장음표시 사용
101쪽
CAP. I, V. 2-6. pretatiotii, sed theologiae propheticae quaerendum atque investigandum ost; quo in genere non universa solum visionum perscrutanda natura est, sed omnes omnino V. Ti. , qui huc cadant, laei accurato' Oxaminandi atquo inter se contendendi 8unt. Quibus quantum fieri potuit, breviter indigitatis, ad interpretationem ipsam pergnmus.
Dominus - in turbine et procella ria eius, et nvora piaris pe-clum eiu8. Im , R. r. rapere, uuserre, turbinem omnia secum
rapicntom significat. LXX Arab. ἐν συντελείg, in excidio, nescio an ' Ita legerint pro Fi' , - p. imam Iob IX, IT, 'παΙ . XXVIII, 2, aliis sere locis nuci Am. I, 14, Ies. XXIX, 6, vo 2 Reg. II, I, procella est; LXX minus iterum accurato ἐν συσσείσμ* vel σεισ1ι P Cod. Alex. , sequente Arab., in terrae motu. Utraque vox sic legitur Ps. LXXXIII, 16; Ies. XXIX, s. 'PU HITZ. Min Wemachen, ins Pi., at nullum huius verbi in conL Diei usitati extat exemplum; viam pro ratione et modo agendi dictam metaphorice, bene notat VATABLUA. Saepissime autem hac similitudine vehementia pingitur poenarum
atras nubes excitat incedendo. Nube involutus deus in montem Sinai descendit Exod. XIX, 16. 18; legem promulgavit,n um' idum , in nube victorem praeibat populi exercitum, habitabat super arca foederis; nubes omnino comitantur deum ad iudicium venientem et filium eius Ies. XIX, 2; Ps XCVII, 2;CIV, 3; Dan. VII, 14; involvunt nubes laetum solis aspectum, Et sulgura in se tonitruaque gerunt quibus percolluntur malefici Ps. XVIII, v. I 0. 12 ss.; similitudinem imo praebent atrocium Domini iudiciorum I III, 2 ,nnam tu' , . rapb. I, 15; Ezech. XXXIV, 2. Quae cum tam aperta sit imaginis ratio, nullo modo cum KREENRMO assi metaphoram a dum bellico repetemus,ugmina in aciem educento, quo insuper omnis exemplorum similium negligitur analogia. Disiti Coo L
102쪽
Qui inerepat mare, et arefacit illud, omnely e mmmea. alceat; lammescit B an et Carmelua, et germen Libani tam more. D scripta qua iudex appareat specie, sequitur adventus eius efficacia, et primum quidem, quid aqua, quid continens omnino patiatur; deficiunt, Iatippaeseunt coram eo. Ina, Partie. reserendum ad v. 3 b. 'm clamare OD. M. Marc. IX, 26; XXV, 27 pro κραζειν , cum praep. I obiurgare, inerepare, ut pater filium Gen. XXXVII, 10, eis. Sach. III, 2; Ps. CVI, 9 mare augosum sic increpatur, nec, licet universa sit totius imuinis, ut vidimus, ratio, aliqua omnino celeberrimi miraculi illius neganda cogitatio est; eis. Ios. XVII, 13; L, 2; Ps. CVII, 33 all. Cet
rum nimium voci tribuit HITEIGI , cum non solum ἐμμ Ge. VIII, 24 esse dicat, verum ob exsecrationem S quentem , Ies. XI, 15, ab argumentum eias primum futile est, deinde γ' rin unam sempor notionem habet exsecrandi internecione, quae ultro saerari Domino notanti contracta species ex id 'quod haud raro accidit in verbis ' PD, praecedento Vin conversivo, eis. GE N. Lehi b. 386, Em
XXXII, 30: perperam δε RosENMUEL Ro afferri ostendit CARPAMUR Obadi. v. II. π in . ,2', ut Iordanem olim Ios. III, 17; Ps. LXXIV, I5. Subintelligenda increpatio non hic solum esι GROT. verum per omnem etiam versum, Cis. v. 5 Sic Rabsalios Ies. XXXV, 25 deo omnipotenti suam comparavit potestatem. LXX ἐξερζsιῶν, HIERON. ad Osertum perdueens, nimis respexisse Ps. CVII, 33 videntur: ,,convertit fiuvios in desertum. . At non mare solum, nullis legibus parens, deficie, et Oxsi cantur amnes, sed, quicquid torra seri laetum ac magnifieum, languescit prae Domino irascento. Basan ChaId. Ianc, Syr. o Lo, Ioseph. Βατανεία, nunc viso A-- ιγ celeberrima trans Iordanem sita regio, piguedine pascuorum unde nomen etiam) et
103쪽
meli promontorium, sicuti ab horto frugifero nomen ducit, se laetis abundabat pascuis HIERON. ad Am. I, 23, Moleis consitus et arbustis vineisque condensus idem ad Ierem. IV, 26 . Cis. WINER I. l. n. v. ; F. A. STRAUM I. I. p. 333. Contenditur Mopius cum Libano de quo cis. IVINER Μ l. l. a. v. , qui niveo
fulgens capite cyparissis et vitibus 2 Parall. II, T; Hos. XIV. 6-8 , odoriseris herbis Cant. IV, Il) tum vero cedrorum magniti nita Ps. XXIX, 5, all. , illustriissimus erat Vi. To.
