Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

181쪽

HO. Ille ex domibus regeries i opportunu.pgredieric RE. nidita est qualis cossentanea Ice, ii iustitias

Iuramelo m. ne N U N. Rex,mortalibus nihil est iurameto denegatu. Fallit enim cogitatio mentem, cruoniam esse facturum. Sero tu idem uenturum huc iactassem egod Q RVRἀμ--iniuis, quibus agitatus vi tμης Sed c extra enim σ praeter stesgaudium Simile est alij magnitudine nihil uoluptati Abiurani. qv di venio per iuramenta quavis existens abigratus,uzzrius. Puellam ducens hanc,quae inuenta estsepulchrum C huti, Ornans. sors hic non agitabatur.

quam purassemus est meumque lucrum, non alιus boc . . .

Et nunc rex hinc ipsie, ut uis, accipiens mul)βα. Et iudica Cr eonvince . ego asstem liberi ustussum his liberari malis. Accipiens acce c E. Ducis cute hanc, quo modos unde accipienses Pram , d xς ipsis hominem sepeliebat. omnia scit' - R E. An etiam intelligis er dicis recte, quae dicissN V N. Hanc uidi sepelientem,quem tu mortuum Interdixisti. non clara Cr manifesta dicos C R E. Et quo consticitur,er capta deprehensa est fN V N. Tale filii factum. ut enim uenimios Miri, i pasilae A te grauia ista iminati . . pq irum' omnem puluerem expurgantes,qui detinebat hunc tracto . ' Mortuum putrefactumq; cadauer nudantes bene , Nud ni d V s Aesivi summis e saltibin uentosi Ventosi vento odorem ab ipso, ne emitteret, fugientes. Aelia, M. Miux Vigilanter agitans hominem homo, turbulentis

Tempore

182쪽

ANTIGONE. Tempore bee luere tanto, quoad in aethere. Medio constitit splendidussolis orbis, Et aestus calefaciebat: Cy tunc repente terra Turbo surgens tempe1bιosus erisu tristitia implet solum, omne flagellans comam S luae campestris, inq; repletus fuit magnus Aether: taciti autem sustinuimus diuinum morbum. Et hoc recedente in tempore longo Haec puella consticitur, Cr plorat amarae Auis acutum uocem, sicut quando cubilis Pullorum orbum uiderit lectum: Sic autem Cy ipse nudum ut uidet mortuum, Lu ctibus eiulauit, Cr diras malas Imprecata est, opus hoc qui fecerunt: Et manibus statim siticulosum fert puluerem, Exs bene collibo fabri prorsusgutturnio Libationibus ter libatis mortuum coronat. Et nos autem uidentes, tuimus, similis ipsam Venamur 1tutim, nihil perterritum: Et priores Cr presentes arguimus Actiones. inficiatrix autem nullius constitit, Sed iucunde mihi certe, Cr dolenter simul.

Num quidem ipsum ex malis effugisse,

Iucundisinium: in malum autem amicos ducere, Dolens. sed omnia haec minora accipere

Mihi natura insitum est, mea salute. CRE. Tesane, te inclinante ad solam caput, Ais, an negas, non fecisse haec' A N. Et dio fecise, is non nego, non .c RE. Tu quidem feras te ipsκm,quo uis, Mdiligenter incruuer obseri*α Inque atque Morhum turbi nem illum Plorat plorans edebat

mus.

Ipsum me Dolens mesesta

erati uerum nihil

mihi potius mea salute luit,

183쪽

Extra grauem culpam liberum: Brecla non plu Tu uero dic mihi non longitudine ,sed breuis. ridiis , scd by , Nouem edicta, non facere hας A N. Nouera. quid aute no debebasmanisti tu .n .erat. c R E. Et uero ausa es hassupergredi legessEdicens qui edi/A N. Non .n .mihi Iuppiter fuit edicens haec , familiare inferorum deorum μοῦ acui has in hominibus definiere leges. . ilNeque ualere tantum putabam tua Edicta, ut inscripta Cr certa deorum

Instituta posit mortalis existens transiredi.

