T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

231쪽

2IS umor item quondam coepit Superare coortUS, ut fama est, hominum multas quando obruit urbis. indo ubi vis aliqua ratione averS reeeSSit, sex infinito fuerat quaecumque OOI tu, constiterunt imbres se flumina vim minuerunt. ISSO quibus illo modis conisectus materiai fundarit serram et caelum pontique profunda, solis lunai cursus, ex ordine Onam. nam orte neque consilio primordia rerum Ordine e Suo quaeque Sagaei monto locarunt 2Onec quo quaeque darent motu pepigere profecto, sod quia multa modis multis primordia rerum

sex infinito iam tempore percita plagis

ponderibusque sui consuerunt concita ferri omnimodisque coire atque omnia pertemptare, a Squaecumque inter Se OSSent OngreSS Cretare, propterea fit uti magnum Volgata per neVOm Omne genus Oetu et motus experiundo tandem conveniant ea quae conVecta repente magnarum rerum fiunt exordia saepe 43O torra maris et caseli generisque animantum.

Hi nequo tum solis rota corni lumine largo altivolans poterat se magni sidera mundi nec mare ne caelum nec denique terra neque aerno similis nostris robus ros ulla videri, 433 sed nova tempesta quaedam moleSque coorta 44 Omne genus de principiis, discordia quorum intervalla via conexu pondera plagaSeoneursu motus turbabat proelia mi SeenS,

gratum. graium gratum Ver Von. 409 10 Lach by a strangu mis- apprehensio invertithes verses and sor Aut pereunt read Et pereunt. 412 urbis oni. Junt for undis Flor. 3 Camb. Vor Ven Mar etc. heemundis, andior hominum multas r ad hominum multos. 42 Omne genus Laeti for omnigenus. Omnigenosis corr. Vulg. 429 convecta Laeli sor conventa. a. c. quae ubi convenere Lamb. ed. 1 T. ea c. quae ut convenere ed dianda fossoWed by reech, etc. 430 sunt Flor. 31 Camb. for suunt saepe semper, a II 1062 Lach. 432 largo. claro Macrob. 433 Altivolans Pont Avane and Macrob. sat vi 2 23 for Altevolans. Alta volans Mar. Junt. 437 442 440 445 ars thus arrange by Lach. after ReiSacher quaest Lucr. and tho nocessit of this hangeris manifest thoum Macrob. l. l. vidently sad them in tho ordo in hiin the appen in v mss. Se What Psa on this and simila potnis p. 30. 437 Omne genus de Laeli as

232쪽

propior dissimilis formas variasque figuras 44o

quod non omnia si poterant coniuncta manere 443 nec motu inter Sese dare convenientis.

37 diffugere inde loci parte coepere pareSque cum paribus iungi re se discludor mundum mombraque dividore et magna di Sponere partes, 443446 hoc si a terris altum secernere caelum et sorsum mare uti Seeret umore pateret,

seorsus item puri Secretique aetheri ignes. Quippe tonim primum terrai corpor quaeque, propterea quod erant gravia et perplexa coibant Soin sedio at tu ima capiebant omnia sedes; quae quanto magis inter Se perplexa coibant, tam magi eXΡre8Sero ea quae mare Sidera Solem lunam tu ossiceroni et magni moenia mundi. omnia nim magis haec o ovibus at tu rutundis 433sominibus multo auo minoribu sunt lomontis quam tellus. ideo, per rara foramina, terrae partibus erumpens primus o sustulit asellior ignisse se multos secum ovis abstulit ignis, non alia longe ratione ac saepe idemus, 46ORUrea cum primum gemmanti rore per herbas matutina ruboti radiati lumina solis xhalant ius lacu nebulam fluViique perenneS, ipsaque ut intordum tellus fumaro videtur Omnia uno SurSum cum conuitiantur, in alto 463 corpore Concreto subteXunt nubila caelum. sic igitur tum s lovis a diffusilis othorOOΓΡΟΓΘ Oneroto ircumdatus undiquo semito lato diffusus in omnis undique partis omnia si avido comploxia cetera SaepSit 47Ohunc xordia sunt soli lunaeque Secuta,

