장음표시 사용
611쪽
Uerum Ita me Dii ament , itaque obtlagant ex te, quae exopto mihi; ut Nunquam 3 sciens commerui , merIto ut caperet odium si illam 7 mei: ' ae, antequam me amare rebar , ei res firmasti fidem: Nam mihi intus tuus ' pater narravIt modo , quo pacto me habueris Praepositam δ' amori tuo: nunc tibi me 3 certum est is contra gratiam
Referre, ut apud me praemium eta positum Tpietatἰ scias: Mi Pamphile, hoe &'vobis, &meae com
modum famae arbitror: Ego δὴ rus abituram Unc cum tuo me esse certe decrevi patre, Ne mea praesentla obstet, neu causa ulla restet reliqua, 7 Quin tua Philumena ad te redeat . qua
numadmodum . 3 Consulio, dedita opera. 4 Commifi cu I-Fam . ἐπληlaμέλησα. s Uvmerito posset rne odisse. o Phi- Iumenam uxorem tuam . Ru Philumena me prosequitur. 8Ordo est , Et ννμβι nem , id est , adhibuisti probationem , ea reὰ , scit. nil me eommerui m , anaequam νebar, id est putabam , te amare me . d. Feristi quantum in te est , ut pater tuus meis ue his t negans quicquam me Pro meritam γ haberet, quam modo abrogabat , fidem . Dix rat enim Pamphirus 3. s. scille. μηhabita uxore , matris krviturum commodis , quod neutiquam facturus videbaturn penes ipsam esie culpam gredidisset. Intra s. i. Atiud
ehe . o Paulo ante. II PIuris feceris , praeposueris . In In uxorem tuam . x3 Constitui r4 Vieissim . Is Beneficium tibi reddere. io Mercindem K I' Pro pietate , reve ventia Be intimo tuo amou in matrem . Illud autem p
mium intelligit esse , si ipsa
eum Lachete rus secedat, re reditui Philumenae non obstet. ΑΙ. pietatis . is Quod dictura & sactura sum. rs Tibi de uxori tua i hi Iumena. Io Utile , eonsentaneum . a Ne videat esse di.ortii causa. a1 In agros diisessuram ex urbe . a 3 Constitui . 14 Lachete a marito meo . as Impediat , quo minus sitis com cordes . 26 RelinquatuT . 1 ut d non , quominus . 28
Quale est istud propositum , quod rus abire velis h
612쪽
tum migres es Haud facies; neque sinam, ut , qui nobis mater si maledictum velit, Mea 7 pertinacia esse dicat factum , haud tuas modestia ia30 Tum, tuas amicas te, & cognatas deserere,
ge festos dies, Mea causa, nolo. SO. nihil δ' pol iam istae
res mihi voluptatis ferunt I Dum aetatis tempus tulit, perfunctae satis sum : ' satietas iam tenet Studiorum istorum ' linc mihi nunc cura est
maximae, ut ne -- cur mea: Longinquitas aetatis Obstet,. morteminu exoptet meain.