Variae sunt autom, quibus comparantur, ratiouos, Pro variis
utriusque virtutibus et detrimentis. Modo Unim pascuis Carmeli et frugi foris eius hortulis opponuntur vasta Libani fastigia, quacarbusta tantum et silvas germinant Ies. XXIX, 18 , quemadmodum discernitur Carmeli foecunditas a deserto: Ies. XXXII, 16 ; modo ob arborum praestantiam colebratur uterque Ι .
XXXV, 2 , sicuti resertum est Libani laude Cant. III, 9; IV,
II ss. Nostro loco, licet cedri praecipuo cogitandae sint, latius tamen patet ', ranu, quodeuiiquo germinat Libanus ROSENM. , hure non est partic. omisso GESΕΝ. LArgeb. p. 3I6; Thes. s. v. ,.cis. HENGSTn. ad Ps. VI, 3 , sed praeti Pulal n. v. Ure, cuius s. Kal nisi in specie part. pass. sem. Ea. XVI, Inon logitur; contra EWALI Us nussultri. Lehrb. k Ima, Ial d, 157bnon Pulat sed radicem osse asseverat, reduplicata tertia, voluti in adi. Desis all.; verum cum formae Κul habeamus exemplum, salius erit apud normam et regulam remanere, eo magis, quod passiva ratio in specie Pulat expressa Potius est, quam intransitiva in Kal. Significat autem saccoscere, languescere, modo proprio sensu dictum de plantis Ios. XXIV, 7; Ioel. I, I 2 ff., ut hic quoque habemus, modo translato de corpore ne cito Ps. VI 3, de moenibus dirutis Thren. II, 8, de terra devastata Ies.
XXIV, 4; XXXIII, 9, ubi antecedit synonymum hare. Cuius
loci verba licet magnam cum nostro habeant similitudinem, non eiusmodi tamen sunt, ut nostris videantur quasi landamentum esse. - Ceterum Praeteriti, quod sequitur futurum aDI' , prophetica indoles est; cis. Ps. XCVII, 4. Neque vero intermittimus adnotare, in hae exemplorum electione latere quodammodo, Nahumum in ipsa terra sacra vaticinatum fuisse; nam si speciosum aliquid et magnificum asserendumierat, Assyriae incola noscio an illius rogionis virtutibus usus suissol.