bosors, sor omnigenus ei omnigenis e Amice Vulg. 446 altum magnu-Μaer. 447 umore Macrob. B corr. Vat. 3276 oni. Junt for unior humorque Nico Flor. 31 Camb. 4 Vat. Brix Ver Ven. Avatio. 458 se Nico fodiet. 459 onifer Signifer Vor. Von Ald. 1 unt. no Mar. Lamb. te. O no s. authority though Lamb. falsol says ali mss. haverit. 460 463 videmus. . . EXhalantque videntur. . . Eaealare Lach. a violon changs,hic only impair tho beaut of the passage. 468 seaei Lach. for saepsit saepsit has come hom

233쪽

interutrasque globi quorum vertuntur in auris; quae neque terra Sibi adscivit no maximus aether, quod neque tam fuerunt gravia ut depreSSa ederent, nec levia ut possent per Summa labier ra8, 4730 tamen interutrasque ita sunt ut corpora vi Vaversent et parte ut mundi totius sexistit;

quod genus in nobis quase iam lico in stationu

membra manere, tamen eum Sint ea quae OVenntur.

his igitur robus retractis terra reponte 48OMRXUm qua nunc e ponti plaga caerula tendit, suocidit o salso suffudit gurgite fossas. inquo dies quanto circum magis aetheris aestuso radii solis cogobant undique terram verberibus crebris sextrema ad limina in artum 483 in modi ut propulsa suo condensa coiret, tam magis Xpressus salsus do corpore Sudor augebat mare manando campOSque natantiS, o tanto magis illa foras labes volabant corpora multa Vaporis et aeris alta tuo caeli 49OHonsobant procul a torris fulgontia templa , Sidebant campi, crescebant montibus altis

RSeenSuS neque enim potorant subsidoro saxatio pariter tantundem omne Suceumbere parti S.

Si igitur terrae concreto corpore ponduS 493 constitit atquo omnis mundi quasi limus in imum

470. 471 secuta. secuta et Y si s ou A says avorcamp. This is quite falso thoughi had Mand Bassor him ho has hosse to copy ut his, a mellas thres ourth of his orthises various readings, Dom th bookselle Tonson's London sed. 1 1712, hic givos collatione trium s. codicum ossi a Bd Viro Cannon . . . factas' this collator says secuta, . V. 1. HaVere. copios sus the comma and the cinio his d. his is ut ne os a thousandinstandos of his unprincipie Aloth. 472 476 Interutrasque. Interutraque Lach. 474 fuerunt fuerint Pont. vano an Strange to a Lamb. Whomado it tho vulg. beforo Lach. 482 salso su studit A corr. Lamb. for salsos udit salso sustodit Niec Flor. 31 Camb. Mon. te. Wah. 485 aetrema ad limina in artum d for aetrema ad limina partem the scribe negl0ctsed to rite in twios, and to filii tho vorso roto parten for tum eaetrema a limini' parte Lach. Who connecis his verso it thoissext. aetrema ad limina apertam Lamb. e. a. l. raptim enti radiis for radii A Nice Camb lumina Nico Flor. 31 Camb. te. 491 Densebant Lamb. Lach. o Densabant, as ur AS in ullother placos maho it of the ni conjugation se Wagn to Virg. geor. 1 248.

