Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

91쪽

SOPHoc LI sc Η R. Et ubinam est hicsmiraculum certe me subit..ό- - E L E. Per domum,iucundus,nes matri molestus.c Η R. Hei mihi insilix. cuius nam hominum erant multa patris ad tumulum parentationessE L E. Puto maxime . ego quidem mortui Nonimenta Orestis haec apposivisse aliquem. ic H R. O infortunata. ego aute cum latitiasermones. Tales habens festinabam, non sciens ut is Vbi eramus damnised nunc,quando ueni, Et existentia prius,aliach inuenio mala. E L E. Sic habent tibi haec .ct uero mihi parueris, Huius nunc praesentis nocumenti solues pondus.

t 'si' fC Η R. An mortuos buscitare fuciam unqsELE. No est,quod dixi: no enim sic fatua nata sum.

SPQRέλα- - c H R. iii nam iubes,quorum ego stot'sors E L E. Tolerare te facientem, quae te ego admonebo.c Η R . Sed si qua utilitas certe, non recusabo. E L E. Vide. labore certe fine, nihiIprostere cedit. c H R. Videosu linebo omne quodcus qde potuero. E L E. Auditum nunc,qua ratione,confidia cere. Praesentiam quidem nosti, Cr tu amicorum, Quod nulla nobis est:bed infernus accipiens Priuduit, CT sola relictae sumus. Ego autem quoad quidem fratrem uita Florentem certe exaudiui: habui stes cedis tandem ipsusn ultorem uenturum patris. Nunc uero,quando non amplius 6t,ad te resticior Vt interfectorem patriae caedis Cum hac sorore ne timeas interficere Aegisthum,nihil enim te oportet caelare me amplius.

Interfectorem

92쪽

44ΕLECTRA . Vbi enim munctis pigra in quanis em Inspiciens amplius remm cui adest quidem lugere Diuitiarum paternarum posse ione priuatae. Adest autem dolere,in tantum temporis Sinelecto senescentem,sne nuptij s. Et haec ane,amplius steres,ut consequaris unq: non enim sic inconsultus est uir Aegisthus,ut tuum unq,uel etiam meum genus Geminare sinat,damnum ipsi manifestum. Sed si sequaris mea consilia, Primum quidem pietatem ex patre deorsum mortuo feres, fratres simul.

Deinde autem quemadmodum natu es libera, Vocaberis in poshrum, CT nuptias dignus consequeris. Sermone certe bonum famam non uides quantam Tibi ip=s er mihi ad cies credens mihi. Quis enim unq ciuium,uel hostitum nos intuitus Talibus laudibus non amplecteturs Videte has sorores amici, Quae puternum domum saluarunt: MVCnae inimicis bene qui ascenderunt olim, Animam desticientes,ministrae uere caedis.

Has amare oportet,has oportet omnes colere.

Has ins solennitatibus ins communi ciuitate, Honorare,omnes causa uirilitatis debitum. Talia de nobis quicunq; dicet mortalium Viventibus,mortuis : ut non τelinquat gloria. Sed b amica,pare. col labora patri. costabora fratri. fac quiescere ex malis me: iF itu

Vbi aliter, quo: Inspiciens) aliter

aspiciam te ere ctam. Sine lecto innuptam

93쪽

Metu cautione.

SOPHoc LI sFde quiescere Cr te ipsam hoc cognoscensis Vivere turpeo iter Rematis. Consolatio pro/ c Η O. In talibus est consolatio

Et dicenti, CT audienti sacra.c H R. Et prius 1 loqueretur ὀ mulieres,si mentes consecuta esset hec non malas:struasset Metum,quemadmodum quidem non saluat. o enim intuita tali confidentia Ipsis armaris, CT me administrare inuitas'

Non intueris mulier quidem,non uir, nata es. Potes autem minus contrariis manu.

