Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

101쪽

beas.

Iniecisti in me moria reuocasti. N.Ituin sum .

ELE. O uox,peruenistis O R E. Non amplius aliunde interroges E L E. Habeo te manibus.

ORE. Sicut reliqua habes semper. E L E. O char imae mulieres,b ciues, . Uri Videtis Orest in hunc artificiis quidem mortuum,nunc autem artisicijs beruatumsc Η Ο. Videmus ostia, Cy tu calamitatibus mihi Laetata serpit lucoma oculis ab .E L E. Io,partus corporum mihi chari fimorum venistis nuper: Inuenistis, uenistis: uidistis,quos uolebatis. O R E. Adsumussed flentio habens expecta. ELE. Quidliam is . O R E.Tacere melius,ne quis intus dudiat. E L E. Sed non per Dianam semper indomitum, Hunc quidem unq uoluero trepidare Superfluum dolorem intus mulierum exi'nte semp. ORE. Vide quidem certe,et iMaluiexibus Mars Iso:bene autem nosti,experta alicubi.

Inoccultabile iniecisti, Nun dissolubile, N es unq obliuiscendum

No irum, Quale nutum est malum. O R E. Pernoui, Cr haec,sed quando opportunitas Dixerit,tunc horum memini se debitum. E L E. Omne mihi

Omne

102쪽

omne conueniret praesens dicere Haec iusta tempus: Vix enim habui nunc Iiberum os.

ORE. confiteor π ego: itus strud He. E L E. Quid faciens s ORE. Gutaurau est te M: n longe uelis ditare. Cuius alisthubi E L E. Quis igitur dignum tui apparentis Immutaretsic filentium sermonum: , Quoniam te nunc inopinabiliter , Insteratos uidi s ORE. Tunc uidisti quando dij me cocituat uenire. E L E. Dixisti uperiorem Priori etiam gratia: Gratia At priSi te dein concitauit semia. Nostra ad palatia, Divinum illud pono ego. ORE. Partim quide te timeo gaudente detinere,par Timeo nimis uoluptate uictam. tim autem E L E. Io tempore longo dilectfimum uiam Dignatus sic mihi apparere, Ne me multum si irantem sic uidens, O R E. Quid ne fucium s mid εα parui ELE. Ne me priuaueris, Tuarum facierum uoluptatem dimittere. ORE. Profecto er in alijs irascerer uidens. ω, i. Ε L E. collaudus ORE. Quid non ' i E L E. O amice, audiui, quam Orio nunquam steraui uocem. Habui iram mutum

103쪽

SOPHoc LISNes cum uoce audiens misera. Nunc autem habeo te . apparuisti autem Dilectifimam habens faciem, cuius ego nes in malis obliuiscerer. O R E. Haec quidem superflua sermonum dimitte, Et ne mater quod mala , doce me Neq; quod paternam possesionem Aegisthus domoruExhaurit: alia autem effundit, alius di*ergit

Temere: teporis. n.tibi opportunitate auferret sermo . me autem conuenient mihi praesenti nunc tempore, Significa: ubi apparentes, uel occultati, Ridentes inimicos cessure faciamus huc nunc uia: Sic autem, ut mater te non cognoscat ' Leto uultu, nobis reuersis domos: Frustra silla Sed tanquain pro damno Dustra dicto Sustira. quando. nflices erimus, tunc .l c. Gaudere aderit, Cy ridere libere.

E L E. Sed ἡ frater sic, ut Cr i ibi amicum,

Hui est , hae. Et meum erit huic: quoniam uoluptates Pariter, o tu Vis A te accipietis, Cy non meti possedi Accipiens acce- Et neque te molestia afficiens uellem breue,taonuiuia Ipse in gnum inuenire lucrum: non .n .recta

Admini)trarem praesenti daemoni. Sed nosti quidem quae hinc.quomodo. n.non audiens tibis QRoi Aegisthus quidem non per tecta,

domL Nater autem in domibus: quam tu rio uereare unq,ut

Videhit videat. Risu stlendidum meum uidebit caput: Visu iit, odium nams antiquum instillatum est mihi: Et postquam te uidi, nunquam finiam laetitia lLachvmans. quomodo enim finierim ego,

104쪽

ELECTRA . s Que una te hac uia mortuums, Et uiuentem uidi fIrcisti autem mihi inexplorata. Vt, 1i pater mihi uiuens adueniret, non amplius Prodigium existimarim illud,crediderim aute uidere. Q nando igitur talem nobis aduenis uiam,

incipe ipse , ut tibi animus: quia ego sola

Non duobus aberrarim . uel.n. recte

Seruarim me ipsum, uel recte perierim. ORE. Tacere laudaui, quia in exitu audio Interiorum proficiscetilem. E L E. I ngredimini ὀ hostiles: Praesertim etiam strentes, qualia nes quis A domibus repelleret, neq- utaretur accipiens. P A E D. O plurimum fatui, Cr mentibus priuati. Vtrum pro nihilo uitam curatis amplius, An mens inest nulla uobis ingenitu sQuando non apud ipsa, sed in ipsis malis Naximis existentes non cogaoscitis.