234쪽

confluxit gravis set subfodit funditus ut asex; iud mar indo aser indo aether igni se ipso corporibus liquidis sunt omnia pura relicta, set loviora aliis alia, set liquidissimus aethor Ooat tuo ovissimus aeria super influit auras, nec liquidum corpus turbantibus oris auris commiscet sinit has violontis omnia vorti turbinibus, sinit incertis turbare procellis, ipso suos ignis certo fori impote labens. OS nam modice fluere atque uno poSs aethera ni SuSignificat otitos, mars orto quod fluit asestu

unum labendi conservan USque tenorem. Motibus astrorum nunc quae Sit QS CRn US.

principio magnus casti si vortitur orbis, Io ex utraque polum parti premere aera nobis

dicendum est extraque tenero et laudere utrimque indo alium supra fluore atque intendere eodem quo volvenda micant auturni sidora mundi; aut alium supter, contra qui subvehat orbem, IS ut fluvios vorsare rotas atque haustra idemUS. est etiam quoque uti possit aselum omne manere in statione, tamen cum lucida Signa ferantur sivo quod inchisi rapidi sunt aethoris aestus quaerentesque viam circum versantur et ignes 32OpaSSim o caeli volvunt Summania templa sivo aliundo sustis alicunde extrinsecu aer Versat agens ignis Sive ipSi Serpere p0SSunt quo cuiusque cibus vocat atque invitat euntis, flammea per caelum pascenti corpora paSSim. Sasnam quid in hoo mundo sit eorum ponere ertum

503 Commiscet augor firstrior Commisci haec hic Bonti an Lach. but Aeonotes 2. 50 Pontos, mare Lach. for ponto mare Ponti mare Pont Lamb. ed. 3, tantum mare ed. 1 and 2. 13 516 Lach. quit misapprehends and sadi mutilatos his passago: 13 hs sad deorsum for eodem 515 Hinc for Aut and placos 514 afto 516 notitie of thes changosaut mars the sense. 515 Aut Ast augur vulg. Wrongly qui ar Nauger rightly fortuis. 518 ueida Flor. 31 or. m. ar so lueta. 521 Summania se notos 2. immania Croso in notes, Lach. ont. Eay summania pro immania' se immania Mane in notos at onyo Catullus, Lamb. pervorsoly. Pone thought of 8umma avia. 524 euntis aventis Lach. 530 omne B corr. Mar Ald. 1

235쪽

in variis mundis varia ratione creatis, id doceo plurisque sequor diSponere RUSRS, motibus astrorum quae posSint Sse per omne; 33O quibus una tamen Sit in o quoque auSa neceSSeSt

quae vegeat motum igni ; sed quae sit earum praecipere hautquaquamst pedetemtim progredientis. Terraque ut in media mundi regione quiescat,

evaneSeere paulatim et decreScere pondus 333 convenit, atque aliam naturam suptor aboro ex ineunte aevo coniunctam atque uniter aptam

partibus aseriis mundi quibus insita vivit. propterea non St oneri neque deprimit auras ut sua cuique homini nullo sunt pondero membra 34One caput est oneri collo nec deniquo totum corporis in sedibus pondus sentimus ineSSe; at quaecumque fori veniunt inpostaquo nobis pondera sunt laedunt, permulto Saepe minora. usquo adeo magni reser quid quaeque obeat res. 343 sic igitur ullus non os aliena repente allata atque auris aliunde obiecta alienis,

sed pariter prima concopia ab origin mundi

certaque par eius, quasi nobis membra videntur. praeterea grandi tonitru concussa repente, Soterra Supra quae e Sunt concutit Omnia motu: quod auor haut ulla posset ratiotio, nisi esset partibus auriis mundi caeloque revineta. nam communibus intor so radicibus haeronte ineunte aevo coniuncta atque uniter apta. 333Junt for omneni. 531 sit in hoc quoque causa Ed for sit et haec quopti causa fiet hae Lach. but haec has no fore an has com fro the neighbouring causa. siet hic Bern. 532 vegeat is for nigeat. 533 prostredientis Lamb. forsrogredientes est for licetis no Luersitan. 536 s Ner subter Flor. 31 Mar. Junt for super. 38 vivit crevit Lach. sidit Lamb. d. 2 andra ex antiquao Scripturae quae operitur in codies Bertin. 0stigiis', and sing. notes that s i.e thems. O Modius, has sidit, utiles omistalis his saning but Modius ad his collation mitti lis smali 2nd od of Lamb. so that it is probabi a mere verSight; for B has vivit. 545 quid quaeque obeat res d. for qui queque quaeatres Lach. to 1 222 givos mors tha 40 instandos in hie ΑΒ chango v Wheu obeataecam oueat, the surtho corruption to queat was in vitabis it capital A. aveat Lach. vehat Gronorius and Is Voss. in notes gerat . P. HOWard.