Deus autem his quidem propitius per diem: Nobis autem doluit, CT ad nihil uenit. Quis igitur talem uirum consulens occidere, Sine molestia a damno liberabitur'

Vide,male agentes,ne maiora mala ita

Acquiramus, sit quis hos audiet sermones. dotat optari Soluit enim nos nihil,nes adiuuat, Famam pulcram decipientes, ignominiose mori. Non enim mori, inimicisimum sed quando mori volens aliquis deinde neq; hoc habuerit accipere. Resisto supplico. fresisti ante 4 pernicios omnino Nosq; perdamur, Cr desoletur genus: Detine iram, CT quidem disti, Secreta ego tibi, er imperfecta struabo. Ipsa autem mentem tenesaltem tempore tandem, Cedenti, cedere. Potom nihil ,polentibus cede.. M c Η O. Pare.prouidentia nullum hominibus natu sin is Lucru accipere melius,nes mente sapiente. E L E . Inexpectatum nihil dixilii.reM ...

94쪽

Interfectrici ma

nu mea.

Debilisses tas εELECTRA . 4ν Aulem sciebam te prole am,que nuntiaueram.

Sed interfectrici mihi solis faciendum

opus hoc: non enim uanum certe dimittemus.c H O. Heu,utinam debuisses talis mente patre Moriente,omnia enim perfecisses. E L E . Sed erum natura quidem,mete aut,minor tuc. C Η R. Exerce talem mente per uitam manere. E L E. Ut non collaboratura praecipis haec C HI . Aequum enim aggredientem, CT facere mala. E L A. Aemulor te,ob metem: CT ob timiditatem odi. C H R. Sustinebo audiens, π quando benedixeris. E L E. Sed nunq ex me certe ne discas hoc. C Η R. Longum discernere haec Cr reliquμm tepvc. iE L E. Abi,tibi enim utilitas non inest. c Η R. Inest, sed tibi perceptio non adest. E L E. Pro ecta matri haec omnia dic tus . tu . g. C Η R. Neq; rursus tanto odio odi te ego. E L E. At certe, cius quo me infamiae ducis.c Η R. Infumie quidem non prouidentiae autem te.

E L E. Tuum iustum sanesequi me oportetsc Η R. i enim bene sapies,tuc dux fueris tu nobis.

E L E . Angraue bene dicentem errares An aliter,prosec Η R. Dixisti rem,cui tu adiaces malo. M. E L E. Quid aute,non uideor tibi haec cu iure diceres C H R. Sed est,ubi Cr ius damnum alteri. E L E. His ego uiuere legibus non uolo. at Ac Η R. Sed ji facies haec,laudabis me. E L E. Atqui faciam certe,nihil uerita te. C H R. Et hoc uerunt,nes consules in contrarium E L Π enim nihili 1 nimictu

95쪽

SOPHOCLI scΗR Y. sapere uideris nihil eoru que ego dico. E L E. I ampridem decreta sunt haec, π iis nup mιhi. C Η R. Abeo itas,nes enim tu mea uerba Audes laudare,nes ego tuos mores. I, E L E. Sed ingredere.non te sequar unq, N es si ualde cupiens fueris. moniam . R 'M Multae ihiltitiae CT u ara uana . ri viden Vk- c H R Y. sed si tibi si es uidens qgia iSuperes e lalia.quando enim in malis Iam uersaberis,mea laudabis uerba. H O. Quid supra prudenti; unas Aues intuentes O LUCibum curantes,a quibus . Rae nati fuit,a quibusq; utilitatem ingenea, Rint. hec non aeque facimvssSed non periouis coruscationem, di Et caeleshm Themin, I . Diu non illaboriosi. v l I AO terrestris mortalibus fama, t DCon conclamae Coti mihi clamato miserabilem

Instliciastrens opprobria: si a I. Res alia, par . Q Ria illis tum res quidem ex domibus Aegrotant, res autem fit s. I T

Frodita autem sola periclitatur lElectra mortem semper patris, Infelixsu trans,quemadmodum Idi l . PSemper lamentans luscinia: UO. Na A

96쪽

Nes quid mori prouidens,

Et non histicere parata, ' NGeminus capiens Erinrves.

