장음표시 사용
331쪽
63 oppidum Mandubiorum, iter sacere coepit celeriterque impedi
menta ex castris educi et se subsequi iussit. Caesar impedi 2 mentis in proximum collem deductis duabus legionibus praesidio relictis secutus hostes, quantum diei tempus est pa8Sum, circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interiectis altero die ad Alesiam castra secit Perspecto urbis situ perterritisque hosti 3bus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit. 69. Ipsum erat oppidum positum in colle summo admo Idum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 2.
Ante id oppidum planicies circiter milia passuum III in longi 3tudinem patebat reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, hunc
2 impedimenti . . . deductis, Dativabhangi vo prassidio relictis. altero die, cf. c. 11. 1.3 equitatu, Abiat limitationis ob-
einem Reiteriresse besiegi Worden. - qua marime parte Xercitus confidebant, L . c. II. 40. 1 peditum eam partem, cui maxime confidebat.
332쪽
omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. aius munitionis, quae ab Romanis instituebatur, circuitus XI milia pas suum tenebat Castra opportunis locis erant posita sibique castella XXm facta, quibus in castellis interdiu stationes pone . bantur, ne qua subito eruptio fieret haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur. 70. Opere instituto sit equestre proelium in ea planicie, quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus Summa vi ab utrisque contenditur. laborantibus nostris Caesar Germanos submittit legi-
mauer, aus de rasilicheu ei te des
Mont Auxois. - sub muro, quae ParSeollis f. c. 28 6 ad uos . . ., quae cuique pars castrorum ali initio ob- Venerat. - maceria, elue fluchtig aungo orsene auer aus Stetnen undL0lim te ei Gergovia , cf. c. 46. 3.7. Castra opportunis locis erant posita. te die Ausgrabunge er-geben haben, agerten die Fusstruppen in uter agern undis Nar besandens ich gwei ager aus der sddlicii ge- legenen Montagne de Flavigii unterdotii Kommando Casar und Labienus', et drities aus de Abhangen der Montagne de Bussy unte dem om- mando de Legaten Antistius Reginus und Caninius Rebilus cf. c. 83. 3, in tertes au de si1dlichen Ab-hfingen des Mont si unter demicommando de Legate M. Antonius und C. Trebonius cf. c. I. . Die Reiteret amplorte eben salis in ter Lagern vo denentarei in deribensvo Laumes lagen das ter te imongon Thale des abutin, eines Flusschens, etches Wischen dem Ioui ea nil de Montagno de Bussy tela undisicli in die se er-gi Plat. - castella, Redouten, diese tarde ebensalis is dio ager ausde Η6hen errichtet; ac den Aus-
dieser inie. - stationes, letnero Posten, Waliren praesidia sistrkersΑbteilungen aren, s. c. 55. . eaecubitoribus nichi ab excubitoribus, Euma da das unpersduliche firmis praesidiis solgi cf. I. 8. 1 ea legione 70. I. Opere instituto die Schang-arbeit War erat begonnen, cf. c. 71. 1 - in ea planicie, quam intermissam collibus etc., es is die Ebsene onLaumes m esto de Stadi. 2. Germanos, Scit die bischen Reiter, s. c. 66 5. - pro ca8tris constituit, abgesehen vo de moralischen Stilige, Wolcho si den Reitern
333쪽
0nesque pro ca8tris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. araesidio legionum addito nostris animus augetur; hostes in sugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis coartantur. Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. Fit magna caedes nonnulli relictis equis
fossam transire et maceriam transcendere conantur. Paulum
legiones Caesar, quas pro vallo constituerat, promoveri iubet. Non minus, qui intra munitiones erant, perturbantur Galli: veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt Vercingetorix iubet p0rtas claudi, ne castra nudentur. Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt. 7 l. Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis per Illaiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibus mandat, ut suam quisque eorum civitatem adeat omnesque, qui per aetatem arma ferre possint, ad bellum cogant. Sua in illos merita proponit obtestaturque, ut Suae Salutis rationem habeant, neu se optime de communi libertate meritum hostibus in cruciatum dedant. Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta LXX una secum interitura demonstrat. Ratione inita rumentum se exigue dierum XXX habere, Sed paulo etiam longius tolerare posse parcendo. His datis mandatis, qua nostrum opus erat intermiS8um, Secunda
vigilia silentio equitatum dimittit. Frumentum omne ad Se reserri iubet capitis poenam iis, qui non paruerint, conStituit; secuS, uiu magna erat copia a Mandubiis compulsa, viritim
3. ungu8tioribus Imrtis es sin die Thore de Mauer maceria ' Wolchedas gallisclis ager umschiola.
