T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

발행: 1891년

분량: 318페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

191쪽

denique cum suavi devinxit membra sopore somnus et in Summa corpus iacet omne quiete, tum vigilare tamen nobis et membra movere 435 nostra videmur, et in noctis caligine caecaeemere enSemu Solem lumenque diurnum

conclusoque loco caelum mar flumina montis mutare et campo pedibus transire videmur, et sonitus audire, severa sitontia noctis 46O undique cum constent, et reddere dicta taeentes. cetera se genere hoc mirasida multa videmus, qua violaro fidem quasi sensibus Omnia quaerunt, nequiquam, quoniam pars horum maxima fallit

propter opinatus animi quos addimus ipsi, 463

pro visis ut sint quae non sunt sensibit visa. nam nil aegrius est quam re Secernere pertRS

ab dubiis, animus quas ab se protinus addit. Denique nil sciri siquis putat, id quoque noScit an sciri possit, quoniam nil scire fatetur. 47Ohi in igitur contra mittam contendere QRUSum,

qui capite ipse sua in statuit vestigia esse. et tamen hoc quoque uti concedam sciro, at id ipsum quaeram, cum in rebus veri nil vid0rit anto undo sciat quid sit uiro et sescire vicissim, 475

notitiam veri quae res falsique crearito dubium certo quae res differre probarit. invenio primis ab sensibus osse creatam notitio veri neque sensus posse refelli.

Sponte Sua veris quod possit vincere falsa. quid maior fide porro quam Sensus uberid0bota an ab sensu falso ratio orta valebit dicere eo contra, quae tota ab sensibus orta statur. 460 noctis Bisore Flor. 31 Camb. Ont Mar. O montis 462 miracula Ed for mirande acula a probabi absorbe in multa and the word compistodsrom 419. mirando lor. 31 Vat. 1136 Othob Mar for mirande miracli Lach. here a 419. 467 aegrius est. later mss. and Old Eds also ont Mar Ald. 1Junt Lamb. te egregius, absurdly. 468 additis Nice Camb. 2 Vat. Junt. Creech abditi Flor. 31 3 Vat. ont Miae Ald. 1 Lamb. Wak without insaning. 471 mittam Mar Ald 1 Junt formituam. 472 su in statuit Lach. or suo in statuit. 479 sensus Mar. Junt for sensu. 486 poterunt Flor. 31 Camb. sor

192쪽

qui nisi sunt ori ratio quoque falsa fit omnis. 483

an poterunt oculo aure reprehendere, an nureStactus an hunc porro tactum Sapor arguet oriS, an confutabunt nare oculivo ovi continon, ut Opinor, ita St. iam eorSum cuique potestas

divisast, sua vis cuiqueSt, ideoque necesSe est 49Ost quod molio sit et gelidum fervensve seor8um

et Seorsum Vario rerum Sentire colores

et unocumque coloribu Sint coniuncta fidere. seorsus item Sapor oris habet vim, seorsus Odores DRSeiantur, OrSum Sonitu S. ideoque necesse est 493 non possint alios alii convincere enSUS.

nec porro poterunt ipSi reprehendere Sese, auqua fides quoniam sebobit semper abori. proindo quod in quoque8 hi Vi Sum tempore, VerumSt. o si non poterit ratio dissolvere cauSam, θοοcur ea quae fuerint iuxtim quadrata, procul sint visa rutunda, tamen praestat rationis egentem reddoro mondoso causa utriusque figurae, quam manibus manifesta ui emittere quoquamst violaro fidem primam et convellere tota Osfundamenta quibus nixatur vita aluSque. non modo enim ratio ruat omniS, vita quoque ipsa concidat extemplo, nisi credere sensibus ausis praecipitisque loco vitare et cetera qua sint in genor hoc fugienda, equi contraria quae Sint. 3IO illa tibi os igitur orborum copia RSSRomni quae contra SonSu inStructa parataSt.