104쪽
Montes contremiscunt coram eo, et colles liquom ity et concla auterra prae conspectu ei , et orbis terrarum, et Omnes qui halit tin eo. Progreditur vates ad ea, quae firmissima alias videntur, ad montes,' et ad omnem omnino terrarum orbem, cum incolis eius. Inest autem quaedam gradatio in descriptione eorum, quae quidquo patiatur: mare et fiuvia exsiccantur, languescunt silvae, arva, hortuli; coneutiuntur autem montes, dissolvuntur omnino colles, et atrociter conclamant eiulantque animantia omnia, quae orbis terrarum complectitur; postremo rupes, quo nihil firmius duriusque, franguntur et mutunduntur. - ων , cui cognatum est
in Ps. XVIII, 8 Libid. et 2 Sam. XXII, 8 de montibus dictum etiam Ps. XLVI, 4; cis. simile dicendi genus Ι . V, 4r,,Domine, cum exires e Sssir, cum incederes ab arvis Idumaeis, contremuit torra et coeli stillarunt. Ps. LXVIII, 9; Mich. I, 3. 4. Iota ut saepe cum verbis timendi, et eaussam notat Eg. XXXVII, 20, et recessum prae timore, eis. III, 7, Ies. XIII, 13; synonymum prorsus est, quod sequitur, VIDU. HOE MANNUS appositer soli averten von dannen. Forma Himpalet aaUriri bis praeterea invenitur Am. IX, 13, ri. CVII, 26; inest eadem quidem potestas ac in L Kal et Ni., di inuendi, ut Eoo, tam , et pyta, accedit autem id, quod peculiare huic speciei est, et quod dilucide perstrinxit DEDTχscuius Η . p. 156: ZWar Wirhung ei nee siusseren Ursache, aber, nach empsanginem Impuls Von Ausam,sich innoctatb des Subjecta glei chsam in sorioseiston Sin in-gungen selbst voltrictend, cis. Iapam Mich. Ι,4;-Ps. XVIII, 8; 'Driri, va tam las. XXIV, 19; , Πω Ierem. IV, 24 all. Cis. EW. k 124 a. Dimuendi autem cogitatio proprio Sensu si tuenda erit, licot intra imaginem et visionem, neque vero Persimilitudinem pavoris ut Ps. CVII, 26; XXII, Ibs XLII, Δ; nee ut frigido GROTIUA aquam edunt, coli. Exod. XVII, 6; Num. XX, 20; eadem res est, aliis sero expressa verbis, Ies. LIV, 10;Ηab. III, 6; Sach. XIV, 4; diffluunt ut nivis aut cerae prae oalore et igne Ros M. . CD. Ps. XCVII, 5; Mich. I, 4; rimateria eorum in agri planitiem quasi effusa et deiecta est. ΗΟΕLEM.
Pergit vates in hemistichio altero: et eo ne amas terra pras facie eius; Eic enim unice verti posse contendimus re, M Satis autem varias in partes interpretum abeunt sententiae. 1 Ver-
105쪽
siones sere omnes exhibent: tollitur in altum, scit . eum tremoro: LXX ανεσταλο, HIER. Syr. contremuit, SYMM. TIiΕΟ-DORETUR CYui I L. ποος τυ ιυidis, καὶ inicuri. λιν .cυς οι 'χ υΠύPχουσα, aufertur, FRAEHΝ., Curr. PXeg. erit. in Nati . proph. specimen, Rostochii 1806. Qui omnes in eo errant, quod Passivam reddiderunt speciem pro activa; id quod eadit in ulteram quoque partem 2 qui praeserunt: se attollitur incendio IARCIII et IUDAEI soro omnes, Il ., TREM L. SCliMit,., et qui sui'plent viri e versu sequonte. Nescio an in hune inciderint errorem, profecti inde ubi maxima nostratium pars constitit: Μ nt tollit se C M. EIUS, ABARRAN., MAUR., EW. UITZ., ΠΟΕI... UMBR. nil.; ut vero intransitiva potestas plano O iruditur verbo. Λgo examinemus exempla, quibus tale quid conq)robari assevernni. 'Num. XIV, 1 se rearum. I NC' vidimuκ ad v. i. reserendum esse etiam ad Noen ; IIos. XIII, 1 I. II. Micli. recte interpretatur: oportavit ipse seil. suum loqui s. horrendum illud p cutum suum; portatur autem Precatum, cum imputatur et vindicatur. IIab. I, 3 Nur it Ur simpliciter audit: et rixam tolluni orhobi maii ; Ps. XXIV, 9 ad alterum, , ut nitollite portae aeternitatis supplendum osse secapit nvestru ox antecedentibus, reflexivam autem vim nullo modo concedi posse , o v. 7 patet, ubi e contrario legimus 'a' 'npostromo Ps. LXXXIX, 9 N idi non ost insin. G ΚΝ. illos. nil. , sed, sicuti N ita Iob. XX, si nomen abbreviatum, eum potestate
sublationis, seu altitudinis, sublimitatis, eis. EW. II53b Iob. VI, i, quem laudat IIo EM., pertinere hue nequit, cum 'Nu dilucide ibi significet: ponderare . 4 Restat paucis quidem sublevata
fautoribus , unisu tamen probanda usu I. II. MICHMLIs et. BURRII interpretatio: tollit, scit. vocem suam, clamando nimirum et eiulando, quod dicendi genus supra u. V. NIVI enucleatum ost; idque longe aptius videtur sentontiarum nexui et progressui, quam, nimis frigidum illud: attollit se. Exclamat nuti m terra '.' LU, Prae tacie S. conspectu eius, eis. Io. VI, 5; conclamat deinde una cum orbe terrarum ma 'χα ' ,2 4M , λὶ οικονιι εοὶ, est enim ,2 ι 3 sui. sem. a. v. ,2 proprie:έ frugifera est, ' unde EWALDUs sola s. h. v. arva intelligit, angustius nimirum; nam ubi do universa terra dictum ost, non est cimod asserantur arva, Diis . Ebν Coost '
106쪽
praesertim cum inclusa antea Datanaeae et Carmelis nomine videantur. Ubicunque , ri opponitur terrae universae, eaε significat rogiones, quas incolunt homines, Iob. XXXVII, 12; Prov. VIII, 31; Ps. XC, P, unde saepius etiam adduntur incolae Pa.