236쪽

notino vide etiam quam magno pondere nobis sustineat corpu tenuissima vi animai propterea quia tam coniuncta atquo nitor apta si doniquo iam saltu pernici tollere corpus

quid potis os nisi vis animi qua mombra gubernata 56o

iamne vides quantum tenuis natura valere possit, ubi est coniuncta graVi eum corpore, ut nereoniunctus terris ot nobis os animi vis Noe nimio solis maior rota nec minor ardor OSSe poteSt, DOStri quam Sensibus esse videtur. 363

nam quibus e spatii cumque ignes lumina possunt adidor o calidum mombri adflare vaporem, nil illa his intorvallis do corpor libant flammarum, nil ad speciem est contractior ignis. 37 proinde calor quoniam Solis lumenque profusum 37O37 perveniunt nostros ad sensu et loca mulcent, forma quoquo in solis obo filiam tu vidori, 37 nil ado ut possis plus aut minu addere, Vere. 373 unaquo sive notho fertur loca lumino lustratis 373sivo suam proprio iactat de corpore lucem, quidquid id si nilo sertur maior figura

quam noStri oculi qua cernimuS, esse videtur. nam prius omnia, quae longe emota tuemur aera per multum, pocio confusa videntur 38o quam minui filum quapropter luna neeeSS QSt, quandoquidem claram Speciem certamque figuram

555 uniter apta oni. Junt for uniter aucta 558 uniter apta Or uniter rapta corr. Flor. 31 Camb. etc. a 537. Mar has firAt correet0dmon. the writtenaueta abovo, and thon apta in marg. Unles the firs correctio is from ontanus, tho thor hom arullus it is moro than probabis that ontanus ad the cod. Victor in his and bosor Marullus comp. 1152. 559 pernici Brix. ont. Mar Ald. 1 Junt for pernice pernice attollere Flor. 31 a mero conj. 560Quid Lamb. in serrata to d. 3, abor in his mond. for Quis animi Lach soranimae; a 563. 563 Coniunetus Flor. 31 Camb. ont Mar for Coniuncta. 567 Adidere Adlieere Lamb. for Adlicere a confusionis,hich, havshad soman examplos. 568 Nil illa his intervallis Born. for Nihil nisi interoallis. Nil ea in his int Lach. Illa ipsa intervalla nihil amb. Nilque nisi eae int Flor. 31 Camb. 3 Vat. ar. ιbant Mar. Junt for librant limant Lamb. d. 1 andra,

237쪽

V 22I praebet, ut est Oris extremis cumque notata

quantaque quantast hinc nobis videatur in alto. postremo quoScumque vide hinc aetheris ignes 38squandoquidem quoSeumque in terri cernimus ignes,

dum tremor est larus, dum cernitur ardor Oriam,

perparvom quiddam interdum mutare vi loturaliseram utram in partem filum, quo longius absunt 394 scire licet perquam pauxillo posse minores 89Oesso vel exigua maioris parte brevique. 39, Illud it0m non est mirandum, qua ratione

tantulus illo queat tantum sol mittere lumen, quod maria ac terra omni caelumque rigando compl0at et calido pol fundat cuncta vapore. 595 397 nam licet in mundi patefactum totiu unum largifluum fontem calore atque erumpere lumen, ex omni mundo quia sic elemonia vaporis undique conveniunt et sic coniectus eorum OOconfluit, ex uno capit hic ut profluat ardor. nonne vides etiam quam late parvus aquai

prata riget fons interdum campisquo redundet est etiam quoque uti non magno solis ab igni asera percipiat calidis servoribus ardor, os opportunus ita est si forte et idoneus aer, ut queat accendi parvi ardoribus ictus; quod genus interdum egetes Stipulamque videmus

accedere e una scintilla incendia passim.