doniquo ut in fabrica, Si pravast regula prima, normaque si fallax rectis rogionibus exit,

o libolla aliqua si x parti claudicat hilum, Is

omnia mondoso seri atque obstipa nocesse est prava cubantia prona Supina atque abSona tecta, iam ruere ut quaedam videantur velle, ruantque

poterit. poterint ar Ver Ven. 491 seorsum Benti. io videri a necossarychange Lamb. hore interpolatos a Verse. 493 videre Laeti for necessest hichlias com ho aleighbourin Verso. 495 Mscuntur Ver Ven. ar formascantur. 496 possint Flor. 31mon Pont Ald 1 Junt for possunt possent

Camb. 498 aequa Flor. 31 ont Mar Ald. 1 Junt for aeque. 500 poterit Nice sor poteris. 514 si Nico B corr. for sibi. 517 Prava ar Ald. 1

193쪽

prodita iudiciis fallacibus omnia primis,

sic igitur ratio tibi rerum prava necessest 32O falsaque sit, falsis quaecumque ab Sensibus ortast. Nunc alii Sensus quo pacto qui Sque Uam rem sentiat, haudquaquam rati ScrupoSa relicta est. Ρrincipio auditur onus et o omnis, in auris insinuata suo pepulere ubi corpore SenSum. 323

Corpoream Osem quoque enim Onstare fatendumst

et sonitum, quoniam OSSunt inpellere enSus. praeterea radit vox fauces saepe facit luo asperiora foras gradien arteria elamor.

quippe per anguStum turba maiore coorta 33oiro foras ubi coeperunt primordia Deum, scilicst xpleti quoquo ianua raditur oris. haud igitur dubiumst quin voces Verbaque eo Stent corporei e principiis, ut laedero possint.

nodo fallit toti quid corporis auferat et quid 333

dotrahat o hominum servis ac viribus ipsis perpetuus Sermo nigrai noctis ad umbram

multa loquens quoniam amittit de corpore partem. 33 asperitas autem vocis fit ab asporitato principiorum et item levor levore creatur. 342 110 simili penetrant auri primordia forma, cum tuba depresso graviter Sub murmure mugit 3430t ob at raucum rogi cita barbara bombum,

Junt for parva. 526 vocem m. AB Nieo. righil insort0d by Lach. 0foro quoque enim Flor. 31 Camb. vulg. placerit arier. 528 Praeterea radit Aland Gellius X 26 on Vat. Ont. ΑVanc rightly Propterea raditi Praeter radit Nico. one Vat. Ver Ven. Whene Praeter radit enim Flor. 31 Camb. 3 Vat. Brix. ar. Nauger vulg. Praeter enim radituunt. 532 e leti Lach. for e letis thus simplfhealinia desperate passago radituri Politia in marg. Flor. 29: ereditur in toxij rediturin Nice. hones redditur Flor. 31 Camb. Vulg. and Olive a mean- inito the passage, Mar. Junt ad a Verse Rauca iis, et iter laedit, qua vomit in auras ΑVane. akin oris as a plur thus Rauca suis et iter reddit qua voci in

letiore ΑΒ levis levore Mar Ald 1 Junt laevo laevore Lamb. 545 murmure BriX. ont Mar Ald 1 Junt for murmura. 516 Et reboat raucum regio cita barbar Laeh. for Et revorat raucum retro cita barbara the olde reading aro

M. 12

194쪽

343 et validis cycni torrentibus o Holiconis cum liquidam tollunt lugubri voce querellam. Hasce igitur penitu Voce cum corpore OStrooxprimimus rectoque fora emittimus ore, θοmobilis articula verborum asedala lingua 33 formaturaque labrorum pro parte figurat. 333 hoc ubi non longum spatiumst undo una profoeta perVeniat VOX quaeque, neceSSeS Verba quoque ipsa plano gaudiri discornique articulatim 333sservat senim formaturam SerVatque figuram. At si in torpositum Spatium it longiu aequo,

aera per multum confundi verba necessesto conturbari vocem, dum tranSVolat UrRS. orgo fit, Sonitum ut possis sentiro sequo illam 36o internoSeere, Verborum Sententia quae sit usquo adeo confuS Venit Vox in quo pedita. praeterea Verbum Saepe unum perciet auris omnibus in populo, missum praeconi ab ore. in multa igitur voces vo una repente 363

