장음표시 사용
621쪽
Ut cum illa vivas, testem l hanc cum abs te
s Sensitque adeo uxor ; nam ei causa alia quae fuit Quamobrem abs te abiret Τ TH. si plane hic divI
. Dabo iusiurandum, nihil esse istorum, ti
bi. I. g. ' alii . Reduc uxorem: aut , quamobrem non opus sit, cedo. Tia . Non est nunc '3 tempus . LA. puerum, accipias; nam is quidem In culpa non est; post de matre vIdero.
8 Omnibus modis mi ser sum: nec quid agam, scio:
Pot nunc me rebus miserum concludit pater. Abibo hinc, praesens q* quando promoveo Pin
Nam puerum injussit credo non 3 tollent meo, Praesertim in ea re cum sit mihi adjutrix
'7 Fugis λ hemi nee quidquam certi Frespondes mihi
x Meretrice Bacchide . a Observatriceni , i. nec esset conscia tui reditus ad meretricem, re propterea tibi molesta. 3 Uxorem tuam. Α Αbieceris . s En uxor tua certe animadvertit, te esse impdie tum amori Bacchidis . 6 Laches verum dieit, ac fi spiritu clivino afflatus haec dicat: ita quide nil credebat Phidip. pus. Vide ui αε. I. Qua re abierit filia . g Illa , quae dicis , non esse vera . 9 In- eeriectio dolentis . Io Resume. 31 Uxorem reducere . I a Dic .i3 Ista dicendi , quia socer adest . i Aecipe saltem alendum. Is Puer . 36 Cette . t Postea inquiram de culpa matris . 43 Oive reducam , fius non redueam . - secum dicit abiens. is Angit, urget simplicat . Translatio defera indagata , quae alicuhi concluditur . ao Quandoquidem . at Proficio , efficio . Neutraliter sumitur . a a Sine imperio meo . 23 Phidippus& Laches nutricnt , educabunt. Faernus legit tollet, u reseratur ad Lachetem , cujus utpnte avi , in tollendo puero summa erat potestas . a In eo negotio de non tolla dra Puero. as Fautrix. 26Mater uxoris Myrrhina, quae pol licita erat te puerum exposituram . 27 Metim conspectum pa8 Interjectio indignantis . asAliquid . go De reducendati re di totiando puero a M. .
622쪽
HECYRA. Is Num t bl videtur esse apud sese sine: 3 Puerum, Phidippe, mihi ' cedo , ego F alam .
PH. maxime. Non 7 mirum' iecit 3 uxor, si ' hoc aegre tulit: Amarae mulieres sunt, non facile U Lec δ ferunt. Propterea haec ira est: nam ipsa nar
ravit mihi: T Id ego praesente hoc tibi nolebam dicere;
Neque ei credebam primo; nunc vero Pa tam est: ' .
Nam omnino abhorrere animum huic video a nuptiis
L.A . Q.tid ergo agam, Phidippe λ quid das consiliἰλTH. uuid agas λ si meretricem hanc primum T
acleundam censeo; orerilus: accus mu3- ' gravius: denique 3 Q Minitemur , si cum llo 3 habuerit rem postea. LA. Faciam, ut mones puer, 3 eho, curre ad Bacchidem hanc Vicinam nostram; huc evoca 37 veri, s meἰs, Et te oro p Irro , 3' in hac re adiutor tis mihi . .
