장음표시 사용
101쪽
ILI AD Os HOMERI uadebant, i ubi Antilochus aduenit,proximus,men tuo stetit,no expemuit Aeneas: nec cu duobus illi inuis tuo auxilio subnixa,etsi beatitor eximius erat,disucanodum sibi putauit. J α I; eo cedete, Menelm Antilochim, ubi cadauera inplicium fratra ad suos pertram,inina nus sociora destem ad primos pugnatores reuersi sunti I bi numena Faphlagonum ducem,riusq; auriga dona Aomni filium interlinunt,utrunq; uirum insigne:
Pyla inena Menelaus,Mγdona Antilochus: alteruante currusstiritem alterum in curru illum lancea infixa, ubi humeri ceruias conatiuntur hunc iam auertente equos,
ingenti apud mediis cubitum saxo quo icto quuphaena ebore dijli sthe manibus haemi decidissent,insiliens Anistilochustempus gladio hau sit. Mγdon uero anima ci singultu Mens et caput er in humeros ruens, stituto
in alta arena vertice,diu praeposterus mansit,donec cqui ab Mitilocho agitante uerberati,dum abirent,prostr runt. Hector quurm oculos per acies circuntulisseet,ania
maducri istis quid Menelaus Antilochusq; egi, e cum
uoci iratione protinus in eos impetu facit. Quem vadem tem Troiariae phalanges cosecutae sunt,duce Bellona ac Narte: illa immanem tumultum strente, hoc terribilem gestitite bustini qui manu quatiens, nunc anteibat hiemeitorem, tunc subsequebatur. Hunc deam qreum cognori uiset Diomedes,eo terrere obstupuit ac retrocefit, quo quis rerum impcritus, cum ex urbe iter per campum intavcsus,in rapidum flume Cr stumosos in mare uortices agens incidit,subsilicre solet,acfest retrorsum fugareric ἡ astuc dicebat,naratamur fortem ac si enuum esse Hectora, non audacem
beautorem s id cause, huic quistiam deus assidue adest, qui
102쪽
LIBER V. qui eum a morte tueatur. Et nunc ille qui sub humana
specie Hediorem conritatur, ipse Mars est. Quocirca ne temerarias cum deo manus consecramu3, auersi , nonata versi,honibus iacedamus. Haec Diomedes. Troianis prompinquit iam admodum saetis,Hector duos egregios in re militari uiros erunt enim in code curriointerii mi. Q ποαrum nubertus Aiax Telamonius, illato pede,ac mxime
ad Amphium accedias,ualidum ac lucenti praefixam firmh-tim in illum conqci ac traiecto balineo in imo utero demergit.Erat aute u seiugistius,perqua diues, qui avntibus praedijs,tumucro omni alio genere Acultatu, tristi stasi ptaso patria prosictus,ad auxilia Priamo cuflijs pria ira frenda. in hunc cum sonitu collapsium pr currenti Aiac ut eum pulchris spoliaret armu, Troiani resistunt, ebras pro cietes tela,impedimem sunt,quo
serius ad cadauer accedat. I lle nihilo natius, inultu conis
'so tela fruto,ingenti insiliens gradu, pressios sipra
iacetem pede vastam quam contorserat euelli non auctus etiam stoliare occisum,quod=equentibus Cr undis uomentibus bonium i filibus obruebatur. circunsistebant natis uim innis mucronibu sit j ij uocibus er pluis 'riim,eν optimι quis Teucrorum, curas licet tam exceti sum,tam generosio animo,tam sorte, e timere,CT gra du deiectum retrocedere coegerunt. Interea quum haec ad hunc Iocum gcruntur,alio in loco Tlepolemum,pro. cero amplos corpore uirum,ut Herculis filium posis gnoscere, dirum Iarum commouit ad pugnandum cum sarpedone,nepotem cum filio Icuis qui cum alter in alis 'terim tendentes, iam uicini essent, Tlepolemus ad Sa pedonem inquit: Quae dem Sarpedon Lγcioru prinis ceps tibi nec fitia est, ut ad oppetendam mortem huc g s uenirer