silum minimum fluit Nice vulg. 584 Quantaque quantast hinc Elchstadiso Quanto quoque quantas hine an in tho repotition 596 Quanta quoque est tanta hinc: qua emendatione says Lach. essecit ut hic emst vald laudandus sit'. Quantaque sit, nobis tanta hinc oni Ald. 1 unt. Quanta haec cumque fuat, tanta hinc Lamb. 586 ignes adde by Mar Ald. 1 unt. th iones of 585 causod iis omission horum Flor. 31 Camb. animae Lach. Who Astys that ignes is an utimeaning repetition: ut simila repotition are ver common in Lucr. 58 est addedi Flor. 31 Camb. te. 588 idetur Amice Flor. 31 Camb. On. te an Lamb. d. 1. identur B Lamb. d. 2 and 3 perhaps rightly. 589 absunt Lach. for absit a noesssar change. cum longius absint

238쪽

sorsitan et rosea sol alto lampado lucons Io possideat multum caeci servoribus ignem circum o nullo qui it fulgore notatus, assiisse ut tantum radiorum Xaugeat totum. Noc ratio solis simplex et certa pateScit, quo pacto aestivis e partibus aegocerotis 13 brumalis adeat flexus atque inde reverte Scancri S ut vortat metas ad solstitialis, lunaquo monsibus id spatium videatur obire, annua sol in quo consumit tempora UrSU. non inquam, simplex his robus reddita causast. 62onam ori vol cum primis id posse Videtur, Democriti quod sancta viri ontontia ponit, quanto quaeque magi Sint terram Sidera propter, tanto posse minus cum caeli turbino serri. evanescere enim rapidas illius se acris Isimminui supter viris, ideoque relinqui paulatim Solem cum posterioribu signis, inserior multo quod sit quam fervida signa. et magis hoc lunam quanto domissior eius cursus abest procul a caelo terrisque propinquat, 63O tanto posse minus cum Signi tendere UrSum. flaccidior stonim quanto iam turbino fortiar inferior quam sol, tanto magis omnia signa hanc adipiscuntur circum praeterque feriantiar. propterea fit ut haec ad signum quod tu reverti 633 mobilius videatur, ad hane quia Signa reViSunt. fit quoquo ut o mundi transversi partibus aer alternis orto uero alter tempore OSSit,

qui queat aestivis solom detrudor signis brumali usquo ad flexus gelidumque rigorem 64Oet qui reiciat olidis a frigoris umbris

Vat. Vor. Von. Accendi Flor. 31 Camb. 3 Vat. Brix Pont Avane. Nauger Accipere Mar. Junt Lamb. Se 1 1025. 610 et emach who,illisve tolerat et foretiam. 613 Aestifer ut tantum Flor. 31 3 Vat. ar. Junt for Aesti eri utantum B, utantur Amico. Aestiferum ut tantum vano Lamb. etc. Aestiferum tantum Naugor. 614 simpleae et certa Ed for simpleae recta. simpleae nec certa Lamb. simpleae aut recta Flor. 31 Camb. 3 at ac rectam et recta others simpleae rellata Lach reclusa Born. 617 Cancri se Laeli for Canceris. 632 etenim Laeli.

