장음표시 사용
261쪽
laudibus t miro est mortalis inter honore. 28ONunc tibi quo pacto ferri natura reperta sit facitos ipsi per te cognoScere, Memmi.
arma antiqua manu ungue dentesque fuerunto lapidos si item silvarum fragmina rami, et flamma atque ignes, p0Stquam sunt cognita primum. 283
posterius ferri vis est aeriSque reperta. Et prior aseris erat quam ferri cognitu USUS, quo facilis magis est natura et copia maior. aere Olum terrae tractabant, aere ius olli miscebant fluctus ot vulnera vasta Serebant 29Oet pecu atque agros adim0bant; nam facit ollis omnia sedebant armatis nuda et inerma. indo minutatim procossit ferreus ensis versaque in obprobrium species est falcis ahenae, et ferro coepere Sohim proscindero terrae I 293 exaequataque Sunt reperi certamina belli. o prius est armatum in equi conSeendere coStaso modorarior hunc frenis dextraque Vigere
quam biiugo curru belli temptare pericla. et biiugos prius si quam bis coniungor binos 3OOet quam falciferos armatum Scendere UTPUS. iud bovo lucas turrito orpore, netraS, anguimanus, belli docuerunt voltiora ooni sufferro se magnas Martis turbare eaterVRS.
sic alid sex alio popori discordia tristis, 3O3 horribilo humanis quod sentibus esset in armis, inquo dis bolii torroribus addidit augmen.
Temptarunt etiam tauros in moenero ossieXpertique Sue saevos sunt mittere in hostis. et validos partim pra A misero leones 3IO
adde by Brix. ont Mar. 1285 anima atque B corr. Flor. 31 Camb. 4 Vat. sorsaminatque ignes sammae atque Mar Nauger Lamb. te. 1291 obprobrium. obscenum ali the mss. o Macrob. sat. II 63, collatena Ianus a curious variation. Lach. Who dependodi an old editionis Macrobius, is mistahen in supposing that obscenum is no the s. realing. 129 armatum. reppertum Lamb. te and 1301 inventum Mar. Junt Lamb. etc. for armatum both needies changes. 1300 biiugos abs for biiugo biiugo mahes h constructio extremel harsh, and a Faber says, has com Do 1299. 130 taetras tetras Lach. for tetros:
262쪽
cum doctoribus armatis saevi Squo magistris qui moderarior his poSSent inclisque tenere, nequiquam, quoniam permixta caedo calonios turbabant sa0vi nullo discrimino turma S, terrificas capitum quatiente undique cristas, 3Is nec poterant equites fremitu perterrita equorum pectora mulcere et frenis convortor in hostis. inritata ea iaciebant corpora saltu undiquo et advorsum venientibus ora polobanto nec opinantis a tergo deripiebant 132odoplexaequo dabant in terram Volnere Vietos, morsibus adfixa validis atque unguibus unci S. iactabantque suo tauri pedibusque torobanto lator ac se tres hauribant Supter equorum cornibus t 0rram minitanti fronto ruebant. 3230 validis socios casedobant sentibus apri tota infracta suo tinguento Sanguine aeVi, in s fracta suo tinguentes Sanguine tela, permixtasque dabant equitum peditumque ruinas. nam transVersa feros sexibant dentis adactus 133o iumenta aut pedibus vento erecta petebant, nequiquam, quoniam ab nervi succisa vi toros
concidere atque gravi terram OBSternere URSU.