103쪽
tρα ILIADOS HOMERI venises homo imbellis, Cr rei mutaris ignarus s E tenim qui te filium I oris Euntibaudisiicerasde tecum agunt, quum procul absis a uirtute pris aerum,qui fiunt progem niti ex Ioue,ut Hercules,qui mihi pulcr*i quati si ille
celebratur intrepidi'ualens,Cr qui huc aliquando cum m onnum navom pauculus coinitibus equorii, Laommcdontis causa prostdiusCr urbem euerti CT ciuitatem omnem exbar sit. Tu uero imbecillis es,Cr prae tua imbracillitate pusim tui comites trucidantur: quos cum tutari
nequeas, quo modo te sulls icer tutari posse Troianos, quibus ex Lγria auxilia deportanis eos te etiarii si ualia a Divisis,nihil resae adiutura putosta meo telo inter a emptum,ad infimas portas esse des ensurum. cui restois dens sarpedon, Tlepol Ginquit,pater quide tuus auctvstim Troiam excidit L mcdotis regis iniustiti qui illi pro benefictis maledimi persoluit, recusans equos reddere,quora gratia Hercules a longinqua regione uecta tisset. Tibi aute non idem quod patri cotingetsed morte adesse denucio,nec licere hinc meas euadere inanire, ueruboe iaculo confossion bi quidem gloriam,inyno auteanimam ese tradituri . Haec cum dixisset,amboru lanureae ut reductae imi manibus ex gessimul in alteri r n illatae sunt,uulnusq; ambae strerunt. Et suo Tlepori lanius vulnere extinctus est ,suo Sarpedo Iouis beneficio extinctus non est. iii spicuum huiusligno tenus in media ceruice: huic, illius in sinistro fimore atque iuipso osse defixum est. Vtrunq; sidclas accurrentes socii,
inter manus, mortuum Graeci, vulneratum Lγcij,in diauersion e praelio transportarunt,nec uacabat Sarpedoanis sociis per trepidationem qua sistinabant,eum regere in currum elum educere, quod silc uehementi cim crura 3 cidiu
104쪽
LIBER V. rQs elatu tri Jesu. Haec VI pes ubi agnouit, Tiso moeris , Sarpedor: s abeuntem aegre ,rciis, magno secum animo deliberabat,ut tu Sarpedone insequeretur, an tiro praetcriniso, complures ex conatibus trucidaret. Et sis ambigeti, Nincrus,ut comites potius quam domianin iuua re animi induxit. NM; VIUisit de illim uita priuare. Igitur omὴδ Sarpedone, in L cios uadi ex bus intcriimi coeranur Alastora,chremium, Alcandri , Halion, Nocmona,Cr Porinium: plures tabue fortasse interempturus,nisi re stituit cognita, HOctor radiantibus amis circundatus,ad primos pugnato res procurrisci, terrorem inferens Graecis. Ad cuius a ventum iacitus Sarpedon,cam proximus ibi fissetcto ita cum voce prae cruciatibus uix subsequente lotus cst Hector,noli quaeso me iacentem relinquere hoctia sarpidon ει-bus, liturum eorum praedam sed auxilla nabi sis,ut bine ereptu'in urbenis perlatus,illic moriar,quandoquid hoc uulnere moriturus sum,nec reuersurus ad dulce pati irim,ut suauifimin uxorem,paruulumq; filiumpnte implerem. Haec Sarpedon. Ille uero nihil respondes, raptim se proripyi ut q'amprimum in Graecos prori p t,illinc uerteret in fligam, Cr eoru non paliccs tr cidaret. Eo abeunte,sarpedon soch sui ubter dicat nil oui Agu collocant,er ab eius fimore uir egregius iae, amicisimus Pelagon lanceam eduxit qua tau Sarpendou doloribus Dirctus, tenebris ad oculos obortis, alia quandiu anima destitutus est: hinc resipiscens ventulo, quem seduli socii friebant, recreabatur. Interea quum Graeci ad impresionem Hectoris Maenius terga darent, nesse obuios frrent acceperunt enim, Martem adcite . Troianis retro serunt. Quem ibi primum, aut quem