Hic video me esse Invisam Immerito ἱ tempus est concedere iam sic optime, ut ego opinOL ,, omnes caus praecidam Omnibus ,
v mi ilumenae . a Mota Impulsa. 3 Ad habitandum rurii discedas Non migrabis rus s Et non permittam te abire. o Maledicere. ν Perseverantii importunitate. 8 cUM migraueris ex urbe rus . s Mod ratione, facilitate . Io Praeterest, a Quae vitam urbanam omnes amplectuntun . I R. Qui celebrantur frequenter in urbe .. Tum enim praecipue convivia ae compotationes v
prodigeris , professi egere liceat, nisi pepereeris . 13 Pr pter me , ut tu mihi gratificeris. 14 Dirantixest. is axdieis seiL amicae , cognatae dies sesti. ae Nullam mihi vinruptatem, adferund. IT Quandiu aetas passa est,. Postulavit,
Permisit . 18 Suffcienter illis rebus uta sum, Ae quidem
usque ad finem temporis il- Iud ferentis. 3 SatieraSs taedium, id est , -m harum rerum sum taedio aflecta L Istarum oblectationum , allNunc hoc maxime curo . a Aueui. a3 Longitudo , diuturnitas vitae meae , id est , mea longa vita . 24 Noceat isas. Valde desideret . Al. ex
pectet et sed eodem sensu In hac urbe ideo abeund est mihi rus . ar Oddo habitam . a 3 Hine abire , & Io- dare vobix rus eundo a me alibi a ramiae Aine δε- mumi. as Concede ci sely. ω rus eundo. 3ooceasiones. odio me prosequendi , mortemve meam exoptandi. 32 Penituae adimam , amputabo , vesci
613쪽
Sine me obsecro effugere , vulgus s quod male
Quam fortunatus ceteris sum rebus, Tabsque una hac foret, Hanc matrem habens . talem, Illam autem ' ux rem . SO. obsecro, mi Pamphile, Non tute incommodam rem , 'ut quaeque est , in animum inducas pati. Si cetera sunt ita, ut tu vis, itaque ut ede ego. illam existimo. TMi gnate, da veniam hanc mihi , redue δε illam. PH vae misero mihi lSO. δε Et mihi quidem; nam haec res non minus me male habet, quam te, gnate mi.
I Ea opinione falsa quae de me habetur: quod scilicet
Oderim nurum Philumenam. a Explicabo , liberabo . 3 Nu-rui, de a liis parebo, gratum factam , obsecuta fuero. 4 Hoc erimen , hanc criminationem meo discessu . Quia dixerat maritus ejus: Omnes δε- crus oderunt nurus . s Cujus causat propter quod, id cst, istam maculam , qua vulgo notantur mulieres. A In aliis rebus. I Haec una res , scit. discessu matris vel uxorem ex
alio concepisse, si abesset, id
est, non cce ueret. Sic Fhor. 3. 4. O. Tum Antipho me ex- erucias animi : Eicis me miseret , ei nunc times , is nnne me retinet , navi absque eo
eo esset , kodie aunquam ad solem secasum viverem. 8 Tam honestam . s Tam morigeram. Io Rem nudam in 1e ,& sine ullius alterius rei complexu id est , noli induces in animum hilumenam , uxorem tuam sine ulla simultatis nostrae consideratione 4dmum reducere ' Quae sequuntur se positionem nostram confirmant . Haec Donatus non vidit. 1i Praeter meum discessum . ia Et si ux .r est ita , ut ego existimo illam esse . 33 Permitte, concede hoc mi hi , ut rus concedam . t Philumenam. Is Hoc dicit ingemiscens. ac, Scilic. vae miserae
est , ut tibi , id est, ego etiam sum misera in hac re , ut tu. 17 Cum uxoFoe'.
614쪽
LA. Uem cum istoc sermonem habueris , procul hinc stans y accepi, uxor.
' Istuc es sapere, qui . ubicumque opus sit , imum possis si flectere, 7 Qtiod faciunduin fortasse sit postea, hoc nunc si
seceris. SO. 3 Fors pol fuat. L f. ' abi rus ergo RhIncribi ego te, dc tu i me feres. So. Spero F ecastor. L s. i ergo intro, &compone, qua tecum simul