et Putasne silium meum Pamia de Arte. 33 Propter amoremphi tum esse mentis compotem meretricium . 14 Exorta . Is Cnvertit Laches sermonem Uxor mea. Quare sc. filia ad Phidippum . a κλοιπον . discessisset a marito suo . ι Hoc Laches , repetiit ina ira Causam irae . ill Pamphilo . Percitus , de iii filium abeun- Is lyxori meae narranti 1 otem irruere gestiens, Phidip- Scilicet , scilicet peuica . po retinenti se uixit . Sic tum Bacchidis . ai Maniteor. I, . Non sum apkd me. Rum est, R. quod discesserit 3 Hlendum . . Da . s Nu- Philumena , quia amat Bactriam eum, perinde ac si meus Chiuςm . 22 Alienum cse . a esset . 6 Libentissime tradam Pamphilo . 24 A vivendo in tibi puerum alendum . Assirin matrimonio .as Cum tali s-rnantis hic est . Sic Eu... i. ac lio , vel in hac re . 26 Bac-Tu Auc , Parmeno , De illi chidem . aT Eundum esse ad indiscantur . ι A. maxime . 7 ram conveniendam . at Ut a Item miraridam . 8 Mea . s se Pamphilum moveat. asi Α- Tales mores Pamphili, eius- cerbis . 3o CertaS poenas. 3 que amorcm in Bacchidem . Fi lio tuo Pamphilo . 3a La-aci Amarulentae , pronae ad sciviam exercuit . 33 Adibo iram, quia zelotypia maxime meretricem. 34 Serve. 33VO-' laborant . ii Pellicatum sc. cantis est . I Accerse eam . t re furtivos maritorum ii mores. 37 Meo nomine 38 Ut aga- Ia Tolerant . Vide Ovid. 3. muS cum Bacchide.
623쪽
Iam dudum dixi, itidemque nunc dico, Lacne ,
Nanere φ affinitatem hanc inter nos 3 volo, ,
4 Si ullo modo est, ut possit, quod spero F sore. Sed vi ne adesse me una, si dum istam convenis Imo vero abi I aliquam 7 puero nutricem '
Para a, Iam multo ante . 1 afinitatem mansuram. ε Cum , .eactam ex matrimonio . 3 vel quandiu Bacchidem ali Cupio . Si aliquo modo queris . Filio Philumenae .
fieri possit . s Futurum s R. ompara, quare .
B A c c H I 3, LAC H E P. nihilo Laches me nunc ' Conventam esse expetit;
4 Nec pol me multum fallit, quin, quod suspicor, sir, quod velli. L f. x Videndum est, ne minus propter iram hanc impetrem, quam possem;
Aut ne 7 quid faciam plus, quod pest me minus secisse satius sit. 3 Marediar; Bacchis, salve.
quitur , illamque accusat , quod ad se reeipiat fi Irim Pamphilum i illa constanter negat . a Propter nihilum , id est , aliquid significabit et Seeum loquitur Bacebis , de sibi timet. 3 Convenire, compellare . Partieipium loco Verbi. 4 Nec sane valde ignoro, multum dubito . s ordo est: si iis , quοι --σuod Iuspicor , id est , amor in me Pamphili , cujus causa
me accersivit Laches . Hic multum argutatur Donatus ν
ει nihil dieie . Providen dum , cavendum est mihi ne irae impetu v Iolentius agendo , vel ne iraeunde negotium prρο ponens Bacchidi , non obtineam id a Bacehide in haeeausa filii , quod non impetrare possim, si mitius egero. Duo enim bonae consultationi adversissima sunt , celeritas , α ira, 'uae eonsiliis inimica est. et Aliquid id est, videriis dum est mihi , ne quid. iratus faciam , quod post infectum esse melius se a vei , quod postmodum me fecisse poeniteat . Plus fasere , Meest superbius M violentius sacere , quam par est , MLntia facere, id est, mitius & cieia mentius facere. ε Adibo eam.