diffugit, in privas quoniam so dividit auris

obsignatis formam verbi larumque OnOrom. at quae par Vocum non auris incidit ipsas, praetoriata perit frustra diffusa per Ura S. pars solidis adlisa locis olouta Sonorem sporoddit se intordum frustratur imagine Verbi. quae bono cum videas, ration om reddoro possis

tuto tibi at tu aliis, quo pacto per loca Sola

mostly to absurd to se sentio sed Berecynthi barbara IS VOSS. in S. OteSand in Catullus Berecynthia cornua Bonti. 547 Et validis cycni torrentibus eae Heliconis Is Voss. inis notos for Et alidis necti tortis eae Heliconis of A thomiddis ord of this lino, as of tho prseeding, sero mutilato by Ome accident. Et eveni tortis convallibus Lach. et tortis corr. . nec tortis Nice. henco avas variet of Strange readings, Auch as Et gelidis veni nocte oris o Born. 550enιittimus A corr. for mittimus. 551 verborum Lamb. for nervorum. 553 lego una, unaquaeque o perveniat B Bonit for illa. 560 illam illaioni. Ald. 1 Junt hilum Lamb. Without causo. 563 verbum. peditum Nico andali lateriss an early sds. hone edictum Mar Ald. 1 unt vulg. peditum camelio tho sedit of 562 catchinitho oopyisj oys. 567 verbi Laeli for verbis a necesSar chango. 568 auris incidit aureis accidit si roposui in lautos cetoris Latini sermonis auctoribus admonitus Lamb. an Lach. hinlis se is probabi right a Lucr himsoli, 608 usos tho amo construction. 570 locis

195쪽

saxa pari forma verborum e ordine reddant, palantis comites quom montis inter opacos 37squaerimus et magna di8perSos Oee iemus. so etiam aut septem loca vidi reddere vocis, Unam cum iaceres ita collos collibus ipsi verba repulsantes iterabant docta referri.

haec loca capripedes Satyro nymphasque tenere 38Ofinitimi fingunt set faunos Sese loeuntur quorum noctivago trepitu idoquo locanti adfirmant volgo taciturna silentia rumpi chordarumque onos fieri dulcisque querellas,

tibia quas fundit digitis pulsata canentum 58 3

0 genus agricolii late SentiScere, quom an pinea semiferi capiti velamina quassans uno Saepe labro calamo percurrit hiantis, fistula silvestro no coSSet fundere USam. color do genere hoc mon Stra a portenta loquontur, 39On loca deserta ab divis quoque forte putentur sola sensero. ideo iactant miracula dictis aut aliqua ratione alia ducuntur, ut Omne humanum genus est avidum nimis aurieularum. Quod superest, non Si mirandum qua ratione, 93

per loca quae nequeunt oculi re cernere pertRS, haec loca per voces Veniant urisque laeeSSunt.

conloquium clausi foribu quoque Saepe idemUS, nimirum quia vox per flega foramina rerum incolumis transire potest, Simulaura renutant; Ooperseinduntur enim, nisi recta foramina tranant, qualia sunt vitrei, species qua travolat omnis.

B corr. Mar for opis lapis iste Lach. a. now thin Without sussicioni roason separatos solidis adlisa hom locis. 577 vocis Se n. to II 14 frugis voces Lach. vulg. 578 ipsi. ipsis ne Vat. Mon Ver Ven. heno Ald. 1 unt. vulg. bosors Nah. 579 docta referri Lach. for dicta referri. dicta referre Mar. Junt vulg. icta referre Benti. cietiis algo in Mon. 582 iocant A corr. forloeanti. 587 velamina Nice Flor. 31 Camb. Mon Vulg. D ullamina vallamina Heins in s. notes, IS VOSS. in s. notes, ah. 590 Cetera Flor. 31 Camb. Mar for Petere. 59 nimis auricularum. nimi' miraclorum Lach astor

