T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

201쪽

msens animi vigilat, nisi quod simulacra lacessunt haseo eadem nostros animos quae eum VigilamUS, USque adeo, orte ut Videamur cernere eum quem 76Orollicta vita iam mors et terra potitust. ho ido fiori cogit natura, quod omneScorporis offecti sensus per membra quiescunt nec possunt falsum veri convineere rebuS. praeterea meminisse iacet languetque op0re 763 nec dissonti pum mortis totique potitum iam pridem, quem mons vivom se cernere redit. quod Superest, non est mirum simulacra moveri bracchiaquo in numerum iactare et cetera membra;

nam fit ut in somnis acor hoc videatur imago; pro quippe ubi prima perit alioque est altora nata inde statu, prior hic gestum mutasse Videtur. selliost id ori colori ration putandumSi tanta si mobilitas et rorum copia tanta tantaque sensibili quovis est tempor in uno 773 copia particularum, ut possit Suppeditare. Multaque in his robus quaseruntur multaque nobiS

quaeritur in primis quare, quod cuiquo libido Venerit, Xtemplo mens cogito eius id ipsum. 78Oatine voluntatem nostram Simulacra tuenturo simul a volumus nobis Oecurrit imago, Si mare, si terras cordi, si otii quo caselum conventu hominum pompam conVivia pugnaS, Omnia Sub orbone creat natura paratque ' 783 cum prasesertim aliis adem in rogione locoque longo dissimilis animus ros cogitet Omnis. quid porro, in numerum procedere cum Simulacra cernimus in somnis ot mollia membra OVere, mollia mobilito cum ultornis bracchia mittunt 79Oet repetunt oculis ostiam podo convotiionti

Junt. Lamb. rosechmah ad blundor fassi hors. 761 Rellieta ita Bern. for Reddita vita, and 0fors imos. Voss. in s. notes Relicta vita, malim tamen Reddit media producta ut Salmasius'. Reddit pro . Lach. 7838 terras cordi d. for si terram ordist. si terra est cordi ont besore me, as I no find. Tho frequone With hio ou mss. thus transpos thi si is ver remarhabis se Lach. to 1 275 ho cito te instances Eo 799, the repe-

202쪽

sollico arto adsent simulacra et Oeta Vagantur,nooturno fauero ut possint in tempore ludos.

an magis illud rit verum quia tempore in uno, cum sentimu id et cum o emittitur una, 795tompora multa latent, ratio quae comperit SSe, proptoro fit uti quovis in tempore quaeque praesto sint simulacra loci in quisque parata. o quia ton via sunt, nisi qua contendit, acute oaeernere non potis est animus proinde omnia quae sunt praeterea pereunt, niSi siquae ad se ipse paravit. ipSe parat SeSe porro Speratque futurum os ut vid0at quod consequitur rem quamque fit ergo.

nonne vides oculo etiam, cum tenvia quae sunt sternere coeperUnt, eontendere Se atque parare, nec in se fieri posso ut cernamus aetates Ioset amon in robus quoque aperti 110Seere OSSiS, Si non adverta animum, proinde esse quasi omni tempore semotum fuerit longeque remotum.

cur igitur mirumst, animus si colora ordit praeterquam quibus os in robus oditus ipsoa 813doindo adopinamur do signis maxima parvi Sac nos in fraudem induimus frustraminis ipsi. Fit quoquo ut intortium non suppeditetur imago eiusdem generis, sed femina quae fuit ante, in manibus vir uti fautus videatur adesse, 82O aut alia x alia facie aetasque Sequatur. 826 quod 110 mir mur sopor atque oblivia curant. 822 Illud in his robus vitium ementer RVeSSiStitioni 774, has Tanta mobilitast si terra est, si cordi Junt. 791 repetunt. referunt Lach. 795 Cum sentimus id, et eum Ed for Consentimus id est cum a Stight an necessar alteration Lamb. and Lach in vain doctar the vors to eout o placo the latior put it thus altoro Quod sentimus, id es 4 cet. before 783, Whor it sadi involvos tho construction. 798 sint Flor. 31 Camb. ont. ar. for sint, ii Nioc loeis Flor. 31 and Candidus at end of Junt for locos. 799 800 801- 77 771 772 an vidon glos hsero Lamb. retain th srs and rejecis th two last Whilo ho wrongly obolisos hs,hol thres in thoi forme place, Where tho cannot se disponso With. 802 nisi quae contendit nisi se contendit Lamb. promptodi say by 809, and Lach. but se notes 2. 80 nisi

si quae ad se ipse Lach. for nisi que eae se ipse nisi sic sese ipse Lamb. 805 futurum oni. Junt for futuram. 808- 804. 15 Praeterquam ΑVano. io Praeterea quam. 818 ιon Brix Pont Mar for nos. 820 vir ut B corr. Flor. 31 Camb. Mar for virtuti vir tune Nico. vir tum Lamb. etc. 822