624쪽
HECYRA. I9 salve Laches. LA. credo aedepol te nonnNhil mirari, Bacchis, quid sit , quapropter te huc seras puerum evocare iussi. BA. Ego pol quoque etiam ' timida sum , cum
venit in mentem, quae sim,s Ne nomen mihi quaestus obsit, nam mores sa-
I. g. 7 SI vera dIcis , nihil tibi est a me pericli ,
. mulier; nam Iam aetate ea sum , ut non sit 3 peccato mihi vignosci aquum:
Quo magis omnes res cautius, ne M temere 3
Nam si facis, facturave es , bonas quod δε par est facere, 7 Inscitum, offerre iriuriam et Ibi Immerenti , 'In, quum est .d Rei . a servum meum . 31ollieita. 4 Qualis sim , id
est, conditio mea quaestuaria, meretricia. s Ne genus quaestus , quem exerceo , mihi noceat apud te, quia sum meretrix , nomen enim omnis quae sus male audit. ε Nam alias citra controversiam intra morum regulam vivo, vita mea me innocentem facit , etgo Deile defendo mores meo1 snisi nomen quaestus suspectam me faceret . Unde inis Da se. Nunquam animum quou/ gratia ad malas a aueam partes . τ Si poteris tutari mores tuos , de innocens sis , Propter nomen qu
o mulier. 8 Peccanti, vel in Peccato meo , vel mi' i , si quid peccaverim, εμοι τἡκετο ut iurasus , qui jura vit et ita hoc loco peccatus s
magna raris , rum vero mihi prater craeros, mi errato nωμ
hae verba v ris torquet . sUt ignoscatur. Impersonaliter enim sumitur . ro sis anto . II Incogitanter , inconsidera te, inconsulto . ra Commit tam , quod ab aliquo reprehendi Se vituperari possit. ιη Valde, summa diligentia curo. Vel faci s . is Probas &honestas mulieres , as opor tet , decet . 1ν Inelegans de injustum sve iniquum est , mesac re injuriam tibi, quae non mereris . Inscitum ergo, quod fis mulier t iniquam , eum ni hi I sis commerita. EA
625쪽
Est, magnum φ aecastor gratIam 3 de hac re quod tibi habeam ; nam qui Post factam iniuriam se ' expurget, mihi F parum prosit: sed, Quid ε istuc est de LA. meum receptas filium: ad te Pamphilum. 3 alit L . ' Sine dicam ; uxorem hanc prius quam
duxit, vestrum amorem 3 pertuli. Mane: nondum etiam dixi id, quod volui ;nunc hic uxorem habet; aere )7 alium firmiorem t: bi, dum consulendἰ tempus est: φ Nam neque ille hoc animo erit aetatem neque pol eadem ista aetate tu.
x Causa . 2 Per aedem Cain floris. Iurandi Adverbium est . 3 Propter hanc rem , scilicet quod mihi offerre inju.riam nolis . Excuset . sMultum nocuerit. At o της. ε od me conventam expetas, quod mihi dictum velis. τ Frequenter recipis tuis blan ditiis. Reeeptare fere semper in matiam partem sumitur spro eo quod est , hcspitio &1amiliaritate juvare eo S, qui sceleratam vitam maleficiis ducunt. I 'nde Receptatores di incti sunt illi , qui improbos
homines, ut latrones, fures, adulteros in aedibus suis recipitini, & illos commeatu juvant. il Interjcetio reclamantis est: audito enim eo, quod falsum erat, Bacchis repente herturbata est , & falsum refutare voluit . 9 Permitte ut dicam , eloquar , quod dicere volo. io Philumena . r I Pamphilus. I a Tuum & Pamphili. a 3 Diu toleravi . 34 Fκ specta . Interpellabat enim Bacchis, non sustinens audi. re, quae sibi salso objici sciebat . Is Dicere . 36 Filius meus Pamphilus , tuus Olim
amator . IT Amatorem . Is Constantiorem , quem possis tutius ad te recipere. is t ro
videndi , id est , dum tua fior et aetas , & inde amatores idoneos nancisci plites . ara
Neque enim Pamphilus filius meus habebit in te eum animum, quem habere olebat ,
antequam uxorem duxit, scilicet in amorem tuum Prc Pen sum. a I Semper , Per Petuo adiutissime . aa Neque. tu ha
bebis eandem illam iuventum tem , i l est , non eris semper formosa . a 3 Me hoc fecisse,
toc receptare filium tuum . 24 Mater uxoris ejus sc. MIrrhina. ae An dicit me recepta
resisti m 16 Et ideo. π Ah-straxit Philumenam e domo' mea , vel a marito, & reduxit in domum suam.