6. ad arma conclamant, ad arma is de Ausrus solbst cf. b. c. I. 69. 4 Conclamatur ad arma; v. Met. XII. 241 certatimque omnes uno ore arma arma loquuntur; sthniich v. 37 3 victoriam conclamant. 7. portas, die Thore de Stadi. 7I. I. adeat . . . costant, nach
Walther, Caesaris eli. GaIl. IV.
dem partitive quisque ais Subjelit findet sic im Keito Gliedo des
Salges das Veri, im iurat. Wio bis-wellen ei ander partitive Aus drlichen, cf. b. c. III. 30 3 uterque . . . exercitum educunt ebens auch nachpinomaollektivischen Bogrili, cf. 72 2
334쪽
8 distribuit frumentum parce et paulatim metiri instituit Copias omnes, quas pro oppido collocaverat, in oppidum recepit. His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare. 72. Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis Caesar
haec genera munitionis instituit. Fossam pedum xx derectis lateribus duxit, ut eius fossae Solum tantundem pateret, quan- tum summae lassae labra distarent. Reliquas omnes munitiones ab ea ossa pede quadringentos reduxit, id hoc consilio, quoniam tantum esset necessario spatium complexus, nec lacile totum opus corona militum cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret, aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent. moc termisso
8. Copias Omnes . . . in oppidum recepit, nichi limitiche ruppen, welchobor de Stad lagerten son-der nur dis Rehognoscierungs- delachemenis, vel he Vercingetorix
72. 1. haec genera munitionis instituit. Da die Ebene on Laumesim esten und das m Norde ge-
. inlache waren. - Fossam pedum
cf. c. 71. 2. - operi destinatos, die gur Schangarbeit ommandierten. 3. Hoc intermisso spatio, in iner
335쪽
quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit. Post eas ggerem ac vallum XII pedum exstruxit. Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quae pedes xxx inter se distarent. 73. Erat eodem tempore et materiari et frumentari et itantas munitiones tueri necesse deminutis nostris copiis, quae longius a castris progrediebantur ac nonnumquam opera nostra
Galli temptare atque eruptionem ex oppido pluribus portis
summa vi sacere conabantur. Quare ad haec rursus opera
angebrachi. - toto opere, aut ergangen Contravallationslini - cir- eumdedit in circum exstruxit. quae . . . distarent, de Relativsaigdrneli die Boschas enhei des vorher- gehende Nomen aus cf. VI. 11. 3 quorum ad arbitrium . . . redeat. 73. I deminutis nostris, Abi absol. σε im hongessive Sinne, Mahren copiis ei vo deminutis abhangiger Abiat. ist nostris, die Schangarbetior unddio Bedechungstruppen. 2. Quare ad haec rursus opera addendum etc. io Annstherungshinder-nisso, etch nunmehr eschrioben
336쪽
addendum Caesar putavit, quo minore numero militum muni tiones delandi possent. Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae lassae quinos pedes altae ducebantur.
Huc illi stipites demissi et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati quo qui intraverant, se ipsi acutissimis vallis induebant. mos cippos appellabant. Ante hos obliquis ordini critibus in quincuncem dispositis scrobes trium in altitudinem pedum ' il fodiebantur paulatim angustiore ad infimum faStigio. Huc tere Gates stipites seminis crassitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent simul confirmandi et stabiliendi causa singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur reliqua pars Scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. Huius
Grstbe sichtbar aren. - acutiSin simis allis induebant, s. c. 82. 1 se stimulis . . . induebant.
in quincuncem, in schiela Rethen liber reug, demnach in schachbrett- Rrmiger Ordnung. - scrobe8, im Ge-gensat Zu perpetuae fossae si .
paulatim angustiore ad insimum α- stigio trichterlarmig fastigium si hier o dem untes Ende gesagi. 6 feminis, leges, nichi femoris . is die gebrstuchlichere Form. - ab
337쪽
generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. Id ex similitudine floris lilium appellabant. Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, quo Stimulo nominabant. 74. His rebus persectis regiones secutus quam potuit 1 aequissimas pro loci natura XIV milia passuum complexu pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus discessu munitionum praesidia circumfundi possent; ne autem cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum tri 2 ginta pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet. 75. Dum haec apud Alesiam geruntur, Galli conciliora
principum indicto non omnes eos, qui arma ferre possent, ut censuit Vercingetorix, convocandos Statuunt, Sed certum numerum cuique civitati imperandum, ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem
s. taleae pedem Iongae ferreis hamis infixis, ei ne Fus lange Fussangetnmit eisernen iderhahen pedem longae, nichi unum pedem longae, vel dor Begris dor ingah nichibesondera hervorgehoben Werde soli; ferreis hamis infixis, Wabrscheinlicherei abi. quai uis in abi abs. cf. VIII 15 3 equites frenatis equis. totae in terram infodiebantur, jedochso, das dissiderhalienaervorragien. stimulos Ochsenstachelnμ. 74. I. His rebus perfectis etc. C.
herbeistr6men urde. 2. frumentumque habere, dennoch tu das simische eerinunger esb. c. III. 47 6 meminerant ad Alesiam magnam se inopiam perpessos.