203쪽

effugere, errorem Vitareque praemetUenter, lumina ne facias oculorum elara creata, 8258 23 prospicere ut 08SemuS, et ut proferre quenmΤιs Proeero paSSUS, ideo saStigia posse Surarum ne feminum pedibus fundata plicari, bracchia tum porro validis X apta lacertis QSSe manuSque data utraquo eae parὶ ministras, 83O

ut sacer ad vitam possemus quae foret USUS. colora de genere hoe inter quaestumque retantUr, Omnia perVerS praepoStera Sunt ratione,

nil ido quoniam natumst in corpore ut uti pOSSemus, Sed quod natumSi id procreat Sum 833 Doc fuit aut vidor oculorum lumina natano dictis raro prius quam lingua creataSt,

Sed potius longe linguae praeceSSit origo

Sermonem multoque Creatae Sunt priu aureSquam Sonia OS auditus, o omnia doniquo membra 84O ante fuere, ut opinor, eorum quam foret SuS haud igitur potuor utendi 1 QSeere CRUSR. at contra conferre manu certamin pugnae et lacerare artus foedareque membra eruoreant fuit multo quam lucida tota volarent, 8430 volnus vitar prius natura coegit quam aro obisectum parmai laeva per artem. scilico et fossum corpus mandare quieti multo antiquius si quam loci mollia Strata, et Sedare sitim prius os quam pocula natum. 83Ohaec igitur possunt utendi cognita cauSa

three last, mus, of 26 oro tost; vessi a thon change to inesse, que t via. vitium ementer ebu necessest Lach. a violoni alteration inesto Mar Ald 1 JUnt. GronoV. avemus e fugere Born. 824 errorem vitareque B corr. ΑVane larerrore multareque errore multas que premeditentur Flor. 31 Camb. ne Vat. ΟrruPtly foris. v. praemetuenter praemetuentur Α): his has texto further corruptions by Mar. Junt Lamb. te. 826 possemus Lach. for possimus, a the USage of Lucr requires queamus Lach. for via se above to 23 the vulg. via has no

204쪽

credier, ex usu quae Sunt itaque reperta.

illa quid0m seorsum sunt omnia quae prius ipsa nata odoro sua post notitiam utilitatis. quo genere in primi sensus et membra videmus; 833 quare etiam atquo etiam procul est ut credere possis utilitatis ob ossicium potuisse creari. Illud itom non os mirandum, corpori S pSaquod natura cibum quaerit euiusque animanti S. quippe etenim fluore atque recedoro corpora rebus 86O multa modis multis docui, sed plurima obsento animalibu' quae quia Sunt Xercita motu, multaque o sudorem ex alto pressa feruntur, multa per os exhalantur, cum languida anhelant, his igitur robus raroscit corpus et omnis 865 Subruitur natura dolor quam OnSequitur rem. propterea capitur cibus ut suffulciat artus et recreo viros interdatus atque patentemper membra ne Venus ut amorem Opturo edendi. umor itoni discodit in omnia qua loca cumque poΡOSeunt umorem glomerataque multa vaporis Corpora, quae Stomacho praebent incendia nostro, dissupat adventutis liquor a rostinguit ut ignem, urere ne possit alor amplius aridus artus. sic igitur tibi utiliola sitis do corpore nostro 875 abluitur, si Oxpletur tot una cupido. Nunc qui fiat uti pasSus proferre quenmUS, cum volumuS, Varioque datum Sit membra OVere, et quae re tantum hoc otiori protrudere nostri corpori in Suerit, dicam tu porcipo dicta. 88Odico animo nostro primum simulacra meandi accidere atque animum pulsare, ut diXimu ante. indo voluntas fit 110quo uim acoro incipit ullam rem qui Sqquam, quam mens providit quid velit anto.