626쪽
Puerumque y ob eam rem δ clam voluit , natus qui
Aliud si scirem, qui s firmare meam apud vos pollem fidem, si Sanctius quam jusjurandum , 7 id pollicerer tἰ-bi, Laches, Me 3 segregatuin habuisse, uxorem ' ut duxit , , a me Pamphilum. LA. Lepida es: sed scin' quid volo potius' sodes facias quide cedo. LA. Eas ad mulieres huc intro , atque 'Pistud jusjurandum idem Polliceare illis: exple animum iis, teque
BA. y Faciam: quod pol, si esset alia ex hoc δ' quaestu , hanc faceret, scio , Ut tali causa. ysi nuptae mulieri se ostenderet :Sed nolo *7 falsa fama esse gnatum suspeetum tuum ,
3 Exponere , seu interficere . Et extinquere dixit secundum opinionem eorum , qui puta-hant animam esse ignem . 4 Quo . s Confirmare ac firmam reddere probationem aut credulitatem, id est, quo consequi possim , ut nillil credatis . Supra q, a, s. ei rei sirmasti sidem . 6 Firmius, quam juramentum.Nullum enim υinculum ad ad ringendam fidem iureiurando maiores armus es e Do tierunt. 7 Sc. ut nunc
polliceor jusjurandum. PoΠiceri iusiurandum alicui est os. ferre alicui se paratum esse jurejurando assirmare ali quid facitum esse, vel non e
se. 8 Semotum , id est , me nihil habuisse cum Pamphilo
consuetudinis , me non amplius cum eo rem habuisse. 9 Postquam, ex quo. Io Iucunda & festiva sermone tuo . ra
Quam hoc, scilicet quam jurejurando tuam apud me fr-
mare sidem . ra Quam , oro . Particula blandientis . 23 Dic. 14 Uolo ut edis . Is In hunci locum, quem ostendebat . 36 In aedes. 17 Quod pollicebaris mihi , nempe te segrega. tum habuisse, uxorem ut dum xit , Pamphilum. t 3 Mulieribus. is Satisfacito illis ,
exonera , libera animum harum mulierum sollicitudine . Sic Andr. l. a. Dum temp sad eam rem tuIit 1 1i De RHI-mum ut expleret suum. ais
Cujus accusaris de receptione . a I Explica . exsolve , libera . a 2 1 ollicebor illis istud jusjurandum . 23 Mulier . a
Meretricio, id est , si alia esset meretrix , sicut ego . quae talem quaestum faceret . . as Amore mariti ejus & pellicatu . 26 Honestam ccnjugem , quae maritum jabet, alloque retur, ac dicered se non recipere ejus maritum. 27 Falisia rumore , quod existimatur praeter uxorem me adhuc a
627쪽
Nec Ieclorem vobis , quibus est tantae 3 mquum viderier' Immerito, nam meritus de me est , ρ quod queam 7 illi commodem. LE. t 'Faellem , γ benevolutaque δ' lingua 'tuasam tibi me reddidit ;Nam non sunt M solae arbItratae hae; ego quinque etiam credIdi. Nunc cum ego te esse praeter nostram opinionem comperi, Fac eadem ut sis porro: nostra utere amicitIa, 7 ut voles. Aliter si facias: sed reprimam me , ne aegre quidquam ex me audias. Verum te hoc moneo unum , qualis sim amῖcus,
Potius quam Inimicus , periculum iacias. O. faciam δε sedulo.