sed si stabulis his non fuissem ego Iampridem seruans: fuissent uobis in domibus

Factu ue1bum prius, quam corpora. Nunc autem metum horum proposui ego. Et nunc discedentes a longis sermonibus, Et inexplebili huius cumgaudio uoce, Intro accedite, quoniam quidem tardare,malum In talibus est: discedere autem summa occasio. io R E. Quo igitur habent,quae hinc ngrediati mihi' FAED. Recte. extitit. n. te non cognoscere,alique. O R E. Nunciasti, ut uisum fuit,tanquam mortuum. VnmωJScis

105쪽

so PHOCLI so R E. Gaudent igitur his, an quinum sermones fP A E D. Persectorum, dixerim. ut aute nuc habet, Recte illorum omnia, Cy partim non recte.

ELE. Quis hic est stater, per deos dicito . O R E. N on cognoscis sELE. Neq; certe in animum stro . ORE. Non nosti, cui me dedisti in munus olimsELE. Cui s quid loqueris sORE. cuius Phocensum ad solum

Emissus sum lud prouidentia manibus . . . . .

- ΕLE. An ille hic, quem olim ex multis ego Solum adinveni fidelem in patris caede fORE. Ille eji: ne me indica pluribus sermonibus. E L E. O dilectifima lux, obolus saluator domora Agamemnonis,quomodo uenisti s uti tu ille es, inii hunc a me salvasti ex multis laboribuws O charisimae quide malim, iucundisimu aute habens Pedum ministerium, quomodo sic diu Apparivssi di, Versatis , neq; apparui1li: sed meta inruasta Sermonibus perdidisti, era habes luci difima mihis

Salve ὀ pater, patrem. n. intueri uideor. Salve. scias autem quod maxime te hominum ego odi, Cr amavi in die una.

P A E D. Suscere uidstur mihi. hos.n. in medio seris nultae circundat nos las,dies, aequales: mones Que haec tibi ostendent Electra mani a. vobis autem dico astantibus, quia Nunc tempus facere. nunc cbtaemnestra sola,N unc nullus uirorum intus . si autem tardabitis,

et steter consederate tanquam hil, CI sapientioribus

106쪽

Ali', his pluribus pugnaturi.

ORE. Non longorum amplius nobis quicqsermonuolude, hoc fuerit opus ,sed quamcelerrime, Proscisci intro, paterna ueneratos templa Deorum,quicunque quidem uestibula habitant haec.U E L E. Rex Apollo, propitius ipsos dudi, neq; ad hos: quae tibi multu fune Lx jIs, quae haberem, Vidua posivi manu. Nunc autem ὀ lacie Apollo, ex ijs,quae habeo, Pus 3 tes s ,-- ε'μμι tus Nobis auxiliator horum consiliorum, Et ostendito hominibus mercedes Impietatis, quales donant dij. C Η Ο. Videte quo procedit contentiosum sanguinem infans Mura . .

Iuere nuper domos occultuli Punitores malorum scelerum, / Ineuitabiles canes. Quare non diu amplius manebit Neum mentium somnium Alyensum. i. Proficiscitur. n. mortuorum . .

Dolosio pede iens uindex intra tectum , Antiquus patris in sedes

Nuper acutum sanguinem munibus tenens.

radia autem filius

Mercurius, inducit dolum tenebris Occultans ad ipsum termini7, Cr no i lius Moratur

E L E. O dilectifimae mulieres, uiri statim Perficient opus. sed sica ac ind.c H O. momodo num s quidnam fuciunt s

107쪽

SOPHoc LI sELE. Haec quidem ad sepulchrum Lebetem ornat: hi autem astitere prope. c Η O. Tu autem extra exiluisti, ad quidsELE. c toditura, ut Aeghthus non lateat proctus intro. L Y. Heu,heu,heu,heu,heu tectu Amicis deferta, Cr perdentium plena. ELE. clamat quis intus . non auditis ὀ amicae'c H O. Audiui inexaudibιlia inis Felix, ut horreum . c L Υ. Hei mihi inflix . Aegistbe,ubina existens es' ELE. Ecce ualde rurs s clamat quis.

nistrare parientem. PELE. At non a te

Misericordia assecutus est bis,nes qui genuit,pater. C Η Ο. O ciuitas,) generatio institi . nunc te fida Eta '' 'I quotidiana corrumpit. c L Y. Hei mihi, percussa sum. ELE. Percutito , si potes, duplicem. c L Υ. Ηeι mihi ualde rursus. ELE. Utinam Aegisthoque simul. c H O. Perficiuntur imprecationes.uiuunt

hostii. Multum fictum namque sanguinem hauriunt

Interfictorum iampridem mortui. ELE. Atqui assunt hi. cruentu autem manus Stillat primitias Martis. neque habeo dicere Oreste, quomodo habent.