si quos aut domi domitos satis esse putabant, effervescere cernebant in rebus agundis 333
volneribus clamore fuga torrore tumultu, nec poterant ullam partem redducere eorum diffugiobat nim varium genus omne ferarum ut nunc Saepe boves liacae ferro malo mactae
diffugiunt, ora facta suis cum multa dedere. 34OLamb. Creoch ah vulg. 0foro Lach. 1311 doctoribus, ductoribus Vor. Ven Mar Ald. 1 Junt. Naugor. Lamb. etc. 1315 Lach rejecis a Spurious; and Ed in Od. 1. 1319 petebant Vat. 640 Urbin Mon. Junt for patebant.1320 deripiebantis Laeli diripiebant B Nico Flor. 31 Camb. on ali 0fore Lach. 1323 suos. sues Vor Ven ΑVane Lamb. te. 1325 fronte Lach. for mente hic has no saning ad terramque minanti mente Mar Lamb. Gis. Creoch te and this Candidus oubiles msant to uad. 132 1328 Mon. Junt Lach. and Ed in mali od omit tho socond Lamb. d. 1 obelisos ho)rst, sed. 2 andra both: ut se notos 2. 1330 dentis adactus Mar. Junt sor dentis adauctus B, dentibus adauctus Amico Camb. dentibus ictus Politia in marg. Flor
263쪽
sod sacoro id non tam vincendi spe Voluerunt, quam dare quod gemerent OSteS, pSique perire, qui numero dissidebant armisque aetabant. Noxilis anto fuit vostis quam textile tegmen. 33Ot0xtil post ferrumSt, quia ferro tela paratur, ne ratione alia possunt tam levia gigni insilia ad fusi radii eapique SonanteS. et fauor ante viros lanam natura coegit quam muliebre genus; nam longe praestat in arte 3330 sollertius est multo genus omne virile; agricola donec vitio ortore SeVeri, ut muliobribus id manibus con odoro vellent atque ipsi paritor durum sufferre laborem atque opere in duro durarent membra manuSque. 36OAt pocimon sationis i insitionis origo ipsa fuit serum primum natura rentri X, arboribus quoniam auae glandesque eaducaetempsestiva dabant pullorum examina Supter; undo etiam libitumst stirpis committore ramis 3680 nova o dero in terram virgulta per grOS. indo aliam ut tu aliam culturam dulcis agolli
temptabant fructusque fero mansueSeere terrai)i
cernebant indulg0ndo blandoque colendo. inque dies magis in montem uocodere silvas 37Ocogebant infraque locum concedere cultiS, prata lacus rivos segetos vinetaque laeta
29. 1340 facta. fatam corr. Lach. butisse notos 2. 1341 1346 Lach. justi ejectith last thros o thos vorsos as the work of an intorpolator; ut it is nocios cortain that tho Grs thro ars likowis spurious Si fuit ut facerent sobriouSi a comment o Sed Deere id non tam et Lach. to malis ense and gramma is compulis to sad Sie fuit mitti Mar Ald. 1 Junt Lamb. io Si fuit, andio transpos 1342 and 1343: 00 Camb. Journ o phil. I p. 288 1345, 528. 1351 tela paratur. tela parantur Lamb. perversely. 1368 terram Lach. for
264쪽
collibus ot campis ut haberent, atque olearum caserula distinguen inter plaga currere posset por tumulo et convallis camp08que profusa; 373 ut nune esse vides vario distincta oporo omnia, quae pomis intersita dulcibus ornant arbustisquo tonsent felicibus psit circum. At liquidas avium voco imitarier ore aut fuit multo quam levia carmina cantu 138Oconcelebrare homine poSSent auriSque iuvare. et Zephyri, cava per calamorum, sibila primum agrostis oeuere cava inflare cicutas. indo minutatim dulcis didicor querellas,
tibia quas fundit digitis pulsata canentiam, I 383
avia per nemora a SilVa SaltuSque reperta, per loca pastorum deserta atque otia dia. has animos ollis mulcsebant atquo iuvabant 139ocum satiate cibi; nam tum hae sunt omnia cordi. Saepe itaque inter o prostrati in gramino molli propter aquae rivom sub ramis arboris altas Π0 magni opibus iucunde corpora habebant, praesertim cum tempestas ridebat et anni 1393 temp0ra pingebant viridantis floribus orbas. tum ioca, tum Sermo, tum dulces esse cachinni QODSuerant agresti enim tum musa vigebat; tum caput atque umero plexi redimire coronis floribus t foliis lascivia asta monebat, I 4OO atque extra numerum procedere membra moventes duriter se duro torram pede pellere matrem undo orisbantur risu dulcesque cachinni, omnia quod nova tum magis haec et mira vigebant. Ut vigilantibus hinc adorant solacia omni, 4Os
ducor multimodis voces et flectere cantus et Super calamo unco pereurrere labro;
terra. 1388 1389 - 1454 1455 an ars here quit out o place. 1391 tum hae sunt omnia ut quidam legunt say Lamb. for tum sunt omnia: Omp. 1404. tum sunt carmina Lach. otia Fabor. 1397 toea Flor. 31mar Ald. 1 Junt for loca. 1400 monebat Flor. 31mar. Junt for movebat. 1405 solacia somni Lamb. Lach. o solacia somno. secutus sum codicem Vaticanum' say Lamb. Ali ho mss. at present in tho Vatica have, Ubelleve, somno: ut again and again
265쪽
undo tiam vigiles nunc haec accepta tuentur et numerum SerVare resten didicere, neque hilo maiorsem interea capiunt dulcedini fructum 4 IO quam silveStre genu capiebat terrigenarum.
nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus ante suavius in primi placet et pollere videtur, posteriorque fere melior res illa oportapordit se immutat sensus ad riStina quaeque. 4.3sic odium coopi glandis, si illa selicta strata cubilia sunt orbis set frondibus aucta. pollis it0m scidit sestis contempta ferinae
quam reor invidia tali tune SSe repertam,
ut letum insidiis qui gessit primus obiret, 42O
et tamen intor os distractam sanguine multo dispuriisso sequo in fructum convertere quiSSQ. tune igitur pelles, nune aurum et purpura UriSeXercent hominum vitam belloque fatigant; quo magis in nobis, ut opinor, culpa reSedit. 423 Digus nim nudos in pollibus Xeruciabat terrigenas; at nos Dil laedit veste carere purpurea atque auro signisque ingentibus apta, dum pl0boia amo sit qua d0fendere possit.
ergo hominum genus incassum frustraque laborat 43OSemper et in curis consumit inanibus aevom,
nimirum quia non cognovit quas sit habendi
finis si omnino quoad crescat Vera Volupi S.
idquo minutatim vitam provoxit in altum et selli magnos commovit funditus aestus. 435Α vigilo mundi magnum vorsatile templum
sol o luna suo lustrantes lumine cireum perdocuere homine annorum tempora Verti
Lamb. speah in th sam vaguse a of Vatica an Lotheriss. 1409 servare recens Ed for servare genus servare first absorbe the re, heu ceu beeam genus. sonis Lach. Certaini genus is quit unmeaning numeris Nico as mel a Flor. 31Ver Ven Avanc in Md. 1; ut at sud of his Catullusis incus read numerum.1410 Maiorem Flor. 31 Camb. for Maiore dulcedini Lamb. righil la dulcedine. 111 ferinae uni. not ont o Mar. for ferina. vestis contemtα ferinas Lamb. d. 2 and 3. 141 tune Brix. ont Mar Ald. 1 unt fornunc. 1431 in added by Flor. 31 Camb. Mon. oni Ald. 1 Junt. 1436 magnum versatile. magnum ac versatile Ed in Amad ed. an a may have fallen
266쪽
ot corta ration geri rem atque ordine certo. Iam validis sa0pti segebant turribus aevom 44Ost divisa colobatur discretaque telluS, iam mar velivolis florobat puppibus urbes auxilia ac socios iam pacto foedere habebant, carminibus eum re geSta coepere Oetae tradore nec multo priu' Sunt elementa reperta. 443pr0pterea quid sit prius actum respicere aetas nostra nequit, nisi qua ratio vestigia monstrat. Navigia atque agri cultura moenia loges arma vias veste et cetera de genere horum, prasemia, delicia quoque vitae funditus omnis, θοcarmina picturas, et daedala Signa polire, usus et impigrae simul experi sentia montis paulatim docuit sedetemtim pro edientiS. Sic unumquicquid paulatim protrahit aetas in sedium rati quo in luminis erigit oraS. 433nam quo ali 0 alio clarosuero se orditi d0b0t
artibus, ad summum done Venere Reumen.
out astor, et is addedi Mar Ald. 1 Junt Lamb. vulg. versatili Lach. 442 Lan Lach. o Tum propter odores ad SA. Whieli ak absurdi defends puppibus puppib. et res Lach. puppibus is unquestionably right; ut res appear strangowithout an opithoi I have initte therofore puppibus urbes. Tum mare velivolum forebat navibu pandis uni. not ont o Mar. Lamb. te probabi after Sorvius. 1449 et addodi Flor. 31 Camb. 1451 solare Flor. 31 Vat. 640 Urbin and 1954 Othob Mar Ald. 1 Junt Lamb. Laeh. ior potito. 1455 erigit eruit Junt. notioni o Mar. Lamb. te. Wrongly. 145 clarescere et ordine debet Ed for clarescere corde videbant: ne e a absorbed by the thor thontordine debet pass0 into corde videbant clarescere conτeniebat Lach. Whocioius Artibus Witti venere.