minus constantem S infidum. ves homines dicuntur homi- 'nes inconstantes , eontemptibiles, Ee nullo tonore digni. a Parentibus S uxori. 3 Levem videri. Praeter culpam. s Pamp ilus. ε Quantum , id est , quacunque via Potero. Ut illum juvem , ae prosim , eluique utilitati consulam . Commodare enim hie est ἀδελῶν juvare, cujus contrarium est, incommodare. Alioqui eommodare significat dare aliquid commodato sive mutuo. 8 Benignum live exin rabilem. s Et tibi hene cupientem . Io Lepidus tuus ser- - . I sine aliis. ra Putarunt hoc de te , se. te receptare ad te filium Pamphi lum. I a te receptare eum ad
te . a 3 Prater , id est, aliter , quam nos sumus opinati , scit. innoxiam & vacare culpa hae in re , cujus aceu saris. is Deprehendi sive eo-gnovi. Qualem ego te tia se comperi, id est, persevera ut sis purgata apud mulieres , & judiceris innoxia. IIProut, quemadmodum. I 8 Si receperis filium meum , scit. non impune feres. Apost pe- sis est , volebat enim minitari, sed repressit se. is Compescam , cohibebo. ao Male , moleste. Al. rara, idest, molesti , . Plaut. Amphitr. Hic plua aegri ex abitia viri , quam ex adventu , v I raris cepi . 1 I Mἡ λυπηρόντι ι μου ἀνέσις. Qua sit mi hi potestas is at Experientiam sive spectinen sumas . a Instanter , sine dolo.
628쪽
PH. TIhil apud me tibi ' defieri patiar , quin, I, quod opus sit, β benigne praebeatur .
sed cum d tu 7 satura , at qae ' ebria eris , puer ut ' satur sit, facito. Noster socer, video, venit, V puero nu-
phidippe, Bacchis deierat pei sancte. TR haeccine ea est Lia. haec est. TH. ys Nec pol ista metuunt Deos: neque has respicere Deos opinor. EA. Ancillas 7 dedo; quolibet cruc Iatu δ' per
Hac res hic Magitur: me facere, Pamphila ut
a Quae duduin Lacheti , ea- nec praemiis vel poenis affici iώcm haec Phidippo Bacchis quippe quae non omnino cipi omittit , se intro abituram gnentur Dii sua cura & prooad Sssiratam vi Myrrhinam , videntia. Nam malos extia seque a erimine objecto pur- Deorum providentiam esse pu-gaturam. 2 o nutrix. Phi- tabant antiqui nodi pauci . dippus enim egrediens nutri- Plaut. Pers. 4. 4. 3 I. Nam se cem alloquitur. 3 Deesse e a neri lenonio Nuuua anquam desto, is , ut supra r & in Eun. Deuι e Mn benigne fuit , qαι Nιι cum est, nil defit taxxen. fuerit prop. ικε. In pote-4 Ad vitam fiastentandam . s statem tuam & arbitrium tuum Large ac liberaliter praeflc- oo, quae , sc. adventus Patν tur. δ Nutrix. et Cibis re- phili clan: ciae fuerunt , nam pleta. ii Bene biberis, aut libera corpora tormentis assi- bene satura. ρ Bene nutria- cere licitum . non erat. rrtur, accipiat nutrimentum ex Quovis supplicio seu tormente. O Pn idippus . II Pro pue- eo. 19 Me permittente. 1aro educando. Ia Deos aurat , Explora quaeitionibus , extor- ut 37. ta omnia iurei aut qΤ:e iis vcritatem , receptem valde jurat , se esse innocen- nec ne silium tuum. Respexit tem , neque receptare ad se Poeta hic d eutri morem , iamphilum. is Valde firmi- quo , cb-rta criminis de do Ler. 16 Bacchis, quam uxo mino suspicione, servi in cru ri Pamphilus praeponit δ 1s ciatum dabantur, & quaesti istae meretrices non sunt re- nibus tormentisque subjicie-lis ιosae. I 6 Nec puto Lecs bantur . ai Tractatur, agitatur. curare has , neque rationem id. de hac re disputatur, conacarum habere; ae propterea tenditur. at ad Pamphilum C c a Oporis
629쪽
Sesam 3 secisse id, quod aliae meretrὶces facere
Ica. Phidippe , nostras mulieres suspectas 4 LI-so nobis , 7 In re ipsa invenimus: ' porro hanc nunc expe
s Compererit 3- falso crimini tua se Φ uxor credidisse, ' μ ὲ x Missam iram faciet; sim autem est ob eam rem
Quod peperit uxor clam , Id leve est, cito ab eo haec Ira abscedet: Prosecto in 7 hae re nihil δ' mali est , quod sit dissidio dignum. PH. Velim quidem hercle. exquire :adest: quod satis sit, faciet ipsa. TH. Quid *s isthaec mihi narras p an quia non tu-- te audisti dudum , T De hac re animus meus ut sit, Lache λ illis
. I Pamphilo ut redeat uxor. 2o Nullam esse eausam dia Non parvam ,mihi famam gnam divortio. ar Explora acquisiverim , samae celebris ergo sagaciter a Bacchide , ero. Δι οτην. 3 Reconcilia D an Peccaverit Pamphilus . rase marito uxorem . . Ut uxo- Bacchi, ipsa. 23 Uod iussi. res maritis reconcilient. s In ciat Rii Plenam Purgationem .