Cus nam igitur generosa sic nata sits

Nullus bonorum uiuens male, Bonum famam dedecorare uult,

ignobilis ὀ filia ilia.

Sic eT tu semper lugentem uio Tam communem elige N on rectis debellans, Duo fer uno sermone: Sapiens, optimus si id uocari. vivas mihi supra manu Et diuit ijs inimicos,quantum Nunc sub manum habitus: Quoniam te inueni parca quidem non in bona Incedentem: que uero maxima natu sunt Legitima,horum ferentem Optima Iouis cultui, O R E. Num ὀ mulieres,re las exaudiuimus, Recte durem imus quo uolumussc H O. Quidnam interrogis, Cr quid uolens adest O R E. Aegisthum,ubi habitat,interrogo iampride .c Η Ο. Sed rectec uenis, e I locutus, impunis. O R E. Quae igitur uestium interioribus dixerit Nostrum dediderabilem communem praesentiamsc Η O. Haec,si proximum annuntiare debitum. ORE. Abi o mulier,declarato ingrediens, quod Phocenses inquirunt homines Aegi hum quidam. ELE .Hei mihi iplix,nuqd olim eius,qua audigimm

. . . LImpunis v Declarato num ingressa.

97쪽

sOPHoc LI sFdine Ierentes aperta indicia O R E. Non noui tum famam,sed mihi senex P . . ausit Orest Strophius nuntiare de . E L E. Quid est,o hostes quid mihi subit timor. . O R E. Ferentes ipsus paruas reliquius in breui

Vase mortui,ut uides,portamus.

E L E. Hei ego misera,hunc issum iam aperium Promptum dolorem,ut uidetur,in bicio. O RE. Siquidem quid ploras Orestaeorum malorum, Hoc uas scias corpus illius tegere. O . r. E L E. O hostes,da nunc per deos squidem hoc occulit ipsium uas ii munus accipere: Vt meipsam, σgenus omne simul 'cum hoc lugeam, cT deplorem cinere. O R E. Date,qusculisqt,allerentes. non enim ut In inimicitia exit hiis requirit hec, Sed uel amicorum aliqua,uel a sanguine natura. B L E. O diles imi monumentum hominum mihi, Aspe petier spe. Animae Orestis reliquum,quam iste, Non qua quidem emisi,dccepi. . Nunc enim nihil exis kntem porto munibus, Domibus autem te ostimendidum emisi ego utinam debuisses ante relinquere uitam, Anteq ad peregrinam te terram emisissem manibus Furata his er salua sem a cede: Vt mortuus iacuisses illa die Tumuli paterni communem sortitus partem.

Nunc autem extra domos, Cy in terra alia exul

Male perist tua sorore seorsum,

Et nes in amicis muniblis,injelix ego.

98쪽

ELEcΤRA. 6γLduscris adornaui,nes ex omnia comburente igni iSus bili,ut par,miserum pondus: Sed in peregrinis manibus curatus miseer Paruus aduenis tumor in paruo uast. Hei mihi infelix meam antiquam educationem Inutilem: quam ego frequenter circa te Lubore dulci praebui .nes enim unqmatris tu fisi magi3,q mei amicM: Nes qui per domum erantsed ego nutrix, .r . Ego uero soror tua uocata sui semper. N unc autem defecerunt haec in die una Nortuo cum te . omnia enim simul rapiens Procella tun q,abili. Abit pater: Nortua sum ego tibi,uunus ipse es mortuus.' Ridentaulem inimici,insanit autem prae uoluptate Nater non muter: cuius mihi tu sepe Tamas clam praemittebas,tanq apparens Vltor ipse sed haec aduersim Deus tuuss, CT meus ab illi:

Qui te sic mihi praemisit pro dilectifima

Forma,cinerems Cr umbram inutilem. Hei mihi. O corpus miserabile. heu,heu,

O grauis imas chei mihi Missius uias dilectistae, q me perdidis.

