium. ra Te & Philume- vel statim ut rediis r inproiis nam intercessit . a 3 Ex qua videre , id est , visum , ad re. I Uare abierit, absen- videndino , i ue supra F, a. te marito . Is Pamphilum , Noaxa ιuico rivisere ad eam 26 Exire e domo uxoris suae .suod agas, scilicet uxox Ph, i 7 d. Hoe non est de niuimenais hilo. is Resalutantis est . Isa Quod venerit Pamphilas. Te . ao In Iumen. 2 a Sana, a Tuo mineis de adventu si incolumis. aa Aliquanto me ui. 3 Solicitudo , anxietas . lius se habet , quam ante iaviry. an. 4. a Reginas . Metixsculus a Comparativisaei pam daedam onι- cura , me ιον Diminutivism est : Di DVulnus alia venis . 4 Disce se simulat dolorem vel partum iasit, amota est . s Quod seu. Ut meliuisula fit. 14 F filius tuus Pamphilus rediit s ciant . as Quare . as Nihil en quo omnia , quae scire cu- est mali , nulla est eausa lapis , disces . 6 Praecipue . T chrymarum S tristitiae. Detre-In ades Phidippi . a Scilicet ctae Pamphiltis modeste r D , id est , minuentur , ve- fposionem atque spem v ltu si haxabuntur. Ponitur enim his maliat , promiν amim eorde do- verbum Activum, quasi Ne Iarem . Vide Heaut. 2, 1. M rum esset . Caesaν. l. 3. de 3, r. a' Pνο tuinalias, id est, hel. civ. mnems remis p. Liv. Perturbationis . Archaismus amores remiserunι . s In ali- est . a Arripuit eam
590쪽
' Ita ne um est. So. quid morbἰ est Z3 febris. SO. A quotidiana ita aiunt. I si sedes T intro, consequar iam te, mea mater. SO. fiat. Tu puerla ' curre, Parmeno, obviam ;atque 'ς his onera adiuta.
PAN. Quid st non seiunt ipsi viam , domum, quae
et in tu dicis. a Quo mombo laborat uxor 3 3 Non menti tur Pamphilus: nam parien tes non sunt sine febri. 4 An febria continua est ei ν 3 Esse febrim quotidianam . 6 Si a des . Adverbium Comicum , R blandienti accommodatum. 2 In domum tuam , unde tu
venis ' non enim vult eaminaredi ad Philumenam . a Servis adferentibus onera Ohaereditate cognati mortui propter quod missus fuerat Pamph=lus. 9 Apud portum . In Adiuva ipses onera portantes x adiuva em in serendis oneribus. Loeullis antiqva figurata
QEqueo mearum rerum testium ullum Inv - nire 3 idoneum, Unde s exordiar narrare, quae s nec opἰnantῖ accidunt, Partim quae prospexi his V oculis , pariim quae 3 accepi auribus: ' Qua me propter exanimatum essitis eduri
a Deliberat Pamphilus, ve- tim , nisi ex audivissem . haut Re uxorem recipere, an re- Extra domum Phidippi patesspudiare. 2 Principium, exor- Philumenae. Postquam . dium . I Aptum, conveniens. Contuli me pxptim sive in-4 A quo initio . S Incipiam gressus sum domum sbeeri mei cominemorare ea. 6 Non su- Phidippi . lnisa 4, i, 3. I meanti, praeter Omnem opi- corripuit derepento racitus sese nionem. Meis . 8 Audivi . ad sitiam . Multum , opinovss Quapropter me . Tmesis, id deeederet isactationi huius as est , laetio . Sic Andr. x, s. sectus, de nartas 3ιi , si un- meo cunque labitum is decim hi versus ejicere tur , animo facere. N Perterritum , quod Guyetus voluit. II Tisperturbatum. 1i Quam exivis mina. Io Existimans.