Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

발행: 1543년

분량: 387페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

161쪽

Quamcelerrime per deos extra me alicubi Occultate uel interficite, uel marinum Proqcite: ubi nunquam intuebimini me amplius. Ite, uelitis hominem miserum tangere.

Parete, ne timeatis. mea enim mala

Nullus potis est, praeter me, ferre mortalium. c Η O. Sed quae petis, ad tempus adest hie Creon, facere Cyconsulere:quoniam Regionis relictus est salus pro te custos. O E D. Hei mihi. quod sane dicemus ad hunc,uerbus msn.&c. i pre Q uae mihi apparebit fides iusta f quae.n. - νόμη M' Antea , ia omnia adinventus sum malus. RE. Non ut irrisor Oedipe veni, N es ut exprobraturus quid priteritorum malorum. Sed si mortalium non uos pudet amplius Generationum: certe omnia pascentem flammam Purgationem pia Reueremini regis solis: talem purgationem k- Inoccultatum ita demonstrare, Pod nes terra Neq; imber sacer, neque lux admittet. Sed quamcelerrime in domum inferte. Qui in m con Qui in genere enim tigenita maxime uidere, mi' - solus audire reIliose habet, mal . OE D. Per deos, quandoquidem aste me auulsisti, Optimus ueniens ad psimum hominem me: ' Pure mihi. pro te. n. nes me, dicam. c R E. Et quem a me usum Acsupplicas consequi' O E D. Projcito me terra ex hac quacelerrime: ubi

162쪽

Rudieiis percon tabunt Huius m. eius, illae est in domo, locasti

OEDIP. TYR. τ' mortalium apparebo nullisalutabilis.

c R E. Fecissem bene hoc scias, si non ideo

Primum uoluissem edicere, quid agendum. O E D. Sed illius omnis declarata est fama, Parricidam impium me perire. C R E. Sic dictu sunt haec. tamen autem ubi stet immN ecesitatis, melius ediscere quid faciendum so E D. Sic homine mi ero dudietis de fc R E. Etenim tu nuncs deosdem straes. O E D. Et tibi certe imperos π adhortor Huius quidem per domos, ipse quod uis sepulchrum Pone etenim recte tuis facies pro)Ne autem ne unquam uelit haec Patria ciuitas uiuentem habitatorem assequi. Sed sine me habitare montibus, ubi uocatur . Aneus Cithaeron hic, quem materq; mihi Faters posuerunt uiuentes proprium sepulchrum. V t ex illis, qui me perdidere, peream. Atqui tantum certe nou i , neq; me morbum, Nes aliud perditurum quidquam . non enim unquam mortes saluatus suissem,no propter aliqd graue multi. Non propter nisi Sed quidem nostra parca,quocunq; quide it vadat. V νψμμFiliorum autem quidem musculoru, ne mihi creon δpponas curam . uiri sunt: ut non Indigentiam unquam habeant, ubicunq; fuerint, uitae. vitae victus. Miserarum autem, miserabiliumq; uirginu mearum:

ibus nunquam mea Inectetit cibi Mense sine hoc homine: sed quaecunque ego

Tangerem, omnium horum semper participes erant: Harum mihi curam esse, Cr maxime quidem manibus

Illis ' parentibus, qui me olim per

dere voluerunt

163쪽

- IOPHOcLIs Attingere me sinito, Cr lamenturi mala. abi rex. Abi o foetus generose , manibusq; tangens Putarem in in Putarem me tenere illas, sicut quando insticiebam derer Quid dicos aras natas .c Noli ne ducto per deos mihi charusiδς Τμμη De dimoitillantes Cy ime commiseratus creos Misit mihi charisimos liberorum meorum.

Dico quid scRF. Dicis. ego enim sum praebens haec, Cognosces praebentem delectatione qua habuisti pride. Huius viae taesa O E D. Sed felix fis, π te huius uta'ς Deus melius, quam me custodiens sit. O filiae ubinam estis s huc uenite, uenite . Ad germanas has mens munus. Quae genitoris patris uobis sic uidere Antestiendidos praebuerunt oculos. .. i. -----Qui uobis ὀ filiae, nes: uidens, neq; interrogans, Pater apparui: unde ipse seminatus sui. Et vos defleo. asticere. ti. non possκm,

cogitans reliqua amarae uitae: Debitum necesse Quomodo uiuere uos a mortalibus debitum. Quas. n. ciuium uenietis in conuersationes Quas autem solennitates s unde nou Iugentes

Ad domum uenietis pro spectaculoso solam spus Sed quando ad nuptiarum ueneritis occasiones:

Quis hic erit s quis proiiciet filios,

Talia opprobria accipiens, quae meis Parentibus erunt uobissct mul nocumentas Cnid. n. malorum abesi s patrem pater