id quod providot illius rei constat imago. 883862 quae quia Lach. for quia et quia Vat. 3276 Brix. ont haec qui Wali. his, quia Ald. 1 Junt his quae ar iis, quae Lamb. 863 foll. bellerstopping I have made hs passag quit cloarci th apodosis of tho sentence egins Wit His igitur. iacti invoris 63 and 864 Comp. 203. 877 sat Camb. Brix. ont. for sat. 878 varieque Ver Ven Mar for areque. 88 quisquam quam Brix Mar for quis quam. 885 Id quod At, quod

205쪽

I 89

ergo animus cum SeSe ita commovo ut volit iro

inque gredi, ferit extemplo quae in corpore toto

per membra atque artus animai dissita vis st. st facitos factu, quoniam Coniuneta tenetur. inde ea proporro corpia ferit, atque ita tota 89o paulatim mole protruditur atque movetur.

praeterea tum rarescit quoque corpUS et aer,

scilico ut sebo qui semper mobilis extat, per patefacta Venit penetratque foramina largus si dispargitur ad parti ita quasque minutas 893 corporis. hic igitur rebus fit utrimque duabus,

'corporis ut ac navi veli ventoque feratur. noe amo illud in his robus mirabile constat, tantula quod tantum Orpia corpUSeula poSSunt

uippe etenim ventus suptili corpore tenvis trudit agens magnam magno molimine a Vernet manus una regit quantoVis impeto euntem atque gubernaclum contorquet quolibet unum, multa quo per troclea et tympana pondere magno Oscommovet atque leVi SuStollit maehina nisu.. Nun quibus illo modis omnia per membra quietem inriget at tu animi cura e pectore OlVnt, suavidicis potius quam multi vorsibus dum; parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam Io clamor in se hortis dispersus nubibus austri. tu mihi da senuis aure animumque Sugneem, tis fori nogites quae dicam DSSe retroque vera repulsanti discedas pectore dicta, tutimo in culpa cum Si neque cernere OSSiS. Ιθprincipio somnus fit ubi os distracta por artus

vis anima partimque foras eiecta recessit et partim contrusa magis eo cossit in altum dissoluuntur enim tum domum membra suuntque.

Lamb. ii Creeel ete. Wrongly. constat Flor. 31mar. O constare. 890 ferit Mar Ald 1 Junt for perit. 897 is corrupi se notes Corpus ut ad navis Ed in ed. . seque id ut ac navis Bern and Ed in ed. 1. Corporis ut Camb. Vat. 3276 also Lach after Muretus Corpus uti, ut Lamb. reech velis ventoque. remis ventoque assendi operara p. 506 b. 905 pondere magno. immo sondera magna Lach. ithou good reason comp. v 556. 915 Tutimet Ed with

206쪽

nam dubium non est, animai quin opera sit Iossensus hic in nobis, quem cum Sopor inpedit Sse, tum nobis animam perturbatam esse putandumstoiectumque foraS; non omnem; numque iaceret

aeterno corpii perla Sum frigor leti. quippo ubi nulla latens animai par remaneret 23 in membris, inore ut multa latet obrutus ignis,undo reconflari sensu per membra repente poSSet, Ut o igni caeco consurgor flamma ΤS0 quibus haec robus novitas consat se undo porturbari anima et corpii langueScere p0SSit 93O0Xpodiam tu fac ne ventis verba profundam. principio Xterna corpia de parte neeeSSUm St, aseriis quoniam vicinum tangitur auri S, tundior at tuo eius crebro pulsarier ictu, proptereaque fere re omne aut corio sunt 33 aut otiam conchis aut callo aut cortio tectae. intortorsem otium partem Spirantibus aerv0rborat hic idem, cum dueitur atque reflatur. quare utrimque Secta cum corpuS Vapulet et cum

perVeniant plagae per parva foramina nobis 4O corporis ad prima parti elementaque prima, fit quasi paulatim nobis per membra ruina. conturbantur enim positurae principiorum corporis atque animi fit uti pars indo animai siciatur et introrsum pars abdita cedat, 943

pars otiam distracta per artu non queat SSeconiuncta inter Se neque motu mutua fungi; inter nim saepit coetu natura Viasque ergo sensus abit mutatis motibus alto.