37 Ferantur: dixi. SO. ita ut iubes , faciam .
f. Quid vis, Pamphile abire ii ne
matrems' minime. quid ita istuc TA. quia . , 33 De uxore incertus sum etiam , quid facturus sim. LA. quid est λt Quid Iocuta sis cum filio ta enim sum rus abire , id est ,
nostro Pamphilo . Reconci id quod arci , bene vertat .liantur , di omne bellum iri- AI. Fiat . s Mecum . io Exter se componunt vir & uxor: urbe. ix Ruri. ia Τuos mo- monetur Pamphilus , ut uXO res. II Meos mores patieris. rem reducat . a Longe ab hoc ι. Confido me Iaturam tuos Ioco . Donatus ex Ponit Pro mores. is Per aedem Castoris .pe, quod ridiculum videtur . Iuramentum est muliebre . asQu: d enim cri t hinc procul, Dispone, para ea . 17 Debent id est , hinc prope , certe hie ferri. 18 Sententiam meam . procul, id est, hinc prope di- Hoc verbum in fine additumcendum erat. 3 Audivi. La- superiora consirmat , & eitches enim audiverat verba prcprium Lis , qui peroravc- Sostratae ad filium habita . 4 runt causam , quo tignific. Ista est sapientia . Ironia . s tur firmum & ratum esἰt , Ut. 6 Convertere sententia m . quod egerint. Sic Phorm. a. Metapi . a Rexilibus virgulis. 3. nos tu properas mulierem y Ft quod faciendum tibi forin Abducere, eio illam eiiciam ἔtasse sit postea ingratiis , id dixi Phormio. is Scil. olor si voluntate tua , priusquam te . ao Ex urbe. 2I Sc. opor L c git necessitas , feceris , id tit. ra Sc. minime optariet abl. est , rus concesseris . 8 For in re hinc matrem tuam. 23 Re
615쪽
uuid 3 uls nisi reducere λ equidem cuppo ,& vix s contIneo: sed 4 Non minuam meum consilium; si ex usu quod est, id persequar .
Credo , si non ' reducam , y ea gratia ' concor- dex magis fore. L. L. Nescius e verum tua refert nihil , utrum Illae ix fecerint, Quando haec 3 φ λἰerit : odiosa haec aetas est νε adolescentulis: E 7 medio aequum e
mo nos iam sabulae Stimus, Pamisisse, senex Sed videat Phidippum
a Miliret Deepe . a Resiime is eam domum Quin re riueam . AIri , quin partum νhilumenae aperiami idque ad spectatores dici volunt. De eo , quod pollicitus sum ves roposui, nihil deducamr sed Mene , ct integre, observa
id est, non redueam, vel Par hum Pilumenae usquequaque celabo . Phrafis haec is rerum venalium pretio fiam pia vid tur , quod ab ementibus minuitur . x Propositum . Sic Andria 2. 3. Nec tu ea causa minueris faeis. 6scia meo, h. quod utile mihi est, hoe per istam . v Uxorem. st Ea eausa, , ideo , Propterea .s Matrem ει uxorem. Io An mallet ει uxor ea gratia Concor des magis futurae s P. I LMater α uxor concordes fu- sturae sine , an, discordes .hai Mater Sostrata . 33 Rus
xcedem est: postri, amine anusia Per tempus egredi: M
te matre tua , non est quoa sollieitus sis de earum concordia. I Invisa , molesta iais Senilis. ra me de utroque sexu aecipiendum videtur, istest , de Pamphilo α Philumena ς ut τὰ odiose hac atas de Laehete & Sostrata acceptum est . i' seil. populo , id
est , ex urbe rus . Is Recedere . Is Nos senes . a D nique ego senex & mater tuae anus praestaniux materiam riasus & fabu Iandi de nobis, multus de nobis sermo est , dedecoris & ignominiae plenum . Alludit ad principium fabularum , quae Puerulis narrar, solent . qua rum pleraeque iis incipiant , senex atque anus , ae γραῖς . at Tempestive ,
616쪽
TH. ' robi quoque aedepol sum 3 iratus phi-
Graviter quidem: nam hercle abs te tactum eli
Etsi tibi ρ causa est de hac re, τ mater te impulit:
' Huic vero nulla est. opportune te mini f.