Bonit.: thisis nowthsahird timohs has introduce into his ex therior miraelum, Whichris notino found in the mss. of Lucr. 598 videmus. ubi demus Lach. :but Conloquium clausis foribus videmus ras. l. f. feri . an is not the Eam thingat allis Conloquium videmus. Cum loquimur clausis foribus, quod saepe videmus

196쪽

praeterea parti in cuncta dividitur vox, sex aliis alia quoniam gignuntur, ubi una dissuluit semel in multas exorta, quasi ignis ossa0po solet scintilla uos se Spargere in ignis. ergo replentur loca vocibus, abdita rotro omnia quae circum ferVunt Sonituque cientur. at simulacra viis precti omnia totidiant ut sunt misSa semel; quapropter cernere nemo Iosaepem ultra poti S St, at Oee Recipere Xtra. t amo ipsa quoque haec, dum transit clauS domorum, vox optunditur atque auri confusa penetrato sonitum potius quam Verba audiro videmur.

Neo, qui Sentimu Sucum, lingua atque palatum Is

plusculum habent in se rationis tu operaeve. principio sucum Sentimus in ore, cibum cum mandendo XprimimuS, ceu plenam Spongiam aquai

siquis forte manu premere ne ieeur Coepit.

inde quod exprimimus per caulas omno palati Io

diditur si rara perplexa foramina linguae. hoe ubi Jovia sunt mananti corpora Uei, suaviter attingunt et suavitor omnia tractantumida linguai circum sudantia templa. ut contra ungunt Sensum lacerantque coorta, as quanto quaeque magi Sunt Speritate repleta. deludo voluptas est e suco in palati;

Ma Junt. Ρont notes videmus as a soleois for audimus. 604 ubi una corr Lamb. for ubina. ubi nam Nico. 605 Dissuluit B Aesilaut milos 279sds Bitsch and Flecheison Rhein mus. n. f. ΙΙΙ p. 451, Orsse I p. 314. Dissiluit A vulg. Lach. 608 fervunt Ed for fuerunt transposinion lettser: Plaut. Pseud. 840 fervon Α, feerunt , fervent vulg.ὶ feriunt Lach. fuerint ar Ald. 1Junt vulg. subsunt Bern. 611 Saepem ultra Bern for Saepe supra Saepem intra Lach. Se supra oni Ald. 1 Junt vulg. 612 domorum addo by Lach. τiarum Flor. 31 Camb. Mar. Vulg. 615 Nec Mar. Junt. Eonti Lach. or oc. qui quis of ar. Junt a Lach. Say is no necessary. Haec quis Avane Lamb. Croset, Without senso. 616 plus operaeve Lach. for plus opere belle than plus operaeque orptus opera oriptusque pera onotherS. 619 ac siccare coepit siceare recepit Mar. cape88itioni. aesiccareque coepit Avano in Ald 1 Lamb. te. but totid o his Catullus vano recallithis and says ac siceare,desit se dinoresin '. 621 perpleaea. in Faern neque perpleae neque per pleaea, sed per eaea Lamb., and so Mon rightly perhaps for Lucr elseWhere applios perpleaea ni to the en- tangise atoms, neve to the passage of things; si Virgilias perpleaeum iter omne revolvens 622 manantis Pont. Junt for manantes 624 sudantia sidentia

197쪽

cum Vero deorSum per saucos praecipitavit,

nulla voluptas si, dum diditur omnis in artus. De refert quicquam quo victu corpus alatur, 3O dummodo quod capias concoctum didero possis

artubus et stomachi umidulum SerVare tenorem.