XXI P, 1; eis. Ps. XIII, 1l; XIV, 17; XXIV, 4 ff. , ubi falso
restringitur a nonnullis ad Israelitarum via Babyloniorum fines, sicuti nostrum quoquo ad sacram terram cogit GROTuri: sequn et ipsa fumavit incendiis per Salmanassarum et Sanheribum
at vero hari numquam significat unam terram , gessi terrarum Or bem. Status constructi pracpositionem praecedentis veluti In satis multa exempla , praeter v. T. I vide sis apud
GESEN Lehrgeb. p. 679; quod genus admittitur, ubi verbi recti ratio praepositione describitur; φ. 2 Sam. I, 21 va,an 'rara, ct HENGSTn. ad Ps. II, 12. Incolas orbis terrarum plerique solos homines esse putant. ΕW r so dass wohi aucti die Menschongiuern musson ; adi magnifica imago omnia omnino animantia flagitare videtur; cis. Ioel I, 18. 20.
Prae spuma eius gula glabit' et quia eonsistet in ardore irae eiu/y aettus eius instar ignis e sua rat, et rupes ruptae gunt ab eo. Si caussam quaeris, unde tam atrocia patiantur omnia, ira dei et excandescentia est, irresistibilis illa; quae si uregatur ut consumit Iongo lateque, ipsas rupes contundit, nodum evadent hOmuncionesi et interrogatio pro mera negatione, ornato PD . Sita. - , Iri spuma primum, deinde creberrima ira; ' an, durius, etsi literate, ΗΟΕLEM. r Eum Angesichte seines Gri neS. ID, non Atabit solum, verum stando permanebit noe zOΠ-cidet in statu suo permanebit DRUS. , TARN. , eis. eandem seresententiam Mai. III, 2, unde coniuncta cum Ioel ΙΙ, 11 verba resert Apoc. VI, 17. - Amplificatur interrogatio paralicto synOnymo, per chiasmum inversum addito, 'o . BURMUS ej-tasin chiasmi sie explicat: sestaro, sive statiam firmum, quem iam secutus sis antea, tueri minus sest, quam surgere, ubi iam cecidisti; minusque est indignatio, quam excandescentia irae in quo neglexit satis pervulgatum verbi usum, I Sam.
107쪽
22 CAP. I, v. 7-H. ar. lan. III, 7; Num. XXV, 4; Ics. XIII, s. 13. - - Ida Ino Izzo de aqua, do ira saepe legitur dierum 2 Par. XII.
T; Drom. VII, 20; XLII, 18; cis. Eg. IX, 8; Apoc. XVI, 1 -Εffundi hie nihil aliud est quam longe lateque dispergi; gras-
saxur momenis, ae si ignis totam silvam corriperet. CALV.
LXX aliter logisso suspicandi sunt, reddunt enim τήκει αρχας, Arab. liquefaest principes, Iegerunt ergo pro MAI
UNI. . Rupes, quae pro inaccessis habentur munimentis, cis. Ps. XVIII, 3, diruuntur ab eo, seu prae e. , 'a , i. e. prae inrucessu eius et increpatione, eis. Ierem. XXIII, 29. Vertimus nos, pes ruptae sunt , ut paronomasiam imitemur, quae intercedit inter Izna, Nna, et XI, praeeunte ΜAURERO.-Tanta igitur cum sit dei potentia, ut eam ne solidissimae quidem mundi partes sustinere possint, num illi vos Ninivitae r sistere poteritis 3 num vos advergus illum muris, fossis, turribus, praesidiis ita instructos putatis, ut illius impressionem hostilem avertere possitis 3 Quid enim homuncio mortalis etc. GDA TuκRus hom. II in Nach. Sic nostro in commate ab universi iudicii descriptione transitus si ad speciem vindictae de Assyriis
sumendae praeformandam v. 7 11.