Phidippe, In ipso tempore in ostendis. PH.
quid est 3 - s Quid respondebo β his e aut quo pacto,
7 hoc operiam λDic filiae, rus V concessuram hinc S
r Natum puerum Laches reis sciteit . Pamphilum ad reeiis piendam uxorem ambo senes hortantur. His negae e meretricis amorem incusat Pater is a Sicut matri tuae ει socrui iratus sum. 3Infensus. 6 U hementer . s Quod causa abieris a marito. GExeusatio seu defenfio huius rei , vel cur hane rem saceres , quod di- seesseris a statim. Myrrhina. 8 Allexit te ad discede dum s Matri tuae Myrrhinae. xo Causa , excusatio ιν Commode. D in ipso temporis ariticulo , quo summuere te com rellare optabam . ovor 'ne
ad prandium venisse dicitur aliquis , qui ad ipsum tempus incipiendi prandii venit : in ν o autem tempore venisse dicitur , qui venit , cum jam esset appositum prandium et
tempore non sunt idem . offers. I Quod tantopere me conventum expetis ρ Is Hac seeum loquitur Pamph Ilus iaPatri Lacheti & socero Phidippo. iv Clandestinum uxoris partum, vel quod sum pel-1icitus Myrrhina me eelaturum. i8CeIaho Al. apertam, id est , exponam , patefactam. 1ς Philumenae, uxori Pamphi-Ii . ao Migraturam . 21 Εκ ur . a a Matrem Pamphili .a3 Valde veveatur , i. tormidet, timeat. τε re hic ἐξητικom
duxit Antipho insessu meo λ ee meum imperium , ac milto ire rium , non simultaum
617쪽
A Myrrnpia haec sunt mea uxore exorta ' Omni 1. - Mutatio fit . PH. 3 ea nos ' peritu bat , LacheS. A. Dum ne si reducam , T turbent - porro , ' quam velint.
TH. Ego , Pamphile , esse inter nos , si fieri
potest i Assinitatem hanc sane perpetuam volo: Sin est, ut aliter tua siet sententia, Accipias puerum. 3 sensit peperisse :occidi. Paerum ' quem puerum TH. natus est nobili nepos Nam abdcista a vobis praegnans fuerat
Neque fuisse praegnantem unquam ante hunc scivi diem oLA. Bene, ita me Dii ament, ninacias: gaudeo
Natum illum , & tibi -st illam salvam : sed /s- quid mulieris Uxorem habes aut q
1 Mala se. quod uxor filii tui aoierit ρ τει , hae omnes
turbae . a Commutatio seu translatio culpae a matre mea
Sostrata in Myrrhinam . I Uxor Myrrhina . 4 Reddit nos Ferturbatos . s Dummodo . Ad spectatores Foquitur . sPhilumenam . ' Laches &Phidippus perturbent omnia stumultuentur , contendant. 8Posterius, ulterius, s Quandiu . quantum , IRPropositio est per Dilemma : is ursis ardinis aut non . Si innis , Uti perpetuus ἰ Sin minMs , puerum alas. II meus gener maneas . . a Sed si contingit, ut aliter sis assectus , id est, ut assinitatem esse in-Wrnos perpetuam nolis, adeo- Sue irasrem reductu. a 3 Pbi-
uibus moratam moribus δtandiu γ neque satis, detur factum ' Proe s.
dippus. a. Uxorem Philumenam . Is Perditus sum . IGAccipiat filiust i Filius filii tui & filiae tuae r quia ambo
erant avi . a 3 Suasu Matris iais, E domap vestra. ao Gravida . at Philumena . a a Iucundum certe mihi nuncium affers. a 3 Nepotem . a4 Philumenam puerperam osse incolumem . as Quam , qualem mulierem , quod genus mulieris p ut Heautondi in .. q. v. T. a. o , quid hominis es 3-ari s tualibus institutam mo
ribus p adi Filiam fuisse prae-
618쪽
TH 'Non tibi illud factum minus placet, quam mihi Laches. R Etsi iam 3 dudum fuerat ambiguum s hoc mihi, ε Nunc non est, cum V eam ' consequitur ' alienus puer.