239쪽

223 aestiseras usque in partis et fervida signa. st ratione pari lunam stellasque putandumSt, qua volvunt magno in magni Orbibus annos,aoribus posse alternis e partibus ire. 643 nonne vidos otium divorsis nubila sentis divorsa iro in partis inferna supernisqqui minus illa queant per magnos aetheris orbis apstibus intor se diversis sidor serria At nox obruit ingonii caligine terras, soaut ubi do longo cursu sol ultima casti

impulit atque suos mavit languidus ignis

concussos itore et labefactos aere multo, aut quia Sub terras cursum convortere cogitvi eadem, Supra quae terra pertulit orbem. 633Tempore item certo roseam Matuta per oras asellioris auroram differt et lumina pandit, aut quia sol idom, sub terra ille reverto S, anticipat caelum radii aecondere temptanS, aut quia conveniunt ignos i semina multa 66o

confluere ardoris onSuerunt tempore certo,

qua faciunt solis nova semper lumina gigni; quod genus Idaeis fama os se montibus altis disp0rsos ignis orienti lumine cerni, indo coiro globum quasi in unum et conficere orbem. 663 nec tamen illud in his robus mirabilo obstesse, quod haec igni tam certo tempore OSSunt semina confluor et solis reparare nitorem. multa videmus enim, corto qua tempore fiunt omnibus in robus florescunt tempore certo 67O arbusta se corto dimittunt tempore florem. nec minus in certo dentes adore imperat aetas tempore et inpubem molli pubescere Veste et paritor mollom malis domittere barbam.

fulmina postromo nix imbros nubila v0nti 673sor etiam. 648 illa Flor. 31 Camb. Ont Mar for ille. 651 sol ultima Camb. Vat. 1136 and 1954 Othob for solvet ima caeli sol aetim Flor. 31mar. Ald. 1 Junt sic Politia in marg. Flor. 29 has both ultima an eaetima. 656 Matuta ont Mar. ld. 1 unt for matura. 667 possunt Lach. Orp088it. possint vulg. contrar to the unvaryinivsage of Lucr. 675 Fulmina

240쪽

non nimis incortis fiunt in partibus anni. namque ubi sic fuerunt causarum Xordia prima, atquo ita ros mundi cecidere ab origine prima,conSeque quoque iam redeunt ex ordino certo. Croscor itomquo dies licet se labosuero noctes, 68Oo minui lucos, cum Sumant augmina OeteS, aut quia sol idem Sub terra atque Superne imparibus currens amfractibus aethoris oras

parti se in partis non sequas dividit orbem, set quod ab alterutra detraxit parte reponit 6830ius in advorsa tanto plus parte relatus, dono ad id signum caseli servonit, ubi anni

nodus nocturnas Xaequat uuibu umbra S.

tiam, modio cursu flatu aquilonis ot austri, distino asequato caselum discrimino motas 69Opropter Signiferi posituram totius orbis, annua sol in quo concludit tempora Serpen S, obliquo terras et caelum lumine lustranS, ut ratio doctarat orum qui loca caeli omnia dispositis signis mala notarunt. 695 aut quia crassior est corti in partibus aer, sub torris ideo romulum iubar assitat ignis nec penetrare potest facile atque emergere ad ortuS. propterea nocte hiberno tempore longae eeSSant, dum veniat radiatum insigno diei. Ooaut otium, quia sic altornis partibus anni tardius et citius consuerunt confluere igneS qui faciunt solem orta deSurgere parte, propterea fit uti videantur dicor verum

Mar Ald. 1 Junt. Grst for Flumina. 679 Conseque quoque iam redeunt Lach. for Consequiae quoque iam rerum a rilliant emendation. Consequae sat Ver. Ven. Consequa natura est iam rerum Flor. 31 Camb. 3 Vat. ar vulg. Consequitur quoque iam series Pont. 689-693 Laol, has quit causolossi alteroditiis passage in many potnis 690 for metas h read metans as otii besors him: feaeli Mar sor caelum: 692 an 693 h invoris 693 for obliquo h road obliqui, joining it,it orbis: ho millio have serpens, lustrans in appositio an more than 524 euntis pascentisci or I 1141 veniens, ortus, and 1260 languens, conveniens; though Auchiilis constructions ars common in Lucr an in Cicero' Arate WhichLucr oite imitates. 692 coneludit Lach. for contudit contundit Mon Brix. vulg. 700 die Nico for diei. 704 it Asom t m manifes that tho post