267쪽
T. LUCRETI CARIDE RERUM NATURA
Prima frugiparos fetus mortalibus segris dididorunt quondam praeclaro nomine Athenae et recreaverunt Vitam legeSque rogarunt, set prima ded0runt solauia duleia vita se eum genuere virum tali cum corde repertum, omnia pridico qui quondam e oro profudit; cuius t extincti propter divina reperta divolgata votus iam ad caelum gloria fertur. nam cum vidit hic ad victum qua flagitat usus omnia iam sermo mortalibus esse parata Ioel, proquam OSSet, Vitam consistere tutam divitiis hominos se honor se laude poto tisamuero atque bona gnatorum Xeellere fama, nec minus esse domi cuiquam tamen anxia corda, atque animi ingratis vitam voxare sine ulla spausa atque infesti coge Saeviro querellis,
frugiparos AB. frugiferos corr. Nioc. and latoriss and eds helare Wali. solacia Nico for solaei. 7 aetineti Mar Ald. 1 Junt for aetincta. 10 mortalibris iec lar acortalibus. 11 proquam posset Lach. for proquam possent: simple an certain correction iis much-vexed passage per quae O88erit Mar. anc. advig, deceived by this conjecture in Honrichse de frag. Golt per quae possent vita c. tuta. iamb. and Creue obelis the verse. 13 eae ellere Mar. ld. 1 unt for reolere mice , eaeeo Here . eaetollere Flor. 31 Camb. Pont. 14 corda Mar Ald. 1 Junt for cordi. 15 querellis of As has os course como homo and has supplanto tho ord of Lucr. Who rotu sine ulla Pausa atque Lach retain querellis here an in 1 read Pa8simque ...periclis. coge Lach. cogi Lamb., righil for coget a common corruption in urMSS. Mar. Avanc. Junt corrupi the passage greatly amb. folloWed by Gif. reech etc.
268쪽
intollogit ibi vitium vas moero ipsum omnia tu illius vitio corrumpior intus qua conlata foris et commoda oumque venirent; partim quod fluxum pertusumque esse videbat, O ut nulla posso ratione explerier umquam; partim quod taetro quaSi OnSpurcare Sapore
omnia cernebat, quaecumque reeeperat, intUS.
veridicis igitur purgavit pectora dictiso fiu0m statuit cuppedinis atqu0 timoris aseXposuitqua bonum Summum quo tendimus omnes quid foret, atque viam monstravit, tramite parvo qua posSemia ad id recto contendere urSU, quidvo mali foro in robus mortalibu passim, quod fieret naturali varieque volaret OSeu eaSu Seu Vi quod Sic natura paraSSet, et quibus se portis occurri cuique deceret, et genus humanum frustra plerumque probavit volvere curarum tristis in pectore fluctus.
nam veluti pueri tropidant at tu omnia caecis 33 in ton obris metuunt, si nos in luce timemus interdum, nil quae sunt metuenda magis quam qua pueri in tenebris pavitant finguntque futura. hunc igitur torrorem animi tenebraSque neceSSeSt non radii solis uso lucida tota dioi odiscutiant, sed naturae Specie ratioque. quo magi inceptum pergam perteXere dictis. Et quoniam docui mundi mortalia templa
esse et nativo consistere corpore enelum,
contractithe two vorsos into ono thus Atque nimum infestis cogi servire querelis: servire also Ver Ven. ar Ald. 1 unt. Causam quae Vanc. auger for ausa atque. 17 vastar Ald. 1 Junt forfas. 25 cuppedinis A rightly as 45;andis Marullus in marg. of eod. Victor proporly correeis Lactantius inst. V1 27 has torpedinis, homolio Mar probabi go his firs notion montione byGilanius se n. to 111 994 unlsessio rathor,hon Ounidorived it Dominis mastor Pontanus,ho expressi notos torpedinis est apud Lactantium . 27 tramite Parvo tramite prono Lamb limite prono Junt apparenti after Lactantius inst. 1127. Lach rightly oin tramite parvo wit What odoWA. 28 recto A corr. Nice. Flor. 31 Camb. Mon Lactant for recta. 30 feretriae Susius in Tonson, Lach. lar fuerit fuere Mar Ald. 1 unt vulg. naturali naturae vi amb. naturati viro atque Mar Ald. 1 Junt. 31 easu eausa Lach. 32 Et quibus Flor. 31 Camb. Ont Mar for E quibus ' Volvere Vor. Von Mar for Volnere Aid et
269쪽
Et quascumque in eo fiunt fierique necesSest, pleraque reSSolui, quae reStant percipe porro, quandoquidem Semel insignem eo Scendere currum
εventorum, e ira ut placentur, t Omina rursum qua fuerint in placato converSa furore
estora qua fieri in terris caeloque tuontur mortales, pavidi cum pendent montibu saepe, o faciunt animos humilis formidino divom depreSSOSque premunt ad terram propterea quod
ignorantia auSarum conferre deorum cogit ad imperium re et concedere regnum. nam bono qui didicere deo Securum agere Re Vom, si tamen interea mirantur qua ratione