105쪽
IL AD OS HOMERI postremum Hector interemit s Mars, Theutrante reiantiu π donatore equora Orestem, Cr Trectum inter Aetolos egregiu bellatore,Cr Aenomat , Cr Helenum
Oenopi filii Cr insigne Orobium,qui FVλη habitans, Ercunsuete Cephisi lacu inter diuites lautos i Boeotios iterat cumulandaru opi studiosisimus.Hos intereptos imo Minese conspicataci uno,ad Minoeua cotinuo inquit G indignuscinus I uuis filia Tritonias titopere Marte insam sevire permittimus,procto in nihilum recidet sponsio, quam scimus Menelao,cum Troia eu a in patria rem versum./geta igitur ipse quos nostruε experium squae in bello sunt,utres. Sic loculat,dsentiete huic cosilio
Minera ad equos apludos se cotulit. Quos cum aptararet,Ηebe rotas frenue currui iunxit, diuina tu materia, tum arte mirabiles. Erant enim auro cinctae, er desuper aerea cinctura reuinctae,octotus etia ex cre rud Achsγα
beo axe orbe,in quo rudij alfixi sunt, Cr axis versatur, argeteosella ipsa cremus duplici munita ambitu, giseis aureisque loris erat intenta: e medio proredebatur argenα Dim temo, cuius in summo alligauit aureum iugum cum decoris capistris, auros distinctis. Iuno ex altera parte quum equos adornasset,iugo iunxit properis quampriamum ire ad belli tumultum. Ninerua autem deposito su per ν uimetum I ouis discolori amiculo, quo uelata erat,duod ipsa situs manibus artifciose neuerat, texuerat, sarcinauera tunicita arma sibi induit,quibus Iupiter
pater circudatur,cum uult prodire in beta. Tum aegida humeris accommodat triticen horredam, Cr undis tera rore redimitam. I n ea robur,in ea contentis,in ea n nax vocistratio, Cr atrox clamor, in ea Giis inest gorgo*nium caput,dira terribile, Cr quo nullum nouit Iupia
106쪽
ter horribilius monstrinus portetuηLDeinde imponit capiti galeam aureum,tribusq; cristis insigne, ac tot caupum humanorum capacem, quot milites centu urbis habent. Post emo Isic armata leui saltu in currum ascedit, ac lanceam corripit ingentem,ualidan grauem,qua be roum cateruas ist plane filiam Tonant ps agnoscas irata pro ternere solet. cui Iuno socium se gnaviter praebens, equos ut cursum capellcre uerberibus urgebat σ cura ad coeli porta quas Horie seruant,uentum est, immenso
sono ipsae siua1ponte pate acte sunt portae. His ingenus corii os inpis cura comba esk ultera nigrates imbre
nubes rebus induca altera reducati Pre has igitur poristas Iuno et Palius,uolstitibus equis exeuntes nueniunt
principe deorum I ovem, seorsum ab alijs dijs in uertice lacentis imi olγmpi se etenti Atq; illic Iuno equos sistes, ante Iouem steti illum, buc in modii afuit hi: I upiter
pater,non tibi indignu uidetur, quod ita immaniter agit Mars s qui tot iam tescis ex Achivom exercitu intero.
