장음표시 사용
311쪽
govia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, ne
profectio nata a timore desectionis similis fugae videretur. 44. Haec cogitanti accidere visa est saeuitas bene gerendae Irei. Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, animadvertit collem, qui ab hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. iratus quaerit ex perfugis causam, qu0rum magnus ad eum cotidie numerus confluebat Constabat inter omnes, quod iam ipse Caesar per exploratore cognoverat, dorsum esse eius iugi prope aequum, Sed silvestre et angustum, qua esset aditus ad alteram partem oppidi vehementer huic illos loco timere nec iam aliter sentire uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, qui paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur: ad hunc locum
ni uniendum mnes a Vercingetorige evocatoS.
blanche, f. c. 36. 7. - collem, ut ab hostibus tenebatur, de sudliche Abhan des Gergoviaberges, aus dem sic die ager do Gallier besanden, und welcher dem letnen ager Casars egenube lag auch c. 46. 3.und c. l. 4. Wird de Gergoviabergat collis egeichnet. - nudatum hominibus nichi WirklichiiverStehen,
2. Miratus, scit uber das Vortas Aende Duher Lager.3. Constabat inter omnes fisi sagienelnstimmi aus φ. - dorsum esse eius
iugi es is der 120 m. reiis alales oules, elcher das etWasniedrigere Platea vo Risolles mitdem de Gergoviaberges verband cf.
c. 36 2. prope aequum,4ed Silvestre
4. nee iam aliter sentire . . . quinetc., nach Analogi de Konstruktionvo non dubitare; sthnlic Cic. defin V. 11. 32 quis de ipso sapiente
aliter existimet, quin etiam . . . moveatur . c. III. 94. 3 Neque vero Caesarem fefellit, qui . . . oriretur. - uno olle, die octis blanche, s. c. 36. 5 - alterum, das
Platea vo Risolles mi dem Pala dorsum les oules. - ad hunc locum muniendum, die Belastigungenbesando sicli aus de Nordwestseito
die vorherous dem Gergoviaberge lagerten cf. jedoch g 1 et nudatum
312쪽
45. Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eo de media nocte iis imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagentur. Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac Simula tione collibus circumvehi iubet. His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagentur. longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto pati0, , certi quid esset explorari poterat. Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco sil- visque occultat. Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. Vacua castra hostium Caesar conspicatus tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex mai0
ribus castris in minora traducit legatisque, quos Singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit ostendit in primis monet,
collibus, die Huget, etche dem Plateau on Risolles vorgelager sin d; derselb Ablati findet sic gra eodem
iugo . o alio ascensu, s. . . 178. I. I. . . . 233. 2.3. ostentationis causa, in die I stuseliun votistlindigeris machen. easdem . . . restiones scit dieselben Punkto, te die vorher ausgesandienRoiter. 4 ut erat, egrundend cf. c. 88. i. - neque adversati v cf. c. 62. . tanto spatio, abi causae, cf. c. 59 3 tanta rerum commutatione.
T. Vacua castra hostium, cf. c. 44. I. insiqnibus, Abgeichen uberhaupi g. . elmbusche, terrat an denSchilderni. a. - occultatis overti ulli. - raros, in letnen Abteilungen, imGegensat gu conferti, cf. V. s. 5. - in minora traducit, vomitetnen Lager auf
313쪽
ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; quid iniquitas loci habeat incommodi,
proponit hoc una celeritate posse vitari occaSionis Sse rem, non proelii. mis rebus expositis signum dat et ab dextra parte 10 alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit. 46. Oppidi murus a planici atque initio ascensus recta Iregione. Si nullus amfractus intercederet, Me passu aberat; quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat, id spatium itineris augebat medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, ex grandibus saxis sex pedum murum, qui nostr0rum impetum tardaret, praeduxerant Galli atque inferiore omni spatio vacuo relicto superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis astris compleverant. Mili 4 te dato signo celeriter ad munitionem perveniunt eamque transgressi trinis castris potiuntur ac tanta fuit in castris
de Roche lancho solite de Sturmaus de Gergoviaber geschehen.