338쪽
2 habere possent. Imperant Haeduis atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, milia xxxv ;parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; Sequanis Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia Bellovacis X totidem Lemovicibus octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis sena Andibus, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis Nerviis, orinis, Nitiobrogibus v milia Aulercis Cenomanis totidem Atrebatibus iv Veliocassis, Lexoviis et Aulercis burovicibus terna auricis et Boiis XX universis civitatibus, quae Oceanum attingunt quaeque eorum consuetudine remoricae appellantur, quo Sunt innumero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Venelli. Ex his Bellovaci suum numerum non contulerunt, quod Se Suo
3. Sequunis, cf. c. 66. I. - Senonibus cf. . . . - Biturigibus, cf. c. 5. 1. - Santonis, norillic vonde Garonnemunduncam Ocean. Rutenis, es. c. b. I. - Carnutibus, cf. c. 2. 1. - Bellovacis, s. c. b9. 2. Lemovictibu8 cf. . . . - Pictonibus cf. . . . - Turonis, cf. c. . . - Parisiis, s. c. . .
339쪽
nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicerent neque cuiusquam imperio obtemperaturos; rogati tamen ab Commio pro eius hospitio II milia una miserunt. 76. Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideliciatque utili superioribus annis erat usus in Britannia Caesar; quibus ille pro meritis civitatem eius immunem SSe iusserat, iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. Tamen 2 tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur, omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. Coactis equitum m milibus et peditum circiter ci haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti cohstituebantur. Commio Atre 4bati, Viridomaro et poredorigi Haeduis, Vercassivellauno Ar- Vern0, conSobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, neque erat omnium quisquam, qui aspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, prae8ertim ancipiti proelio, cum ex oppido eruptione pugnaretur, lariStantae copiae equitatus peditatuSque cernerentur. 77. At ii, qui lesiae obsidebantur, praeterita die, qua
auxilia suorum exspectaverant, consumpto omni frumento inscii, quid in Haeduis gereretur, concilio coacto de exitu Suarum
76 L antea, cf. v. 21. 7. einitatem eius, die Atrebaten. immunem esse, de ander Siaaten hatte C. Tribu auserlegi. - atque, Steigernd. - ipsi, durch C. Ware die Morine de Atrebaten inspnichtig
et animo et opibus mi Gut undi lut μ.
3. Coactis . . . ιlibus . . . haec, cf. c. 4. 1 c. 29. 1 c. 60. I.
VI. . . 5. Omnium, scit Gallorum. --dspeetum modo, cf. c. 66. 6. - prae
Asyndeton adversativum. 47. 1 praeterita die, qua . . . eae vectaverant, nach Verlaus on dreissig
tressen, cf. c. I. 4. - in Haeduis, cs. c. 76 3.
340쪽
fortunarum consultabant. Ac variis dictis Sententiis, quarum pars deditionem, pars, dum vires Suppeterent, eruptionem censebat, non praetereunda oratio Critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, Nihil, inquit, de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine apsellant, nequr hos habendos civium loco neqει ad concilium adhibendos enseo. Cum his mihi res erit, qui eruptionem probant quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur. Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inviam ferre Non ps e. Qui se ultro morti ferant, faeilius reperiuntur, quam qui dolorem patienter ferunt. Atque ego hanc sententiam probarem tantum apud me dignitas potest , si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam eri viderem sed in onsilio apiendo omnem Gilliam respiciamus, quam ad nostrum at ilium con- citavimus. Quid hominum milibus LXXX uno loe interfectis propinquis consanguineisque nostris animi fore zistimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur Nolite
2 sententiis, quarum pars dediti.
Onem, par . . . eruptionem cenSebat.
Wisi lex und hniiche Aus druche findet sic sententia ster personi-figieri, cf. b. c. II. 30 1 Erant sententiae, quae . . . censerent be censere in de Bedeutun vo suadere stoli bisWolle de biolae Acciis. cf. Sali hist fragm. III 82. 17 non
arma neque secessionem . . . censebo.
magni animi, magnae . . . auctoritatis cognoverat. - ad concilium, uelae Berat uncinbetre des Krieges. 5. ista dies nunμ, cf. Ε. S. 201 S. W.248. Qui se ultro morti offerant etc. Zu de Gedanken, Welcher sicli hausi geriei denissimis hen Geschichts-Achreibernindet, cf. Curi. V. 9. 6 Fortium virorum est magis mortem contemnere quam odisse vitam. Saepe taedio laboris ad vilitatem sui compelluntur ignavi. At nihil virtus inexpertum omittit. Itaque ultimum omnium mors est, ad quam non pigre ire satis est.
s. Nolite ... eae8poliare . . . nec . . .
subicere, die Negation nec chlielat sic sister an uegativa verba a undvertrit sie, es. Cic. ad fam. XII. 30.4 noli impudens esse nec mihi molestiam exhiber Cic. acad. Ιl. 47 lucere