O RE. me in domibus quidem G

108쪽

ELECTRA . saRecte: Apollo si recte uaticinatus est. Nortua est lolix. non amplius time,

Maternum ut te lucrum inhonoret unquam. cic HO. Desinite. uideo.n. . P HAeghthum ex conticino. E L E. Ofiij non retro, L. 4 Intuemini Hominem contra uos fHic ex suburbio venit utatus. ΗΟ. ite contra loca post ianuam,quamcelerrirne, Nunc priora bene ponentes, Lec ut rursus. ORE. confide, perficiemus fulit cogitas. E L E. Festina nunc. . HORE. Et anetui. Ε L E. Quae hic, curae uerint mihi. .ia . . Per aurem pauca Ac Moderate loqui . a Ad hominem hunc conduxerit: . . OOccultum ut irruat ad 2. 9 OIuris certamen.

AE G. inuis nouit uestrum,ubina Phocefies hostiles: Quos dicunt Orestem nobis nunciare uitam Reliquisse equestribus in naumgipsTesane, te interrogo, Cr te istam in priori

Tempore audacem quia maxime tibi curae esse Puto, maximes secundum scientem dicturam. E L E. Noui. quomodo. n.nons calamitate .n. Extra essem meorum char imam .

A E G. Vbi uero fili hostiιes, doce me.

Lucrum talus. superbi Hie peragendasum

109쪽

SOPHOCLIS E L E. Intus dilectum.n.hospitium expedierunt. A E G. An etiam mortuum nuntiarunt quiuersi nes E L E. Nonsed Cr demostrarunt,non sermone sotu.' AEG. Adest uero nobis, ut Cr manifesta discam sE L E. Adesis me, Cr ualde inamabile spectaculum. A E. Pro ecto multa gaudere mihi dixis ι no cosueto. E L E. Gaudeas, si tibi ualde contingant haec. AEG. Silere iusi, Cy demolistrare portas omnibus mceneis, Argivisq; uidere: it tTu i si quis ipsorum ste uana ante

Interrogauit homine de hoc: nunc uidens mortivum Frena accipiat mea, nes uiolenterrae punitorem assecutus inflet mentem. E LE. Et iam persicientur hec in me: nam tempore Mentem habui, ut conducat melioribus.

Monstra visum. A E G. OIκppiter,uidi monstru, sine inuidia qde noLapsum β autem inqὶ Nemesis, non dico.

Remittite omne operimentum ab oculis, ut cognatums etiam a me lumentationes assequatur.

ORE. Ipse tu fr, non meum hoc : Ied tuum ,

Sicubi per domum mihi cbtemnestra, uoca. ORE. ipsa prope te, non amplius alio instice. AEG. Hei mihi, quid insticio sORE. Quem times f quem ignoras sAEG. morumnam hominum in mediis retibus cecidi infelix so R E. An non sentis pridem,

viatim morigis s lo queris squalia t

110쪽

ELE TRA. 33 AEG. Hei mihi intellexi uerbum.non enim est,ut Ille non Orestes sit alloquens me . O R E. Et rates exiitens optimus aberrasti iamdiu. AEG. Perq infer, sed mihi dimitte Etiam paulum dicere. E L E. Ne ultra dicere sine Per deos stater, nes prorogare fiermones. . I uod. n.mortalium cum malis misiorum nori debens, temporis lucrum βrret sSed quamcelerrime interfice, Cr interficiens dimitte Sepulchris, qu e hunc par est consequi, depulchris sepis

Procul ab sectu nostro: quid mihi hoc malorum :bis: civi

Solum fel autiquorum solutorium.

O R E. I intro cum celeritate , sermonum.n. non

Nunc est certamen, sed tua anima de . pulchra AEG. cur cute in domos ducis mes quomodo, hoc si opus, tenebris opus est, Crito promptus es interficeres O R E. Ne iube.prosiciscere autem, ubi interfecisti

Patrem meum, ut in eodem loco moriaris.

A E G. Pro ficto omnis nec itus, hoc tectum uidere Et existentia, Cr futura Pelopidarum mala. ORE. Usc certe te . ego tibi uales sum horusummus. Dii A E G. Sed non paternam artem iactasti. Ο R E. Multa contradicis . haec astem uia tardatur, sed vade. AEG. Praecede. ORE. Tibi eundum est untd.

AEG. certe non fugiam te. .

O R E. Ne igitur per uoluptatem moriaris . seruare oportet me hoc tibi untdram.