9. occasionis esse rem Nach Esars
schasten, cf. c. 19. 2.5. Nitiobrogum, s. c. 7. 2. - ut meridie conquieverat, ais Begrundunget dem solgende Abi absol gu be-giellen; er halte koine Zeit, den Pangerangu legen, et chen e gummittags-
314쪽
capiendi celeritas, ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet. 47. Consecutus id, quod animo propoSuerat, CaeSar receptui cani iussit legionisque decimae, quacum erat, continuo Signa constituit. At reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valle intercedebat, tamen a tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur: sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt, quod non virtute consequi possent, neque prius finem sequendi fecerunt, quam muro oppidi portisque appropinquarunt. 4 um vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, cum hostem intra portas esse existimarent, sese ex oppido eiecerunt. matresfamiliae de
17. I. Consecutus id, quod animo proFORuerat. C. uersch eigi liter ge-
verne gelass0n habe. - animo proposuerat, liber de Abl. f. c. 3l. 1. - receptui cani iussit, L S. . 207, Zus. 1. - essionisque
315쪽
muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut varici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant L. Fabius, centurio legionis m, quem inter suos eo die dixisse constabat excitari se Avaricensibus praemiis neque commiSSurum, ut prius quisquam murum RScenderet, tres suos nactus manipulares atque ab iis sublevatus murum ascendit hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit. 48. Interim ii, qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis cau8a convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri, praemissi equitibus magno cursu eo contenderunt. Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat Suorum 2 que pugnantium numerum augebat Quorum cum magna multitudo convenisset, matresfamiliae, quae paulo ante Romanis dubeugend. neu, sicut Avarici fecis-8ent, Ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent. In de Regeldientis . . . quidem in eino Salge, de mi eine aligemeine Negationanhebi, nur gur Hervorhebun eines pingetne Begriffs cf. Cic. Lael. 7.103 nunquam Scipionem ne minima quidem re offendi Hier aber is ne . . . quidem Selbstandige Negationund negior in dem negative Final- sat einen Salgteil, o das nun derSat durch die Oppelle Negationeinen positive Sinnitebi: isSie sollien
quidem an deuruinder und Frauens te nichi vergrei fen abstinerent)μ. De ZWischensat sicut Avarici fecissent is en gidem negati ven Saletlei ne mulieribus quidem atque infantibus et glehen den nichi derFraue und Κinde halte die R6mergu varIcum eschoni, cf. c. 28. 4. Dio Cass. 40 34. 6. per manus demissae, die ben-
7. Avaricensibus praemiis, Beloh-nungen, Wie sie ei de Erstiirmung
c. 27 2 sthniich c. 53 3 ad gallicam
obtentationem. - manipulares, die ge
316쪽
muro manus tendebant, suo obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros Sustinebant. 49. Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copia videret, praemetuens Suis ad . Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur, terreret. Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae
50. Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris umeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pacatorum Sse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. Eodem tempore L. Fabius centurio, quique una murum ascenderant, circumventi atque interfecti de
stratuum et temporum sollicitam Italiam habebant, celerem et facilem exitum habuerunt. - pa8sum capillum, in Zoichen der Vorgweistung, cf. I. l. 3. 4. spatio, eillic Wierasters, s. c.
49. I. sub insimo colle, ani Fussedos Gergoviaberges, aminingange der
ab latere nostris aperto, in de recliten Flanke de Unfrigeri, is aucti dersolgende Relativsat gelgi nostris istein Dativ. incommodi. - manus, die Τruppe de Feinde. 2. similaudine armorum, die Haduerhatte gallische assen, o das esscheinen onnte, das Gallier aus Gergovia inen Angri aus die unge- declite rechte Flauhe de R6mermach ten. - deaetris umeris aesertis,
Abi qualitatis, Melcher auch ohne Appellati gur prsidikative Bestim. mun dient, s. c. 77. . . I. 28. quod egregia virtute erant cogniti. eaesertis enibidiat'. - insione pacatorum, da geW6hniiche Merkmal
de BundestruPpen. 3. murum Scenderant, s. c. 47. 7.