Liae. Nulla tibi, Pamphile, hic jam consul
Fia . Periit LA. hunc videre cepe optabamus diem Cum ex te esset aliquis , qui te appellaret pa
Evenit: h1beo gratiam Diis. TA. nullus sum . LA. Reduc uxorem, ac noli adversari mihi. PA. Pater, si ex me illa liberos vellet sibi, Aut se esse yy mecum nuptam, satis certo scio, Non me clam haberet, Rin quae celasse intelligo. Nunc cum δὴ eius δῖ alienum esse a me animum
Nec δε conventurum Inter nos posthac arbitrer, Quamobrem reducamst mater quod suasit sua Adolescens muller fecit; in Irandumne id est Censen' te posse reperire ' ullam mulierem ,r Noe factum tam mihi Hoc sibi dicit Pamphilus. t 3
quam tibi displicet. a Secum Filius natus. I a Contigit quod is a loquitur Pamphilus . 3 optabam : nam filius tibi na- Paulo ante . Nondum erat tus est . is Pro Illa benedi-eonstitutum , dubius eram , ctione . 16 Quia pater me vult quid statueTem . y De uxore cogere . i' Repugnare , resi vel reducenda, vel repudian- stere. 38 Philumena . Is Mida. 6 Ambiguum t. certum est hi , id est , meam esse uxo- non reducere , sed repudiare rem . ao Non celastet partum. eam. Ixorem Philumenam . at Scilicet partum . a a Uxoris 1 Quod habeat puerum non ex Philumenae . 2I Alienatum sme natum . Metaphora ut id est me non amare. 14 Con- ait Donatus a pecoribus , cordiam futuram ; cum iam quae statim , cum nata fue- eius animus fit a me alienus. rint, matreS sequuntur . y Non Nam dicimus , hac convenistmcus a non ex me genitus , inter nos , id est , de hoc cuius ego non sum pater . inter nos non est controvet Absque deliberatione certum sa . as Pro eius ac Iuvenis oportet sit tibi uxorem redu- scilicet Philumena. a Illudiscere , quandoquidem ex te na- 28 Estne id, quod fecit uxor , tus est puerulus . a I Delibe- admiratione dignum p as Hagratio de reducenda uxore . 1a repudiata Κ
619쪽
uae ' careat culpa an quia non delinquunt viri H. Vosmet videte iam, Laches, &tu Pamphila, 3 Remissan' ' opus sit vobis , an s reducta domum: uxor quid ε iaciat, in V manu non est mea. Neutra in re vobis difficultas a me erit. Sed quid faeiemus ' puero λ L . ridicule as. Quidqiud futurum est, huic reddas, urum stilicet, 4 in alamus nostrum . Tol. quem ipsa n
' alemus, Pamphile ἐprodemus quad. potius quae haec amentia esithimvero prorsus iam tacere non queo, Nam cogis ea, quae nolo, ut praesente δ' hoc loquar. Ignarum cenin tuarum lachrymarum in me
ἰ a Vaeat , id est, in qua ni fit vitii, in qua nihil resem reprehendere p a An ideo. credis mulieres delinquere non debere , quia viri non delinquunt 3 Cur non igitur &mulieres deIinquere possint λ Hic
est Ironia, quam Donatus no-gavit , cum intelligae & vi ros ipsos multum delinquere. Si itaque nee ipsi viei sunt Nwunes a culpa, quanto magis serendae mulieres 3 3 Dein missa , repudiata, ac iusia res.suas sibi habere L Sic apud Plautum, remi κε exercitus a. i. dimissus An utile sit vobis, ut repudietur . s Ut re. ducatur domum, A. maritis i. vestram. 6 Fecerit. ' ΡΟ- testate mea , ita ut, quod secerit, in seisum praestare possim. Toto caelo errat hic D natus, qui in manu mea, vult subintelligi xxoria. 8 Noe in remissione , nee in reductione vobis erit per me difficultas ἀν De hoc puero, nepote nostro, qui natus est ex Philumena , Sie alibi t Quid hiefariet sua ' stata re Iuturum censea Usurpavit&Cie. Guid
io De hoc puero. II In hoc negotio , sive remittatur, sive
philo i. Δωιπικω g . 33 se. Mium , vel stium , id est , quod est eius . 34 Huic red- δε suum filium , ut alamus filium tanquam nostrum , id est, ad nos spectantem ; quod enim est ejus , nostrum est .