suspicione po1itas- , de Philu- aq Tibi. 2s Iae exquirendo menae discessu. 6 causae scilicet , quasi taediola pror- fuissent istius dissoli. ν Re sus & molesta , quippe oui
ipsa comperimus. 8 Deinde animum noveriS meum. 26'nutio probemus hanc meretri- Aliquando, antem 2 ualiscem Bacchidem ,' utentes ope- Cl cujusmodi sit animus meus ra ejus. 9 Resciverit , crgno- de puccato Pamphili : nam verit. io Falsae suspicioni , facile credo eum non pecca quod non velit reducere uxo- i , ideoque cupio hanc ais rem , quia amat Bacchidem . ni eatem manere Inter nos peris It Myrrhina . ra Dimittet Petuam τ itaque non est quod iram. I 3 inscio marito. 14 latius inquiram. a8 Mulieribus Non magni ponderis ae mo- quae amatae sunt ac momenti. is Pamphilo. 16 Reis testae, tantummodo satisfaci-ceded. I Partu. I 8 Incom- to ac persuadeto, ut credane
modi. as Divortio dignum . iam Philum non peccasse.
630쪽
licita tute, ut serves. ob eam rem vis ergo 3 Introeam ei, atque ' exple animum iis, ut s credant .
B.A. 6 Eo, etsi scio pol 7 his fore meum conspectum ' invisum hodie:
Nam ' nupta meretrici Q hostis est, yy a vIro ubi segregata est. εLog. At hae amicae erunt, ubi, quamobrem 'ε advenerIs, resciscent. PH. atqui Easdem amicas fore tibi promitto, rem ubi cognorint:
Nam illas V errore, & te simul sitspicione
Periit pudet Philumenae: me sequimini
LA. Quid mihi est, quod malim , quam quod'
s Gratiam ineat sine suo dispendio, de *7 m, hi prosit γNam si est, ut haec nunc Pamphilum ve- re ab se segregarit;
apud mulieres pollicendo . . a. iu scilicet jurejurando confirmem , Pamphilum a me non receptari. 3 Ingrediar ad mulieres ν 4 Satisfacito ac persuadeto mulieribus. s Ita esse. 6 Ad mulieres . Muli ribus . 8 Exollam , molestum .s scilicet mulier, id est, honesta matrona . Io Inimica sin visa, id est , odit meretricem . Quando ea nupta femota est a marito , ut erat P ii lumena . in Mulieres. IISc. tibi, ut mox . 4 Acceseseris ad eas, sc. ad excusan dum Pamphilum. Is Cognoscent, intelligent . t is veritatem rei . rν Ut nihil sint nobis suspectae . 38 Quam de te habent, quod Pamphilum Neeptes 4. xplieabis, libe
rabia , expedies . ao Propter pelli eatum scilicet. 1 Inupta est Philumenae. a1 Vo ancillae . Meretrices enim , paulo cultiores , egredientes domo , ut minimum pedisse. quas duas tral bant secum is Supra Thais Eun. r. a et os me se 'uimini . aa Baechidi rostendit enim senex, commune bonum utrique eventorum isa 4 Succedere . as Bacchis benevolentiam ac favorem mulierum sibi eonciliet . etsDamno . 27 Reeonciliando
uxorem filii ipsi filio , quoa
mihi utile est . as Si enim res ita se habet . ast Bacchis ῶ3o Sincere , non nae a sua consuetudine seiunxerit. r