Verum enimvero iudiciis suis exercendis Dominus non id solum efficit, ut exstinguantur malefici, sed etiam ut vindicentur pii. Utrumque iam sequentibus exponitur versibus, ita, ut V. Tagatur de piis, v. 8 de hostibus, v. 9 de utrisque, v. 10 rursum do hostibus, v. II do piis. Vindex enim et iustus iudex Dominus est bonus idom, nec destituit cos, qui suam in eo fiduciam ponunt v. T; Ninum autem, sicuti hostes suos omnes, funditus exstinguit v. 8. Quare ne timeant Iudaei, ne vexentur porro ab Assyriis, cum deus, si quos evertit, ita pervertat, . ut funditus luteroant v. 9; nam vel spinarum instar perplexos illus Decopinato ad unum omum consumi facit v. 10, ita ut liberetur ab
oppressore Iudaea. v. II. Ceterum omittere nequimus, gententiarum varietatem compositione etiam versuum et numero praeclare in hoc capite expres
108쪽
ad quam interpretandam iam accedimus, quinque versibus absolvitur, quorum membra bina bipartita quaeque sunt; ita torrentis instar Omnia prosternentis decurrit; simulac ad bonitatem dei et pacem genti suae parandam ventum eat, moderatur rapidis eursui, et alterum tantummodo deinceps membrum in duas abit pamtieulas, signo inheph distinctas, alterum integrum ost; veluti praeesaro cum pondero in limino Atatim sistitur: mn Quae ratio quantopere ad dive am sententiarum naturam reserenda sit, dilucide ostendit v. 9, qui pro indole sua primaE strophae similiore ad pleniorem et ipso verborum numerum vergit. De poetica omnino huius vaticinii natum cis. proiu
Bomu Dominus et munimento est die angustiae, et gnarus eorum, qui confidunt ei. Haec enim laeta est iudiciorum divinorum pars, quod pios, licet concutiantur . et ipsi tremenda dei potentia, solatio tamen assiciant et erigant; cis. Luc. XXI, 28. ' Ista vero oppositio est sententiarum tam subita, ut solis radium aequiparet per caeeas tempestatis tenebras repente' effusum. HOELEM. non adeo benignitatem exprimit, quam LXX et plerique statuunt interpretes, quam bonitatem, propius cognatam cum prObitate, cis. Pa. XXV, 8; ideo peccata condonat suis Ps. LXXIII, I; LXXXVI, 5, et quae pollicitus iis est, certo praestat Ps. C, 5; CXVIII, 4. IONATH. addit Ps. LXXIII, 3 secutus, nec oblitus bonitatem dei nou posse experiri, nisi qui ad eius
gregem numerantur. Munimentum seu praesidium suorum deus
saepissime dicitur, cis. . Ps. XXVII, I; XXXVII, 39; Ies. XXV, 44 Ioel IV, 6; cis. Saeh. Π, 9; hic' autem egregie etiam opponitur rupibus contusis. Perpuram reddiderunt: sortitudo VATABL.; robur DRUS., BURE., et confuderunt nam cum υ; Puta lacum munitum notat Iud. VI, 26; Ies. XXIII, 4; ΕΣ. XXX, 15. Porro refugium habent ΚRRENEN. , ΕWALD. , Pressis SCHuLTENsII vestigiis ad Prov. XIV, 25 ; plane aberrant LXX τοRυπDμενδευσιν ut ον, HIERON. Et consortans etc. Dies angustiae
Ex utriusque testamenti usu pro tempore dicitur, cis. II, 4; III, 17; X calamitas, alias coniuncta cum mp x all. I . XXX, 6;Zeph. I, 15; iisdem sere verbis idem dicit Ierem. XVI, 19, copiosius Ps. XXXVII, 39, cuius loci nescio an meminerit vates, eo Diuitiam by Corale
109쪽
magis, cum duos etiam psalmorum locos relatos hoe versu reperiamus. Verbo in nimium tribuerunt, qui amano, curando tuendo reddiderunt, DRES. , CASTALIO. , GESEN. thes. , Da enim
notio nullo flagitatur exemplo; parum etiam viderunt ii, qui solum cognoscendi vim retinuerunt CuΛLD., B Κ. qui insuper notoros veterum, γνέσω ρας, in comparationem ndvocat , nec non Mim.: Onovit tanquam cordium scrutator; nam lieri pra claro disputet HENGSTn. ad Ps. I, 5, cognitionem satis esse, nisi sorte cum ea inclusus in coelo deus sit; quae desint, ea ex indole
eius et natura sponte consequi, - non tanti tamen sacerent li. ss.