Nun aliis alius qui sit cibu suavis set almus expediam, quareve, alii quod triste et amarumst, hoc amon osse aliis possit perdulco videri, 33 tanta tuo in his robus distantia differitasque,

ut quod ali cibus si aliis fuat aere Venenum,eXtetque ut Serpens, hominis qua tacta salivis dispori a ses mandendo conficit ipsa.

praetere nobi Veratrum est uere Venenum, η

at capris adipes et coturnicibus auget. ut quibus id fiat rebus cognoScere OSSiS, principio meminisse decet qua diximus ante,

somina multimodis in robus mixta oneri. porro Omne quaecumque cibum capiunt animantes, 45 ut sunt dissimiles extrinsecus et generatim

proinde et ominibus constant variante figura. semina cum porro distent, differre eoossest

intervalla viasque foramina quae perhibemus, 3O omnibus in mombris ot in ore ipsoque palato. osso minora igitur quaedam maioraque debent,osso triquetra aliis, alii quadrata neeeSSeSt, multa rutunda modis multis multangula quaedam. namque figurarum ratio ut motusque rep0Scunt, Ss proindo foraminibus obon differre figurae,

Lach. an legant butio Pthin necossary, change. 627 sne insne Lamb. etc. Wrongly. 631 possis Flor. 31 Camb. Mon Ver Ven for posses. 632 umidulum Lach. for umidum humectum Pont Mar Ald. 1 Junt vulg. 633cibu suavis et almus Ed for ibit ut videamus sese Camb. Journ o phil. I p. 41: for almus perhaps aptus Wit Lach. cibus unicus aptus Lach. but unicus is no atali appropriato. 636 in addo by Nonius p. 95, and est at o di verso rightly om by tho fame. 637 ali Laeli ior aliis. 638 Eaetetque ut serpens Ed. 1or Est itaque ut serpens: VI 690 Fert itque As for Fert itaque . Est aliquae ut serpens Lach. Est utique ut . ar. Junt Lamb. d. 3. Saepe etenim s. d. 1 and 2. 641 coturn cocturn Α quod turn B. 642 Ut quibus id Lamb. d. andra fora quibus ut 648 et aemon. Junt Lamb. d. 1 andra, Lach. ut et ar constant variante Igura Lach. for constant variantque Igura. distant vari-

198쪽

0 variar via proinde ne teXtura Oereet. hoc ubi quod suavo os aliis aliis fit amarum, illi, cui suavo si levissima corpora debent contractabilitor caulas intraro palati, 66oat contra quibus est eadem re intus oerba, aspera nimirum penetrant hamataque fauees. nunc facito si se his rebu cognoSeere quaeque.

quippe ubi cui sebris bili sup0rante coorta est aut alia ratione aliquas vis excita morbi; 663

porturbatur ibi iam totum corpus et OmneScommutantur ibi positurae principiorum fit prius ad sensum ut qua eorpora conveniebant nune non conveniant, et cetera Sint magi apta, quae penetrata queunt enSum progignere acerbum 67O utraque uim sunt in melli commixta Sapore id quod iam sup0ra tibi appo Ostendimus ante. Nunc age quo pacto naris adluctus odoris tangat agam. primum res multa eSS noeeSSeStunde votis volvat varius A fluctus odorum 6730 fluor se mitti volgo spargique putandumst vorum aliis alius magis si animantibus aptus dissimilis propior formas. ideoque per UrnS mellis apos quamvis longo dueuntur odore, Volturii quo cadavoribus. tum fissa ferarum 68Oiangula quo tulerit gressum promissa canum Vis ducit, set humanum longe praesentit odorem Romulidarum arcis AerVutor candidus anser. si aliis alius nidor datus ad Sua quem JUepabula ducit tis astro rosiliro votion 683

cogit, eoque modo Servuntur saecla ferarum.

Hi odor ipso igitur, naris quicumque laceSSit, est alio ut possit 0rmitti longius alter

Sed tamon haud quisquam tam longo fertur eorum quam SonituS, quam Vox mitto iam dicere quam os uo

199쪽

quae feriunt oculorum acie Vi Sumque laeeSSunt.