164쪽

oEDI P. TYR. vester interfecit: puriclit u grauit, Vnde quidem ipse seminatus Ait, CT ex squalibus Possedit uos, quibus quidem ipse natus est. Talibus opprobriis asyciemini. deinde qui, uxores dI

Non est ullus Θ filiae: sed sane cceis

Incultas corrumpi, Cr innuptas uos de tum. Opli Menoecet , sed quando solus pater Harum relinqueris nos enim, qui genuimus: iPerivimus, duo exis' entes J ne illas contemnas mendicas,imbecilles, cognatas deprehensus: Iseque adaequaueris has hio meis malis, Sed miserator illus, sc talesq: uidetis, Cinnium inopes, praeter quantum tua pars. Annue ὀ generose tua tangens manu: vobis autem ὀ fliae, siquidem habuissetis iam mentes, multa praecepissem: nunc autem hoc optule mihi, cuius lepus semper uiuere : uitam autem meliorem vos adipisci generante patre. C R E. Satis , quo peruenisi ι Iachumarum. sed abi tectum intra . O E D. Parendum, es nihil gratum.

R E. omnia enim temporepulchra

C R E. Dices, Cy tunc sciam audiens. to E D. Terrae me ut milias a domibus.c R E. Dei me petis dationem . . ut

O E D. Sed dijs certe inimici fimus uenio. R E. igitur consequaris cito. O E D. Ais haec igitur c RE. Quae tum apio.n .non adnodi aes stra.

Generate qui se nutr

165쪽

.. O E D. Abduc nunc me hinc iam. c R E. Abi nunc . a filiabus recede. OED. N equaquam omnes austras a me. -ro equi c R E . Omnia ne uelis κperare :Etenim que superasti, non tuam uitam secuta unt. c Η O. O patrie Thebes incolae aspicite: Oedipus hic, Qui incidita aenigmata sciebat, Cr optimus erat uir, Qui non telo ciuium Cy calamitatibus inspiciens , in quantum tempellatem grauis calamitatis ueniis Ut mortalis existens illum ultimam uidere Diem conisderans nemιnem beatu putet priusquaFinem uitae peregerit nihil acerbum pug s.

Calamitatibus fortunis Sie Ouidius. Sed scilicet ultima Se Per esectanda dies homini est,cicissi beatus ante obitum nemo, se premaque funera debet.

FINIS OEDIPI TYRANNI.

166쪽

ARGUMENTUM ANTIGONES.

trem pugna, creon insepultum cum eiecise set, edicit ipsum nμstum sepelire, mortem poenam mi. natus . hunc soror ipsius Antigone sepelire conatur, sane latens custodes superinjcit tumulum: quibus interminatur mortem creon, si non, hoc qui βcisset,

inuenirent . hi pulverem superiniectum expurgantes, nihil minus custodiebunt. cum accesisset autem Antiagone, Cr nudum inuenisset mortuum, lugens eipsam indicat . hanc a custodibus truditam creon codemnat, Cy uiuum in tumulu conclusit. post haec Haemon Creotis filius, qui uxorem petebat ipsum, indignatus stipissum apud interficit metam, quae perierat suffocati

ne, Tiresia haec praeuaticinante. propter quod dolore nocta creotis uxor Euodice seipsam iugulat,CT ad extremum Iumentatur creon filij Cr uxoris mortem. ALITER ARISTOPHANIs GRAMMATI cI.

AN TIS O N E praeter iussum ciuitatis eusepelisset Pobnicem, deprehensa βit, er in

monumentum subterraneum imposita a creonte liter ficta Ait . propter quam Cr Haemon aegrestrens promptersuum in ipsam amorem, gladio seipsum peremit. propter autem huius mortem Cy mater Euodicese ipsam interficit. Idcet argumentum fabula π apud Euripidem in Antigone: praeterquam quod Hic depre Soph. L

167쪽

hensa cum Hemone traditur ad nuptivirum societalem

errarit Memora.

Sc E N A quidem Tragoediae subiacet in Theb f

Boeoticis. chorus aute constitit ex incolis seniis bus. Incipit autem Antigone. subiacent autem res in Creontis regiis . hoc autem caput est sepulchrum Pois lanicis, cT Antigones interjectio, er mors Euodiisces Haemonis matris. Aiunt cutem Sophoclem honori

ratum fuisse, in Samo praest iura: cum probatus suisset in doctrina Antigones. Dicta est autem tragoeo

TRAGOEDIAE PERSONAE. Antigone Haemon Ismene Tiresias. 'chorus Thebanorum senu. Enunciator. Creon Euodice.

custos nuntius. Incipit autem Antigone

168쪽

SOPHOCLIS

ANTIGONE.