Perdidisti certe ξ staternum caput. Quare sane, tu accipe me in tuum hoc tectum NibiI ad nihil ut tecum deorsum Habitem deinceps. etenim quando lusi supra, Tecum particeps eram aequalium, π nuc dedidero

99쪽

A tuo mortua non decedere sepulchror . i ,, Nam ortuus non uideo mesestia affictos.

CHO. M ortali enata es patre E lectra, sepe . Mortalis autem Orestes. quare ne nimis fustira ris omnibus enim nobis hoc debitum est mori. ORE. Heu heu,quid dica squo sermonu inopinabiliure ro cotinere. Veniam s superare. n. non amplius linguam postgm. ELE. Quemaa habui)fi dolores ad quid hoc dices essORE. An tua inclata forma Electra haec sELE. Haec est illa, π ualde inferabiliter habens. ORE. Hei mihi, infelicem sane hanc calamitatem. E LE . cur nam ὁ hostes circa me suspiras haec so RE . O corpus ignominiost, Cr impie corruptum. ELE. Ni quam aliam,qua me male loqueris hostes.

ORE. Heu non nuptam,instlicemq; tua educatione.

E LE. cur sane b hostes sic explorans sustiras s

i ORE. Onis non plane scieba meoru ultu malorum. ELE. In quo cognouisti hoc dictorum fCondecento o R E videns te multis condecentem dolorium. ELE. Atqui uides certe pauca meoru malorum.

Insipi ero visi. O R E. Et quomodo ferent his inimiciora inspiceres ELE. inuoniam sum interfictoribus connutritu. ORE. cuius es unde hoc fignificasti malum sELE. Patris . deinde his seruio ui. O R E. Qui ita te necesitati huic comittit mortaliuyAequale N in me E L E . Mater uocatur, matri autem nihil aequale est. ηψνι φῶ φM ORE. mid faciens utra manibus,an pernicie uitae sELE. Et manibus ,σ corruptionibus, Croibus malis.

O R E. Nes auxiliaturus,nes prohibiturus adest sELE. N osane. qui erat.n .mihi,tμ proposui ti cinere.

100쪽

ELECTRA. 48ORE. O inflix, qua albiciens te comiseror iuprHE.

ELE. Solus mortaliu,nunc scias comistratus tandem. ORE. Solus .n. uenio tuis dolens malis. E L E. Numsane nobis cognatus uenis alicunde sORE. Ego dixerim, si harum beneuolum adest. Beneuol H te E L E. Sed est beneuolum,quare ad Meles dices. VORE. Dimitte hoc uus nunc,ut omne discas. E L E. Ne uero per deos hoc mihi seceris, hostes. ORE. Pure dicenti, Cr non erraueris unquam. . E L E. Ne per mentum, ne austras char ima. O R E. Non dico relicturum. E L E. O infilix ego te Te propter te

O reste, tuo si privabor Dulchro .

O R E. Ominata loquere,cum iure .n. non suspiras. E L E. Quomodo mortuu statrem non iure lugeos O R E. Non tibi conuenit hunc loqui famam. E L E. Sic ignominiosusum mortuo fORE. Ignominio se nussius tu. hoc aute non tuum. Nullius nuta ire E L E. Si quidem Orestis corpus stro hoc. ORE. Sed no Orestis,praeterqua sermone praeparatu.

E L E. Vbi est illius infelicis sipulchrum s

E L E. CLuomodo dixisti o fili s

ORE. Mendacium nullum eorum quae dico. ' E L E. An uiuit certe uir so RE. Siquidem animatus ego. , . ELE. Num tu illes ORE. Hoc intuita mei .

sigillum patris, disie an mansista dico . . . E L E. O dilectifima lux . .