errabundus enim tardo seni ac serit ante paulatim facilis distractus in aeris auras; ex alto primum quia vix mittitur ex re: nam penitus fluere atque recedere rebus odore 693 significat quod fracta magis odolere videntur omnia, quod contrita, quod igni conlabefacta: doindo vidor lico maioribus esse reatum principii quam VOX, quoniam per SaXen Saepta non penetrat, qua VOX Volgo SonituSque feruntur. OO quare etiam quod tot non tam facito sesso vid0bis investigare in qua sit regione locatum; refrigescit enim cunctando plaga per auraSno calida ad sensum decurrunt nuntia rerum. errant saepe eane itaque et veStigia quaerunt. Os Noe amoti ho solis in odoribus atque Saporum in onerest, sed item Specie rerum atque colores non ita conveniunt ad onSu omnibus OmneS,

ut non sint aliis quaedam magis acria visu. quin etiam gallum, noctem Xplaudentibus alis 1 O

noenu queunt rabidi contra constare leones

inquo tu ori ita continuo meminere fugai, nimirum quia sunt gallorum in corpore quaedam Semina, quae eum Sunt oculi inmissa leonum, Ιθpupillas interfodiunt aerom tuo dolorem praebent, Ut nequeant contra durare foroues cum tamen haec noStra acie nil laedere possint, aut quia non penetrant aut quod ponotrantibus illis exitus sex oculis liber datur, in romorando 2Olaeder no possint ex ulla lumina parte. Nunc age quae moveant animum res accipe, et undo quae veniunt votitant in mentem percipe pauciS. principio hoc dico, rerum simulacra vagari

multa modis multis in cunctas undique partis astonvia, quae facile intor se iunguntur in auris, obvia cum veniunt, ut aranea bratteaque auri.

Dicit Lach. Without cause. 698 creatum Mar. Junt for creatam. 699 quam Oae voci Lamb. ete perversely. 12 rabidi ak for rapidi. 719

200쪽

quippe etenim multo magis haec sunt tonuia sextu quam quae percipiunt oculo ViSumque laeeSSunt, Corporis hae quoniam penetrant per rara cientque 73Oto vom animi naturam intus Sensumque lueeSSunt. Centauros itaqu0 t Scyllarum mombra vidomus Cerbereasque anum facio simulacraque eorum

quorum morte obita tollus amplectitur ossa; Omne genu quoniam paSSi Simulacra feruntur, 33 partim ponte Sua quae fiunt aer in ipso, partim quae variis ab rebus cumque recedunt et qua confiunt ox horum facta figuris. nam corte X vivo Contauri non fit imago, nulla fuit quoniam talis natura animantis; 74OVerum ubi qui at tu hominis casu convenit imago, haeroscit facile sextomplo, quod diximu ante,

propter subtilom naturam se te Via textu. cetera o genero hoc eadem ratione reuntUr.

quae eum mobilitor summa levitate seruntur 743 ut prius sto di, facit uno commovet ictu quaslibo una animum nobis subtilis imago; to vis nim mons os o miro mobilis ipsa. Ηa0 fiori ut momoro, facile hinc cognoSeere OSSiS. quatenus hoc similo si illi, quod mont videmus SOatque oculis simili seri ratione neceSSe St. nunc igitur docui quoniam, fori leonem

cernere per Simulastra, eulo quaecumque laceSSunt,

scir lico motitom simili ratione moveri, per Simulnera potio et cetera quae videt aeque 733 nec minus at tu oculi, nisi quod mage tenVia cernit. ne ratione alia, cum somnus membra profudit,

illisi corr. for ius: Dibus. 727 brattea AB, not bractea S mss. of Virg. Aen. V 209. 730 per rara ar Ald. 1 Junt for perara. 735 Omne genus Mar. Junt for omnigenus. omnigenum Nico. 736 sunt Mar Ald 1 Junt forsunt Α, suun corr. B. 740 anima AB, animai Nico and allapsor Gis animalis Lamb. d. 3 uJg. Lach. animantis ii most properly a Luer doe notisseth substantius animal in the singular, sexceptis 823 Whero omne animal is equivalent to omnia animalia: se not0 2 there. 741 ubi equi atque hominis casu. ubi equi casu atque hominis Lach. Who donis that tho las syll. Dan iambus is eve elide intuor. 752 doeu quoniam. quoniam docui Lamb. d. 2 andra, etc. an Lach. leonem Lach. for leonum leones Mar Ald. 1 Junt. Vulg. 755 leonem et cetera Lach. io leonum cetera et was alasad addoda Mar Ald. 1 and

SEARCH

MENU NAVIGATION