Myrrtunae consilium fuerat ut filius exponeretur. Laches
contra eum alendum censet .as Mater ia Nemini notum dic
est , matres affictu majori , quam patres , filios prosequi,
philus recte et quicquid Faeris nus hic argutexuet , qui ipse probat , ut paten sit Nomiis
nativus r eum hic sit Vocati. vus . Is Contempsit nutrire .n Nutriam puerum . Ιε I teriectio admirantis. is inrum . aci Perdemux illum puerum ax Philippo . 1 Nescium . APpatet illum RSostrata hoc audivisse i nam ipsa filium deprehenderat sentem . 23 Quas eo ira mari
620쪽
HECYRA. s Aut , quid sit id , 3 quod ' solicitere s ad
i hunc modum timum si hanc ubi dixti causam , te propter tuam Matrem non posse habere hanc uxorem domi , Pollicita est 3 ea, se s concessiiram ex aedibus, . Nunc, postquam ademptum hanc quoque tibi caulam M vides, Puer quia Τ - clam te est natus, nactus steram Ganras, tui animi si me eta ignarum putas. Aliquando tandem huc animum y7 ut adsuta
gas tuum, . . IQuam longum spatIum amandi ramicam tibi dedie Sumptus, quos fecisti in eam, quam animx aequo tuli λMi atque oravi δ' tecum, uxorem ut duceres: Tempus dixi esse: Impulsu duxisti meo. Quae tum , obsecutus mihi, fecisti ut decuerat: Nunc animum rursum aa meretrIcem .induxti
s' Cui tu 3 obsecutus, facis 3 huic H adeo i
Nam in eandem vitam te revolutum 3ε demG37 Video esse. 33 mene Z te ipsum: αfacis 3' Iniuriam, θ' Confingis falsas causaς ad dilcordiam,
a Sei licet eenses me ign rare , a Significet. 3 Propter quod Perturberis , comm vearis, crucieris. s Tam immoderate 3 o Cum usus ea hae
excusatione ratione non reducendae uxoris . τ Quae mc sosa est. 8 Mater. st Reeessu Ram rus. Io Remotam , quia matex vult rus Concedere. MIntellistis . I a Te ne'iente. 13 Invenisti,excogitasti r6Causau, non via cendae uxoris. II si putes me ignorare tuum animum, id est , tuas cogitationeS . ἄAd uxorem tuam . a Scilicet fac , vel a quum est . a 8 Al. i Ad eas , ω abducae : lea
Baeehidi alendae impendisti Lai Patienti. 11 Antique, proor a3 Relicta Bacchide . a Ducendae uxori. . Is Instinctu , 36 Quas res se. ducere uxorem , relinvere amicam ἀχν Probum filium . ast Bacinthidem. ast Relicta uxore. Io Meretrici Bacchidi . 3i Adhaerendo illi. 32 Uxori Pna lumenae. 33 Certe .. 34 Mere-txiciam se. ut, relicta uxore, meretrieem ames . 3x Relapsum 36 Iterum , de novo. Intelligo. 32 An viges me esse revolutum in eandem vitam' 3ς Al. inluxie, i. injuste o Eκ- cogitas, comminisceris. i Exculationes . 4a Ad dissensionem movendam inter amicos