Non .n. nunc Cy heri, sed semper vivunt haec, Cr nullus nouit ex quo apparuerint. et Horum ego non eram, uiri alicuius Superbiam uerita,in dijs poenam Datura: mortua. n. nouissem quid autem nono

Ei ct tu non praedixisHes . si autem tempore

Priori moriar: lucrum rursus ego dico. Quicunq;. n. in multis, ut ego, mulis Vivit: quomodo ille non, mortuus lucrum fert sSic mihi certe hunc mortem assequi Pro M. est . Pro nullo dolore . sed β ex mea Matro natum s Matre mortuum, inbepultum tolerastem mortuum illis dolerem: his autem non doleo.

Tibi autem si uideor nunc fatua faciens esse, Fere quid fatuo stultitiae obnoxia sum.

Declarat M. hu c Η O. Declarat proles crudelitatem ex crudo patri Filier cedere aut nonscit malis. iis pervicaciam C R E. Sed scias quidem . durae ualce superbis

184쪽

ANTIGON E. Ferrum ignitum ex igne ualde durum Fractum, er ruptum plurimum uideres. Parvo freno noui indignatos Equos cohibitos. non enim licet Superbire ualde, quicunq; seruus est praesentium. Hec autem, contumelia afficere quidem tune sciuit Leges transtrediens propositas. Contumelia autem, postquam fecit, haec secunda His gloriari ; Cr, cum fecerit, ridere. certe nunc ego quidem non uir, ipsa autem uis: si hae impune huic aderunt potentιC. sed siue ex sorore, sine ex propinquiore omni nobis Ioue Hercio est: Usas Cy germana non fugient Nortem peβimam . etenim certe istam aeque Accusio hoc consuluisse de sepulchro. Et illam uocate . intro. n. vidi nuper Rabientem ipsum, neq; compotem mentium. A mat autem animus prius deprehendi Ar Nihil recte in tenebris machinantium. odi quidem, Cr quando in malis quis Deprehensus deinde hoc honestare uoluerit. AN. Vis quid maiκs,quim interjicere me capiens s C R E. Ego quidem nihiI. hoc habens, omnia habeo. A N. Quid uero tardas s quonia mihi tuom uerboruPlacitum nudum, neq; placeret unquam:

Sie autem Cr tibi mea displicentia sunt. Atqui unde gloriam celebriorem iobtinuissem, qμum proprium fratrem in sepulchro 'Ponens s his hoc omnibus placere

Ponens posita statu

, Dis

185쪽

sOPHoc LI sDiceretur, si non linguam concluderet timor. Sed brannis, multiss in alijs felix est, Et licet ipsi facere, dιceres, quae uult.

c R E. Tu hoc sola horum cadmeorum uides sClaudunt metu An vident π hi: tibi autem claudunt os .

AN. N ihil. n.turpe,cognatos colere. R E. Nonne stater etiam ille e contrario mortuus una matre.s A N. Frater ex unus, π eodem patre.

c R E. momodo uero illi impio honoras gratiam A N. Non testifcabitur hic defunctus mortuus.c R E. Si quidem ilium honoras ex aequo illi impio. AN. Non. ii seruus.sed st tyr p rqt

R E. Depopulus quide hac terra,rile aut cotedes P. A N. Tamen Pluto leges has defγderat. Sed non& no c R E. Sed non bonus malo sortiri aequalis. Ud vir honor A N. QAis asstem nosit an deorsum sintsincti huic R E. Non unq inimicus, neq; qu mor atur amιcus AN. No odio mutuo Psequissed redamure solita sit. Deorsum ad ma- c R E. Deorsum nunc perfecta si amandum est,ama Illos. me autem uiuente non regnabit mulier.

Haec& rivs . chlo. Atqui pro foribus hic ismene Afectu fraternu prUeferetes deorsum lucomas diis Nubes aut supercilia super cruetus cludans: .