0 quoniam non est qua Si quod Suffulciat artus 93Odobilo fit corpus languescuntque omni membru, bracchia palpebraeque cadunt poplitesque cubanti

207쪽

saepe tamen Summittuntur virisque resolvunt.

doinii cibum sequitur somnuS, quia, quae facit aer, haec adom cibus in senas dum diditur omnis, 33 ossicit se multo sopor illo gravissimus exstat quem Satur ut laSSUS apias, quia plurima tum socorpora conturbant magno contusa labore.

fit rations adum coniectus partim animai altior atquo foras eiectu largior eius, 96Ost divisior intoris a distractior in test. Et quo quisque fero studio do vinctus adlis serota ut quibus in rebus multum sumus anto moratiat tuo in a ration fuit contenta magi mens, in somnis adem plerumque videmur obire 963

causidici causas agere et componere legeS, induperatore pugnare ac proelia obire, nautae contractum eum venti degero bellum,

nos agere hoc autem et naturam quaerere rerum

semper et inventam patriis exponere chartis. 97O colora si studia atquo artos plerumque videntur in somnis animos hominum fruStrata tenere. et quicumquo dises multos sex orditio ludis adsiduas odoriant operaS, plerumque idemUS, cum iam ostiterunt a SonSibu u8urpare, 973 relicuas tamen esse vias in mento patentiS, qua posSint eadem rerum Simulacra Venire. per multos ita tuo illa dios adorti obversanturant oculos, otiam vigilantos ut vid0atitur cernere saltanti et mollia membra mov0ntis 98ost cithara liquidum armon chordasque loquenti Sauribus accipere et ConseSSum eruere eundem scenaiquo simul vario Splendere decoreS.

Saepe tamae not ama summittuntur. Tam quid sit doc0 Festus, cubantem vero tamam dixit quod deorsum ad pedes tondat si infra cubantia tecta. Idem error apud Nonium in vorsu Lucilii in voco di erre, ubi pro tam legitur tame=ὶ'. 959 partim Lach. for parte comp. 918. porro Mar Ald. 1 Junt. Vulg. 961 in est Ed for intus v 67 qui iisus mss. o quivis est comp. 16 and 946, and capias in 957 actus Laeli. 962 quo. . . devinctus . ius ...defunctu8 MOH. Ven. Md. 1 unt quoi . . devinctus Lamb. ithout 0ason. 964 in ea. in qua Mar. Junt. Vulg. Wrongly. 968 degere. cernere Lamb. 8 consessum Mur Junt for consensum. 983 Seenaique Brix. Τ), oni Ald. 1 Junt for

208쪽

usquo adeo magni refert studium atque voluptas, set quibus in robus consuerint esse operati 98s non homines Solum sed vero animalia cuncta. quippe videbis equo fortis, cum membra iacebunt, in somnis sudare tamen Spirareque Sempero quasi do palma summa contendere iris, aut quasi carceribus patefactis 99o999 Venantiamque cane in molli appo quiset 99 iactant crura tamen Subito ocisque reponto mittunt se crebro redducunt nuribus UrRS, ut ostigia si teneant inVent ferarum,eXpergefactique Secuntur inania Saepe 993993 cervorum Simulacra, fugae quaSi dedita cernant, donec discussis redeunt erroribus ad So. at confuseta domi catulorum blanda propago 90 discutero et corpus de terra corripere instant 999pr0inde quasi ignotas facie atque ora tuantur. OO4 et quo quaeque magi Sunt Spera Seminiorum, tam magis in somni eadem aeVire neceSSUSt. at varia fugiunt volucro pinniSque repente sollicitant divom nocturno tempore UUOS,

accipitros somno in leni si proelia pugnas

odero sunt persectante vi Saeque VolanteS. OIO

porro hominum mentes, magnis qua motibus edunt magna, itidem Saepe in omni faciuntque geruntque, rege eXpugnant, capiuntur, proelia mi Seent, tollunt clamorem quasi si iugulo tur ibid m.

multi depugnant gemitusque doloribus edunt IOI3

Seenatque. 984 voluptas Lach. for voluntas. 989 de palma summas Lamb. for palmas palmis A corr. Nico allaetor Lamb. 990 saepe quiete ich mss. addis ondias of oourso com ho 991 999 and supplante ths Wordso Lucr colligere aestum Laeli offors velle volare might also do. 991 999ὶ

niorum semina eorum Lamb. Marull. et vulg. Semina eorum' saysiit an soMar o tanges seminiorum o Mon to semina eorum. Munt has rightly seminiorum.