mi niuil pensi habens,dum Velieri ex Apollini grataru aciat s a quibus,ut haec ageret, persuasus est: qui nunc ocios GCriail emcido,σβo consilio,Cr meo etia Dolore pali untur. Quare I upiter pater,nunquid nubi seu censAussi iusto dolore commota hunc'olidum Cr nutases nullums trus dignoscentcn graui aliqua poena mera est abiga a pugna s Huic rest'ondens I upiter:Imo poα ε tius instiga Minerua ad istud iaciensi, assueta iam eam . acerbis afficere suppliciis. Sic locuto Venis. I uno, quos ut ire quaris eundi auidos, flagello uerberus,per liquia in aerem ferebatur, tum sustensa a terras,quant quis ex edita 1 ecula in latum mare prospicere potest. Hoc enim interuasso inter coelum CT terra equi deorum g I cursum
107쪽
w6 ILIADOS HOMERI cursum lentre con recurrunti Vbi ureo ad Troiam geu, nerunt, ubi Simois Scamanderet inscensar , I uno equos Ilit , a curru b disiungit, ac densa nebria , ne quta eos conere posit, obducit:quibus Simois pubescenim amisbrosian qua uesperentur,ex humo produxi Dinde amisbae uolat militiae columbae incedentes, ad exercitum tena
dunt dijunabudae,ut quamprimum auxilio Graecis essent. E i cs pmex flent es,ubi cr plurimi er protini imiquis Graecorum circa Diomedon in acie flabant , sanis vinariori Pontian aut frocium aproru ritu pugnanα iuno subsistens is imagine magnanimi Stratonris,cum mitus erat vocis sonus, quantus alio)Un quinis quaginta,exclamat,o' pudor,ὸ dedecus Argivi princia pes,ncmine tantum appetitus principes re autem indiagni ed qui contumeliosa qualibet appellatione nomiae limni Quam diu A chilles icis ibatur in bello, nunquam
Troivius statia fuit e portis pedem et rendi ta iii ualida lancea refrmidabanti Nutic quia abest,iam longe
avruris,uis apud ipsas naues audacisimi pagnant.Haec dicetis,animum erexi ardorems singulorum. Atinerua autem Diomedem adsens,inuenit stantem apud equos Crcurruim,deposito scuto,nctas crini cruoris abaetheo abispergenteinsudore perfusini, sum ex onerosi scutigeis flatione,Viduoq; labore dextrae,cT se restrigerantem iacissantems a dolore uulneris,quod ei 'fragula Pandari inllixerant,quodq; baltheo scuti premente exhulcerab ok-Σ --, iligion maημ contingens, sic inquit: IN. tu, omnino pare sibi Tγdeus suu simile genuit. Fuis enim ille quide parua stitur sed bellator, Cr talis bellato ut
me quoque uetante, Cr ne in ancipitem nimis dimicationem des dare, admonente, tamen dimicare uellat. Va
108쪽
LIBER V. ror. Ga fili tur,didis iii qui solus ab Argim Thebis pro
caduceatore Quo quum venisset, Cr ea renuentem intereseo conuiuio Thebani iure hol iiij coegissent, non est pa*m ocium illud generoso ipsius ania vis mimι an. hostiles ad cerimen prouocauit σnt magnisce prouocauit, Ac sicile uicit, mea opera conbus , adiutus . Tibi ucro ego sedula adsis uos ad 'o , iubeo, hortor, ut me autore dimices cum Tromians: nec quicquam proficio, quoniam neque laborem corpus, neque animus persi re periculum potest, paria tercp incns tibi ac membra languestunt. I taque posthac nec magnanimi TFDi te dixerim flivin. Ad quam reo spondens Diomedes, Agno sto te, inquit, dea magni Diore dea Iouis filia, eos ingenue tecum loquar, nihil aut lans, aut dii; mesans. Equidem dea neque timor nilus me, neque ignauia tenet: sed tua,quae montari mente cuae podio, mandata: quibus me uetuisti sero inuadcre alia quos deos, qui huc in bello exaduerso venirent,nqι unam Venerein. Nunc agno sto Martem in hoc praelio uersuri, ducemque si hostium praesid j praebere,icci eo ex is cedo ab hoc deo, Cr idem alios facere iubeo. cui Minerua restondens,Tγdides, inquit, nabi iucunis disime, neque Martem, neque alium deum extimueris, fretus praesidio meo, quin in hunc quem verebamis , imae mitte equos: neq; ussa teμi reverentia retines quo μα vis e ,quo minus frias ' dum insanum animi ut nil caput,ventosum ais uarium quidem hodie prima luce mitis uerbre nubi atque Iunoni Adon dedit, pugnatuα- ρ es pro Graecis contra Troignos. En suae proinmisionis immemoria Troianissistin acie costa Graecos.