317쪽
muro praecipitabantur. m. Petronius, eiusdem legionis centurio, ccum porta excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis manipularibus suis, qui illum secuti erant, Quoniam, inquit, ι una vobiscum
Servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam,
quos et iditate gloriae adductus in periculum deduaei. Vos data facultate nobis onsulite. Simul in medios hostis inrupit duobusque intersectis reliquos a porta paulum submovit. 0nan 6tibus auxiliari suis Frustra, inquit, meae vitae subvenire conamini, quem iam anssuis viresque deficiunt Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recisite. Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit. 5 l. NOStri, cum undique premerentur, XLVI centurionibus Iamissis deiecti sunt loco. Sed intolerantius Gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. Hanc rursus XIII legionis cohortes exceperunt, quae ex astris minoribus eductae cum T. Sextio legato ceperant locum Superiorem. legiones, ubi primum planiciem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt. Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. AEo die milites sunt paulo minus Septingenti desiderati.
4. sibi desperans, cf. III. 12 4 51. I. intolerantius et uni,sin dig' suis fortunis desperare. - vestrae legio decima, cf. c. 47. I. Dieselbe quidem certe vitae. Io Noli quidem alte an de Εrsturmun nichi tollat certe linupse eine in schrankun genomme und ait sic mehe thal- an das erstere mi geringorem, certe stris urstckgeκοgen, o das si siclimit grdisserem Nach druck; nichi fellen an die ohorten de dreietelinteufinde sicli si de artihel nisi hier Legion, etche vom ingan dei verbunden, cf. Cic. div. . . I Merdogne-Schiuch cf. c. 49. 3 illud quidem certe nostrum consilium aut die H6he nachgeruchi Waren, an 6. post paulum anstat des geWdlin schloss.lichere paulo post allein stat dea 2 eaeceperunt, umittet bar solgen, Abi mensurae finde sich, obuohi sic anschliessen, cs. b. c. I. b. . selten, de Accus de Aufilehnung I. 66. . cf. Ι. 9 3 paulum supra eum locum; . infestis contra hostes sistnis con- et de Stellun post paulum cs. c. 60. stiterunt, si machien Halti. Euglei ch post paulo. saluti fuit, Wἀhren Fron gege de Fuind, aber nichior dis einde duro seine Uider a Fus de Gergoviaberges, dentasiani aushieli geWanne die audere sonsi stren dio Gallier insolge threi Zeitis enististhen Stellitu im Vortet gewesen, Sonderit
318쪽
50 Do stlo Gallico. 1 52. Postero die Caesar contione advocata temeritatem
cupiditatemque militum reprehendit, quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, neque signo recipiendi dato constitissent neque a tribunis militum legatisque retineri potuissent. Exposuit, quid iniquitas loci posset, quod
ipse ad Avaricum sensisset, cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus exploratam victoriam dimisisset, ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci acci deret. Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus Oppidi tardare potuisset, tanto opere licentiam adrogantiamque reprehendere, quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent nec minus se in milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare. 1 53. Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, ne ob hanc causam animo permoverenturam Fus de Roche lancho ab radicibus collis .
52. 1 contione ad nocata, in dieser Versammtun Ruchte C. die erant-
Vor ur Clisar I. 40. 1 quod aut quam in partem aut quo consilio ducerentur, sibi quaerendum aut cogi
tandum putarent. - Neque . . . neque - et neque . . . neque, cf. I. 36. 5.
III. . . VIII. 11. 1 - istrio recipiendi, liber en egiali des Pron. reflex. cs. I. 48. 7 celerius recipiendum. recipere de RuckZu nehmen. 2. Eaeposuit, dasselbo halte erichonvorhe de Legate aufeinanderge-setZi, cf. c. 45. . - ad Avaricum, cf. c. 1 v. 19. - exploratam victoriam, s. c. 15. 2.3 eorum animi magnitudinem isthron
- quo . . . potuisse , s. c. l. 1. plus . . . sentire orichtiger urteilen .
nationμ, cf. Cornel Lys. II. . modestia factum est adversariorum.