quaeque geri OSSint praesertim robus in illis
quae Super caput aetherii cernuntur in oris rursus in antiquas referuntur religionisset dominos acris adsciscunt, omnia posse
addo by Flor. 31 Camb. Brix Mar. 46 ressolui Goebo obs Luer. p. 18 fordissolui comp. V 73 u seri quicquid posset ratione resolvi a Dion suggesis that 1 500 dissolvere causam a Suppor dissolvi here: ut se notes . fiunt, fateare necessest Pleraque dissolui Lach. OS unguitably, ascis ni pleraque notomnia, ere to e dissolved sunt possuntque, . . dissolui Bern to hic thosam objectio applies Lamb. seeing this dissicut ty in ed. 2 and 3 givos sunt sentque, necesse Esse ea dissolui. 47-49 an Xeeedingi corrupi passage; et fano that I avo amende it ithout uo violonos: in 7 I avo changsdnothing atis it there is manifestina hiatus o Asuerat verses, the generat sense of whie I have attempto totive in m translation. Th ms readinio 48 and 49 is
as follows, Ventorum eaeirtaniplacentur omnia rati sum ue fuerint sint placato conversa
favore 'it eaeirtant io eae ira ut comp. 1 820 virtuti for vir uti omnia for omina isa almos uviailingilundor of mss. furore is hom Lamb. d. 2 andra, andauratus forsavore S Sen. Octav. 800 and 80 mss. have furore and furor for favore and favor. The olde emendations in Ald. 1 unt Lamb. te ars o devoid os ali probabilit that I illiso cito thom Lamb. indes bolisvos hs Enos no to boLucretius' nor is Lachmannys ex much appior institui conscendere currum Ventosum et certant plangentia famina rursum, Quae fuerint, ine, placat conversa furore thenis 50 0 0gins a ne paragraph, and 2 for Et faciunt gives Haec faciunt though Lactantius Wice ver has the m s. reading. Bern suppoSes a lacunaboth bosor an and 48 hic he thus leavos, Ventorum eae istant, placentur omnia rursum 52 Mar. Jant Lamb. te for Et faciunt haves ieiunt. 56 pi 9091, 1 153 154 hors in thorath book Laeh. sjset them in th first, retain them in the secon place to scit is manifes that in both places ths come ro thoannotator is thought the were in Oint an consequently otted them down in
270쪽
quos misseri credunt, ignari quid queat esSe, quid nequeat, finita potestas denique cuique squanam sit rationi atque alte terminus haerens quo magis errante caeea ratione feruntur. qua nisi respui ex animo longoque remittis dis indigna putare alienaque paci eorum, dolibata sum oro tibi numina sancta Osaepe oberiant; non quo Violari summa seu vis possit, ut ira p00na petere inbibat auris, sod quia ut tibi placida cum pace quietos constitues magno irarum Volvere fluctus, no dolubra deum placido cum pector adibis, suo de corpore quae Sancto Simulacra feruntur in sentos hominum divinae nuntia formae, suscipere haec animi tranquilla ac valobis. itido vidoro licet qualis iam vita sequatur. quam quidem ut a nobis ratio verissima longo oroiciat, quamquam Sunt a me multa profecta, multa tamen restant et sunt ornanda politis vorsibus est ratio caeli peciesque tenenda, sunt Umpestates et fulmina clara canenda, quid faciant et qua de causa cumque ferantur; 83no tropidos caeli divisis partibus amens, undo volans ignis pervenerit aut in utram ovorterit hinc partim, quo pacto per loca Saepta insinuarit, set in dominatus ut extulerit o. tu mihi suproma praescribi ad candida calcis a currenti patium praemonstra, callida musa Calliopo, requies hominum divomque Voluptas,
tho margin in his usual fashion. 68 longeque Nico for longique remittis Flor. 31 Camb. Brix sor remitti. 71 oberunt Wali lar oderunt aderunt ar. Ald. 1 Junt Lamb. te. 72 eae ira ar Ald 1 Junt forisaeire. 73 quietos Mar. Junt for quietus. 7 suctus Flor. 31mar Ald 1 Junt for fetus.76 feruntur Brix Ald. 1 Junt. notioni o Mar. for fuerunt ferunt Ver Ven. 82 sunt ornanda. sunt ornanda Flor. 31 olitia in marg. Flor. 29. 83 est ratio caeli caeli Brix. speciesque tenenda Brix Avanc Lamb. ed. 1 andrasor est ratio caelisque tenenda the scribe omitte specie ecaus of tho ollowingsquete est ratio fulgendi visque tonandi Lach. Whiel suem to me most improbabie. est ratio superum caelique Flor. 31 Camb. 2 Vat. Lamb. d. 3. 85 89 Lach. notosos in I. 90 1 α 5 57 - 153 154 se abovo Lach. admit thom horo ad eandida calcis Lamb. and Turn0bus io ae candida callis a certain