Fluxus dedecoratifrigansforinos i gφη ' . e tri v M. Vel C R E. Tu uero,qus p domos,sicut viperadummissa illa αἰ. δῖ' βψ. Latens me Duorastis nes adgerti triens duas calamitates, Cr subuersiore thronom.

186쪽

ANTIGONE. 'et Dices participem fuisse, dii iurabis hoc nonscire I S. Feci hoc opus, si quidem hec consentit: Et participo, Cr habeo culpam. A N . Sed non permittet hoc iustitia tibi: quoniam - .

Neq; uolusti,ties ego communicani. I s. Sed in malis tuis non erubesco . isociam me ipsam pasionis faciens. . I . A N. Quorum opus,Pluto CT inferi cons ij. Opira ustramitis verbis autem ego amantem,non amo amicam. e. I Neboror me inhonores , non noris tecum , mortuumq; honorare. A N. Ne mihi moriaris comuniter: neq;,quus no attia .il

Fac tua ipsius sufficiam moriens ego. - gisti, I s. Et que uita mihi te destituta amicas -iquit QUA N. Creontem interroga.huius. n. tu curatrix. I S. CLuid haec molestus me tithil adiuuans s i ἰA N. Dolens quidem certe, si risum in te rideo. I S. Mid uero sed nunc te adhuc adiuuare ego. A N. Salua teipsum. non inuideo te effugere. I s. Hei mihi miserae, π privabor tua morteis i rum: A N. Tu quidem. n. elegi li uiuere,ego autem mori. I S. Sed non in urcanis certe meis sermonibus. -

A N. Recte tu quide istis his aut ego uidebarsentire. I Atqui aequale nobis est peccatum. A N. confide. tu quidem uiuis: sed mea anima pridenortua est, ut mortuis prodesset. C RE. Puellas dico has, hanc quidem inper Amentem apparuisse: hanc alit,ex quo primis nata est. I S. No. n. unqua ὀ rex, neq; quae iusta fit, manetriens male agentibus: sed excedit.

187쪽

so PHoc LISCRE. Tibi certe: quonia elegisti cu malo agere mala. I S. Quid .n soli mihi hae sine uitales c RE. Sed,haec,quide tibi ne dic: no. n. est amplius. Sponsessa spom I S. At interficiesstonsalia tulipsius filii s

I S. Non,queud dum illi huicci; Aere covenientia. cRE. Maias ego mulietes flijs odi. Peliarissimo ad A N. O charisime sanguis, q te inhonorat pater. 6, R E. Valle certe molestus Cy tu, π tuum cubile. I S. N unquid privabis huc tuam ipsius prolem 'cRE. Pluto sedaturus has nuptias est. Decreta statuta I S. Decreta sunt ut uidetur hanc morismus 3 tem i,.t c R E. Et tibi, CT mihi. nec moras adhuc:sed ipsam

Hoc temporeae Ferte, intro seruae . ex autem hoc oportet

ube Asui iuris. Fugiunt. n.etium audaces,quando prope Plutonem morte Iam Plutonem uidelit uite.

c H O. Beati, quibus malorum expers uitu. ibus. n.mota serit ex deo domus, calamitatis

N ihil descit, generationis Ad multitudinem serpens

imito aeque ac Simile, quemadmodum Pontici maris Vnda, uiolenterstirantibus quando e A Thraciis pro unditatem marinum Percurrerit flatibM: ut P Voluit a gurgitibus nigrum Litiusquentosum, ιGemitu stemunt autem repercussa littora. i', Vetusta Labdacidarum domorum uideo Damna pereuntium in damna cadena fit Pi

188쪽

ANTIGONE. Tia: nes i inmutat generationem Genus : sed destruit Deorum alignis, nes habet solutionem. Nunc enim ultimam si praRadicem extensa est lux in Oedipi domibus: Deinde rursus illam letalis deorum Instrorum metit puluis, Rationiss amentia, Cy mentium furia. Tuam Iuppiter potentiam quis hominum Transiresione cohiberet s ιam nessomnin premit unquam omnia con umeras Neque indemi deornmnenses: immortali autem tempore rex M.