notum esse Domino Gen. XVIII, 13; Am. III, . 2; Ps. CXLIV, 3, et novisse deum Ps. LXXIII, II, nisi latius paullo pateret: imo
non mentem solum spectat hic noscendi usus, verum omnem
animum et ingenium, sicuti bene vidit GoUSSET. lex. p. 590: sesaepe designat aliquod amicitiao vinculum, cum scilicet rationem alicuius habes, aliis dicens: nescio vos, ut Christus loquitur, con- notatque illius, quem umice respicis, reciprocam in te prope sionem. Est ergo talo quide agnoseo aliquem esse meum Et ad
me Pertinere; cis. Hos. XIII, 5; Am. III, 2; I Cor. VIII, 3;
Ioann. X, 14; is enim si est sensus, vero dicit S. Paulus 2 Tim. IL, 19, bene esse de singulis hominibus aeque ac de universa e clesia, ubi firmiter haec duo stent tanquam sundamentum: isnovit Dominus Suos, et: recedat ab iniquitato, qui Domini nomen appellati - Novit autem deus, qui confidunt ei, neque vero sequi confugerunt ad eum MICH., BU ., ΠOELEM. , cis. HENGSTR. ad Ps. II, 12. De statu constructo cum Praepositione composito, veluti In 'r ri Ps. V, 12, diximus supra ad v. b. Refert autem hoc membrum vorsus aperte Ps. I, si senovit viam iustorum, et
II, I2 se beati omnes qui considunt ei, quod licet non do patro
sed de filio praedicetur, huic tamen ob divinam et naturam et dignitatem tribuitur. Ceterum hic versus non solamen Solum habet grave, praesertim cum paucis annis ante hae confidentia dei vindicati essent a Sanheribo, sed gravem etiam commonitionem, ne ab ullo alio Iudaei nisi a deo suo sperarent salutem in praesenti tribulatione. Quid enim saepius, quid severius populo improbrant vates, quam quod in curribus et equis, neque vero in Domino vivo suam ponerent fiduciam et spem auxilii contra hostes. Nullam autem
hic praedictionem, sed nudam dei descriptionem a bonitate et Diuitiam by Cooste
110쪽
solita eius demonstratione esse, bene defendit MAMMUs adversus Daustula qui Iudaeorum praesidium contra Sanheribum, ot CoCCEIUM, qui pro solita ratione sua per omnes hosco versus Christianorum fialvationem n Iudaeorum saevitia vidit.
Et inundatione tra eunte conmmmaturri redint locum eius, mosque inimicos persequetur te bris. Copulae sensum non male reddiderunt Ι ., TREMELL. itaque , cum hostium perniciem consistimo Don ini tutelα consequi significet. Praepositio a hoc Ioco instrumentum indicat . inundatio Iob. XXXVIII, 25, si uti creberrima in Il. ss. similitudo intercedit inter aquarum molem et miseriam Ps. CXXX, I; XLII, 8, respecto plerumque diluvio Ps. XXXI; Dan. XI, 22; Ies. LIV, 9, si transfertur ad eat amitatem Ouinia destruentem et perdentem Ps. XXXII, 6; Isis. XLVII, Dan. IX, 26. 40; inde ad ea sam iudicii, dei iram Proverb. XXVII, 4; tum vero ingentea quoque exercitus terram inundantes refert Dan. XI, 12. 26. 40; comparantur Euphratis inundationi Assyriorum exercitus Ies. VII, 20; VIII, 7; Ier. II, 18.
Ceterum haec versus verba olenι memoriam aliquau, loci Ies. X, 22. 23: ,,consumtio decreta est, inundat iustitia, nam caussa absoluta et decisa est Inundatio transire dieitur, quoniam summo cum impetu decurrit, et obvia quaeque prosternit VATAEL. , nee hic illic solum, sed passim , vagatur; Verba et malo synonyma cla. Ies. VIII, 2. 18; Ps. XLII, 8; DELITESCH. ad Hab. III, 10. Alii malo reddunt: et cum inundatione transiens: CALV., DE DILU, MARCK., ΗΕSSELBERG. , HOELEM. , qui caussam etiam instituti addit, quot RUU isseminei generis essa testetur Impta, locus is, quem aquae illa offusio pervaseritatvero primo loco suffixum ri inundationis Iocum notare nequit, quae certam omnino et quasi definitam limitibus regionem non habet, sed ad Ninum reserri debere probabimus; tum vero semininum verbi genus nullo demonstratur exemplo. Syr. consudit