continentiam, Strengs egenisich, hier
53. I. ad eaetremam orationem, Em Sehlus seiner Rede. - animo permoverentur, cf. c. 40 4. - quae ante
319쪽
51 neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent,
eadem de prosectione cogitans, quae ante senserat, legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. Cum Vercinge 2 tori nihilo inagis in aequum locum descenderet, levi acto equestri proelio atque eo secundo in castra exercitum reduxit. Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans in Haeduos movit castra. Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die ad flumen laver pontem reficit eoque exer- eitum traducit. 54. Ibi a Viridomaro atque poredorige Haeduis appet Ilatus discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum opus esse ipsos antecedere ad confirmandam 2 eivitatem. AEtsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum perspectam habebat atque horum discessu maturari desectionem eivitatis existimabat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut insere iniuriam videretur aut daret timoris aliquam suspicionem. Discedentibus his breviter sua in Haeduos meritara exposuit qu08 et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris omnibus ereptis copiis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, et quam in fortunam 42. atque eo ecundo, cf. E. S. 204. Anm. . . . 249 8.
3 gallicam, Wie sie den Galliern eigenisi, cf. c. 47 7 Avaricensibus praemiis. 4. tertio die, an dem ZWoiten Marsch- tu nach dem turm au Gergovia. ad umen Elaver pontem rescit, es. b. c. I. 6l. 4 Ad eum locum fluminis . . . Outem imperant fieri v. b. hisp. 36 2 naves, quae ad Baetim flumen fuissent. C. ging Wohi ei dem heu-tige Mineralba Victi liber den
M. I. Litaviccum, ergelbe arnach Εntdeckuniseines errates uach Gergovia gessonen, cf. c. 40. T. 2. horum, des poreddrix und des Viridomkrus mi thren lienten. ne . . . timoris Itquam suspicionem, das Pron aliquis, nichi das ubestimmtere quis, stetit in dem negativenFinalsaige, Keiliaraus in besonderer Naclidruch vht C. Will hnen auehnichi inen geWisse Anschein derFurchi teten. 3. quos et quam humiles accepisset,
Wie ud in te demutiger age ersi be seiner Αnkuns ala Prohonsulgefunden litte; das vorausgehendequos, quales Rird durch das fol-gende quam humiles sther rhistri, cf. Cornet Timol. II. 2 quem et x quanto regno ad quam fortunam detulisset. bor die Sache selbs cf. I. 30 6 UI 12 3. - copiis, Hillamittet.
4. ut . . . redi88ent, Eu dem Conj. Plusquampers in dem onsekutivsaigcf. Cornel Att. 21. I tantaque prospe-
320쪽
quamque in amplitudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. iis datis mandatis eos ab se dimisit. 55. Noviodunum erat oppidum Haeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, Suorum atque exercitus impe dimentorum magnam partem contulerat huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque ispania coemptum miserat. Eo cum poredorix Viridomarusque venissent et se statu civitatis cognovissent, Litaviccum Bibracte ab Haeduis receptum, quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis, Convictolitavem magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, legatos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda publice missos, non praetermittendum tantum com- modum existimaverunt. Itaque intersectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi cauSa convenerant, pecuniam atque equos inter se partiti sunt obsides civitatum Bibracte ad magistra tum deducendos curaverunt; oppidum, quod a Se teneri non posse iudicabant, ne cui esset usui Romanis, incenderunt; frumenti quod subito potuerunt, navibus avexerunt, reliquum flumine atque incendio corruperunt. Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, si ab re frumentaria Romanos excludereritate usus esset valetudinis, ut annis triginta medicina non indiguisset. omnium temporum dignitatem et stratiam das Anselie und en in
4. Bibracte, Haupistad der Hstduoraus demmon Beuvray, cf. I. 23. I. magistratum, de vergobret, cf. c. 32. 3. 5. interfectis Novioduni custodibus, die Bedechungsmann schasten de r6migchen Magagine. T. frumenti quod, liber dies Stol. lun cf. c. III. 16 2 navium quod ubique fuerat. - subito in do Eileμ. 9. praesidia custodiasque gr6ssero