Haec quin disset, Sth dum a tergo prehensum, ut a
109쪽
ios ILIADOs HOMERI curru descenderet reti axit cum ille confessim desiis
hilye in locum eius dicto citius ipsa succefit: siumpti ,
habeni hac uultu galea clauso,ne poset a Marte dignoissc equos resta in illum duci gemente grauiter curru obmti uiri ac tanti numnis pondus. N ars autem hos ut . vidi relicto humi quem proxime obtruncaverat Perial phante chesis filio,duce Aetolorumuiro longe praestinisti, limo irebatur in Diomedem, qui Cr ine in cum scites rebati Qui cum ex aduerso sub iactum teli venis iit,
prior Mars,utpote Diomedis occidendi auidus,lanceam vibrat, quum super iugum habenasq; equorum ueniente, Passiti manu raptum, subter currum irrito ictu detorsiti. Secundo loco Diomedes sum lanceam, sed non irrit Manem uulne vibrat:ac medium Marten ubi laminis ciscundatur bal rat Diomedes. amus Pallas enim adiuuit ictum ac sauciato intimo utem,telum educiti Q νο uulnere a cepto, Mars tam ingenti uociferatione prae dolore exclamauit, quanta nouem dec uenallium hominum pugna
ineuntium esset: ita, ut Graeci simul ac Troiani territi: contrenus erent: nihils moratus, ascendit in coclum. Actilis inter eundum uictus est Diomedi esse,qua em uidemus esse uerem ex aestiua aliqua nube r clium hcnmnibus infisente, quum oborta serena dura, obscura discediti Atq; ubi ad obmpuin deorum domicilium uenit, imparitiens uulneri GIoui assedit illis plagam cruore manat ostende luctu uerba dictante,inquit: J upiter pater, non Maralasi tibi uidetur indigna haecsSemper ne tutios mutuo odio inuicem grassari fustinebis ser quin mortalibus gratum Acere uolunt,inter se bella committere s Quasi non tua causa ad frenda hominibus auxilia in aciem descendata
mus. Quippe genusi filium uesani,perniciosam, cr cui nihil
110쪽
nihils curae, iiij ut aliquid sceleris agat sislij quide
dij, duntaxat qui GK incolimus,libi semper Cp paremus er parere compellimur. Hanc uero unam, nunquam tu neq; fcto,nes uerbo cocrces, cunmsibi indulgens, ob id tantum, quod ex te progenita est. Ab ea natis hodie Diomedes in usu frigas dijs in ema us,prius Venerem uulnerauit in uot deinde in me ueluti dis pii inrusiliens, cfecit quae uides. Quod nil pedes imbi auxilio fuisse' diuuius mansis An, etsi non occidisset,quia λα mortalis sua certe inter mortuos iaceti plurimas plagas inflixiset At hunc torve Iupiter intuens estondit: DOsine me aliquando quereus tui quum talibi afides,toties obtundere. Namuis ius,inter omnes coelites nubi Marses maxime inuictus: quem nihil iuuat, nisi rixae, nisi puαgnae,nisi biaquere reddes ingenii; I unonis, Marsoro vastum,cotumax ac malignum,que necesse habeo uerbis Vidue castigare,ut existimem te filium illius consilio ita nunq; pcruefandista esepem ι . caeterum lion μα pineo diu te in isto dolore uersari, quu sis e genere mect, atque ex mea uxore. Quod si ex alio deo genitus esses, tam sevum numen atque opprobriosin , princto ura lim iam apud tartara esci,Trinibus infriur. His dictis, Aesculapio, ut hunc curaret, imperauit. I lle mitigatoriria medicamenta apponens, on rudius sanaui quam lia quidum lac inter manus ducentis cubem opilionis conacrescit. citius enim dij sanantur, quia eorum copo sunt immortata. Sic ergo sanatus Mars, ab Hebe primu ablutus, deinde honoratioribus indumentis ueritus, iurixm Iouem hoc honore laeditus consedit. Iuno autem CrPallas postquam Martem a pugna jgarunt, ad aedes Iouis deorum principis reuerterunt.