comunegermanuiIsmenes cuput, Num scis,quod i uppiter illoru ab Oedipo malorum, Quale no nobis adhuc uiuentibus

perficiis

Nihil. n. nes mole tἱ, neq; calami Nes turpe,nes ignominiosum est quod nos tute fine Tuorumq; Cr meorum non uiderim ego mulorum. Et nunc quid hoc rursus aiunt frequenti ciuitati Edictum posuisse Ducem nuper Habes quid, Cr audivisti s an te latent Ad amicos uenientia inimicorum malas I S. Mihi quidem nullus sermo Antigone amicorum Neque iucundus,nes molestus uenit: ex quo Duobus statribus priuatae luimus duae, Vna mortuis die duplici manu. Postquam autem uanus est argivorum excercitus In nocte hac nunc,nihil noui superius, Neque fortunata magis, neque usa. A N. Noveram recte π te extra aula portasHuius causa accerseram, ut sola audires. I S. Quid na is significus. n. aliqd machinas uerbu. A N. Non ne sepulchro nostros statres creon, Alterum quide honoras,alter u uero inhonoras habet ' Honorans M.

vsus iusto π lege, sub terra sepiarura mauu occultauit instrioribus honoratum morigis: ium abiecit.

tua caede.

Supius amplius

169쪽

ά . so PH octas Alterum uero misere mortuum Pobnicis cadauer ciuibus aiunt edictum esse non Spulchro occulture, neque deplorare aliquem: Sinere autem indefletum, insepultum, auibus dulcem inurum ω Thesaurum ,stectantibus ad gratiam deuorationis. positam ri dicunt bonum creontem tibi Editantem Et mihi dico enim σ me) ediscentem habere, Muis Et hue uenire haec non scientibμs Nanina edicturum: Cr hanc rem ducere,

Non ut pro nihilo , sed qui horum quid fecerit,

caedem proponi lapidarium in urbe.sie habent tibi haec, Cr ostendes cito ii Siuegenerosa nata es, siue ex bonis mala.

IS M. Quidnam ὀ misera, si haec in his, ego Soluens, uel sepeliens addiderim plus'

Six sis me ad/A N. Si collaborabis Cr cooperaberis,cons era. iv μὴ R - 1 s Q uodnam periculum s ubi mentis nam e tAN . Si mortuum cum huc allevabis manu. IS. Anne cogitas sepelire illum interdictum urbis AN . certe meum, Cr tuum, si tu non uis, Prodes pdidisse Fratrem: non enim prodens deprehendar. I S. O misera creonte contradicentes ,

Panem si, A N. Sed nihil ipsi a meis arcere, pars est. I S. Hei mihi cogita ὀ soror, pater ut noster odiosius, ignominiosussperkt i A per se manifestatis erroribus duplices

Apectus gem, Mectus illidens ipse propria manu: :- ψ' Delade mater Cr uxor duplex calamitas sImplexis Idqueis Iedit ullam: l: i . Tertio cutem fratres duo una in die θ

170쪽

ANTIGONE. ε 3 Ipsi se interficientes miseri taedem

communem patrarunt mutuis manibus. Nunc autem rursus sola nos relictae,conbdera,

marito pesime peribimus, s legis ui

Iudicium Urannorum, ueI imperium praeteribimus. Sed cogitare oportet hoc quidem, mulieres quod Nutae sumus, ut contra uiros non pugnantes: Deinde autem quoniam imperamur a potentioribus Et haec audire, Cr item his peiora.

Ego quidem igitur petens hos ub terra

, Veniam habere, quod cogor hcc , In magistratu incedentibus parebo. num Superflua facere, non habet mentem ullam. A N. Neque iusserim, neque si uelles amplius Fucere, me certe iucunde faceres cum. Sed scias,qualia tibi uidentur. illum ego Sepeliam. pulchrum mihi hoc facienti mori. Dilecta eum ipso iacebo, dilecto cum, Sanctu omnia operata: quoniam plus tempus, Q ο oportet me placere inferis, his hic. I llic enim semper iacebo . tibi autem si uidetur, Deorum honorata inhonoratii h*bς- laeseris dIS. Ego quidem non inhonorata faciam. hoc antem fusa.& quae apud

vi ciuium facere, natu sum impotens. u.ία si A N. Tu quidem haec praetendas. ego uero sepulchru gestura fratri chari fimo ibo. iI S. Hei mihi miserae, quam pro timeo te. v. .. . . A N. Ne mihi praetime, tuam corrige uitam. I S. At certe praenunclaueris hoc nulli opus.occulte autem occκltu, cum autem simul ego.

Incedentibus stitutis

Honorata tu ne

SEARCH

MENU NAVIGATION