Nun modo, aloante

ac perpetua ta, citas tua: V. ' - α

Obtines Obmpi Splendentem iustorem; Quodq; deinde, Cy suturum, E t praeteritum si sciet. Lex hec neminem serpit

mortalium uitae, cιuia Lis extra calamitatem.

Num ualde errans stes multis quidem utilitas uirorum,m ultis autem deceptio leuium amorum. lscienti autem nihil accidit ri Priusquam igni calido pedem quis admouerat. Sapientia enim ex quodum Inclatum uerbum apparuit. Malam uideri aliquando bonum Huic esse, cui mentes Deus ducit ad damnum.

Lin haec sclicita

tes mortalibus notae niolestia contingunt.

ter dictum. γ

.. Diuiti

189쪽

a. a.

Amici sumus

is Agit ratem minimum i l . se Tempus extra calamitatem. Ti-

Ilic ueruntamen Flemon siliorum tuorum iri Vltima proles , scilicet dolens

Futune stonse

Desponsatae uenit mortem Antigones, - Deceptione lectorum ualde dolens. . . di

CRE. cito sciemus uatibus prestantisss. Miser esse O fili, perfectum suffragium nunquid non audiens Futnrae uxoris, patri iratus adessAn tibi quidem nos ubicunq; facientes amici fHAE. Pater, tuus sum: π tu mihi mentes habens Bonas corrigis: quas ego certe seqssar. mihi. n. mile dignae erunt nuptiae maiores ad dccipiendum, te recte consulente. c R E. Sic enim θ fili oportet per pectora habere: conplio paterno omnia post statuere. Ulutus.1L causa mines optant proles Producentes νγ Obedientes producentes in domibus habere: . Ut etiam inimicum ulciscuntur malis, Eκ tquo ueae Et amicum honorent ex aequo patri. Pδ ipseM.t Q uicunque uero inutiles generat filisti, Quid hunc dixeris aliud praeterq sibi labores Generare, multumq; inimicis risum Tle nunc unquam ὁ fili mentes prae uoluptate, mi mulieris causa eijcias , sciens quod Π et Frigidus amplexus hic ', nulier mala uxor in domibus. quod enim Fieret uulnus maius, quem amicus mulassSed detestans tanquam inimicam,dimitto i

190쪽

ANTIGONE. 93Fuellam in instrito hanc nubere alicui. Quando enim ipsum deprehendi mans' ego ciuitate non parentem ex tota solam, Fassium certe meipsum non conpituam urbi, Sed interficiam. ad haec celebret Iouem cognatum.si enim haec ingenita natura Immoderata,educabo ualde extra gen T. In naras domesticis quicunq; est uir Bonus,apparebit etiam in ciuitate iustus existens. Quicunsi autem praetergressus uel leges uiolat, Vel imperare imperantibus cogitat: Non est,idudem hunc ex me constequi, Sed quem urbs praejcerit,hunc oportet audire Et in paruis, er in iustis,cT in contrarijs: Et hunc hominem confiderem ego Recte quidem imperare,recti autem imperari uelle. Ηψaes in procella distositum Hastae belli. manere iustum Cr bonum praefictim. Inobedientia enim maius non est malum. Ipsa ciuitatess perdit : haec euersis Domos ponit. haec cum pugna hastae

Fugas rumpit: correctorum uero Saluat multu corpora obedientia.

Sic auxiliandum est principibus, Et non mulieri ullo modo buccumbendum. melius enim se quidem oportet ab homine cadere, Et nequaq mulieribuis infriores uocaremur. C H O. Nobri qκ idem,s non temporesurrepti sumus, Tempore &c. 2

Dicere sapienter quibus dicis uideris de . his H A E. Pater dij ingenerant hominitas mentes