209쪽

et quasi pantherae morsiu saevivo leonis mandantur magni clamoribus omnia complent. multi de magnis per somnum robu' loquuntur indicioquo sui facti persaepe fuere. multi mortem obseunt multi do montibus altis Oao ut qui praecipitent ad terram corpore toto,eXternantur et e somno quasi montibu captivi ad se redeunt permoti corpori ReStu. sumon ton sitioris aut fontem propter moenum adsido se totum prope faucibus occupat amnem. IO23 puri Saepe lacum propter Si a dolia curta somno devincti credunt se extollere Vestem, totius umorem Saccatum corpori fundunt,

cum Babyl0nica magnifico Splendore rigantur. tum quibus Utatis rota primitus insinuatur O3Osemen, ubi ipsa dio membris matura creavit, conveniunt Simul aera fori e corpore quoque nuntia praeclari voltus pulchrique coloris, qui tot inritans loca turgida semine multo, ut quasi transactis saepe omnibu' robu' profundant O33 fluminis ingontis fluctu vestemque eruenient. Sollicitatur id in nobis, quod diXimus ante, Semen adulta aetas cum primum roborat artUS. namque alias aliud os commovet atque lacessit; ex homino humanum sonion tot una homini vi S. IO4Οquod simul atqu0 suis iootum sedibus Xit, per membra atque artus oesedit corpore toto in loca conveniens nervorum certa eietque continuo partis genitali corpori S pSaS. inritata tument loca semitio siquo voluntas IO430icero id quo se contundit dira lubido

cedeS. Masin etenim Mar. Junt Lamb. Wrongly mentes, magnis qui mentibus . M ach strangely. 1021 Ut qui Α p. m. rightly Ut quasi B corr. Nicci lor. 31 Camb. at Vat. Mon. te. hono much confusion ofore ali. Se quasi Mar. 1022 aeternantur Lach. for aeterruntur. aeterrentur vulg. 1026- .Lach. ior e Mar. Junt vulg. omit se in 1027, and 1028 insor ut astor Avano belare saecatum, and sad fundant Wit BriX. 2 Ver Von. 1032 quoque quodam Laeli. ithou roaso Pthinh. 1034 Qui Lamb. for Quae 1035Ut Mur. Nauger for t. 1036 eruenient Flor. 31 Camb. for cruentet 103 id in nobis Flor. 31 Camb. Ont. vano at en O Catullus for id nobis id e Lach. idem Brix Ver Usu Avano in Ald. 1. 1038 adulta B corr

210쪽

idque petit corpus, men unde est a Veia more. nam Ue Omne plerumquo cadunt in vulnus ot illam semicat in partom Sanguis undo icimur ictu, IOSO

o si comminu est, hostem ruber oeupat umor.

sic igitur Vonoris qui totis accipit ictus, si vo puer membri muli obribus hunc iaculatur

undo oritur, o tendit gestitque coire Osso iacere umorem in corpus de corpore ductum; namque Voluptatem praesagit muta cupido. Haocoonus At nobis; in autemst nomen amori S,

hinc illa0 primum otioris dulcodinis in cor stillavit gutta se succossit frigida cura. IO6Onam si abest quod ames, praesto simulacra tamen Sunt illius o nomon dulco obverSatur ad auriS. sod fugitar doco simulacra set pabula amoris storror sibi atque alio convortor mentem et iacere umorem conlectum in corpora quaeque O63

nec retinere, Semel conVerSum Diu amore, o servare sibi curam certumque dolorem.

ulcus nim vivos it se invoterascit alondo in ius dio gliscit furor atque aerumna graVQScit, si non prima novis conturbo volitora plagis Oro Volgivagaque Vagia Venere ante recentia cures aut alio possis animi traducere OtuS. Noo Vonoris fructu caret i qui vitat amorem, sed potius quae Sunt sine poena commoda Sumit num certo puras sani magis inde voluptas Orsquam miseris etenim potiundi tempore in ipso fluctuat incertis serroribus ardor amantum nec constat quid primum oculis manibusque fruantur.