Homeri ... Ilias. Per Laurentium Vallam Latio donata

331쪽

3io ILIADOs HOMERIL Eos Troianosque feci si, instir pernicis aeripitris, paterrorem e fcrens,in uolueres quae colis ac Verre distantur,invidi Ais ibi tu item fixo ita per fiat ceruiscem sthenelai I semeneo geniti, ut neruos quoque reas inderes.Tune Troianorum prima acies, j his ipfiequos Hector propellentibus Δη- retro fugiendo resis si quotis quis aut in certamine iaculari,aut in bero dismenorem bashm quandicunq; vi inlaeulari potest. Transcurso hoc statis,princeps Glaucus, Grin qui modo terga verterant,primus pectora conuerti sientiens ab inhaerenti humeris bine se premi. Is erat magnanimus Bath Meseus chalconis filius,Hellade lares habens, inter omnes M rmidonas opibus copijs, frile princeps. Huic Glauem repete eouersis, medi si pectus telo eonfixit. Hoe ictu sonituisse collapsius,ntagno mortis fui mi enim vim megiis Graecos quide dolore,Troianos aut gaudio aspriti Quo magis Troianico erit radauer Batisclei et eunt ut:Graeci quos nee ipsi uirtutis immemores, graisia promouent. Ibi Meriones Troianu quendam occidit. animo uiribusq; insigne,nomine Laogonustium Onetoris,qui in mole Idaeo erat fame Dialis, er dinquam deus quida e lebrabatur a populo. Cecidit aute protinus co ia/. xo iaculo in loco,quisecundu aurem ae mala est Aeneu

autem Μmonε ipsum sub te nune clγpri procedente cofidens excipere posse laeulo iaculu iecit, quod ille ex adisverso intuitus,eopore in pronu submisso deutauit. Ire casso ictu relin praeteriens hostem priore sui parte eis Dis νο bini defixa immobile stetit, superior uero ex impetu

luntas. ipse coiremuit. Ea de re indignatus Aeneas, tamen ad ho

ste inquit: Meriones. si te eotigisset tesin quod uibram,

quantumlibet renuus si ab im te Remutue in perpe

332쪽

LIBER. XVI. 32r tuu conscuisset. cui restondes Meriones, Aenea,inquit, Muiom.

ardua tibi uerit,etsi bellator fortis praeua uri; es,quticunq; mortiles tibi occurrerint in acie,eos omnes tua robu)ti dextra extinguere, Cr ut talis sis,quaeis G,Cr ob hoc tibi placeas, e cum sis Cr ipsie mortesu hi creae de si te medium iaculo nanciscutic 1lim mini glorium,

Diti anima tribues.Haec Meriones. CVE castigis Patroα clus, Quid lyti inqui mi Meriones altercarius hi minio me te decet haec honune eximia, nec dicere attinet. Ante probra ingerente sibi,Troiani a cadauereβιbmouebuntatur,nis prius eorum alique δε ueris s Molim tu praelii in manibus est, consilij in uerbis. E apropter non loquat citate nunc opus est,sed pugnacitate. Haec locutus ipse procesi Μσionesi secutus est,cto cuidam utersi finitales. Q A aute ex te tibim calonum aliorum ue materiae caesorii in constagosa montis dorsa redditur Ionge refota nans strepitus,talis ex campestri illo certaminis loco tune reddebatur ex ictibus ensium lancearum s sum uel alia arma hientia ut nemo iam,quamuis salos,diuum Sarapedone posset agnoscere, ita prorsus avertice ad extreis . mos pedes agge1tu cruoris, telam, pulueris,obsitus erat. circa quem non aliter Cr hi Cr illi incumbebat pugnae, quam muscae sub ucrnum tepus ad cautis,cum circiis se

plenis lacte mulitaris siturit voracitate. A quo lipem. culo Iupiter nusqua deflectebat oculos,sed defixo seniis

per obtutu atrocitate pugnae considerabat multu secum animo ac permultu reputas de nece Patrocli, num praeae 'stiret eum illic supra Sarpedone in ipso ardore certanti,nis ab I sectore uiti armiss spoliari, an certamen maiori quos strage cumulari. Tandem hoc ei antiquius uisium est,ut Patroclus Troianos urbem versus Hectorems rem

333쪽

ιαα 1LIADOs HOMERI pelleret,cu magna hostiu caede. I inq; Hectori lite omnes timidum fugae sententium iniecit. is intellecto Iouis inmperio Cr ipse coscendit cura urna,in fugatus couertit, Cridem alios iacere iubet,quod Cr fecerat: adeo ut ne Lγα ch quide sibi pcriundum esse puta erint, territi omnes, cim regem suum viderut titi coaceruatum 1 brage homnum,qui super i mi I ove ardore pugnae accentate ceci dera it. Post suorum fugam hostes Sarpedonem stoliunt insigni a matur cam Patroclus ad telaria frendam μα

upiter. cys dedit. Tunc lupiter ad Apollinem inquit: Age nunectare Apollo,ito ad Sarpedonis cadauer, Cr primu conra Cretum vulnerin cruore abstcrgito, deinde procul fune Ilium. Portatum fluuialiaqua abluito, tam ambrosia inungito,tu immortales voles induito, postremo remitiato, legato hoc olycio si atribus genunis,sopori Cr Leta to celeribus designatoribus,qui cosi nim frant in patria L ciant,atq; in celeberrima ciuitate confitiat. Ibi stari tres,propinqui,necessarii, ciues,laneri iusti persoluent, monimentus cim lituus extruent. Hic enim sevus est horinos defunctorum Sic locuto patri Apollon obtemperas, ab Idaeis montibus ad lacum a1berrimae pugnae delatu

protinus Sarpedonis cadauer e congerie telorum extram

Elum,ac procul sane illinc as ortatim fluuiali aqua ab sterii ambrosia inunxit, immortales uestes indui ac reae misit, delegato hoc munere fratribus geminis sopori ae Leto celeribus designatoribus, qui consistim in patria Lγcis, atq; tu celeberrima ciuisue stituerunt. Intoea Patrocluε eam caeteris equitibus, tam suo Automedonte iusso dare babenas, Ldicios ac Troianos instequi pergit.

334쪽

LIBER XV I. 3xsquam hominis prodet. Iupiter enim illius cordi inlata, ut eo intenderet anum , quod in sum pernicie recideriret. I bi quem primum aut que pollaemu Patrocle morti dediti cum te quoq; ad morte. uocarenis Prinni dedi osti morti Adrestum,feci dum Autono . tertium Echecisi, dquartum Perimum Megae filium, quintu Epillaresextii Menalippim, septimion Elafium, ochiun Mulum,nona

PFlartenti His occisis,cieteri nihil quam de iuga cogi bant,usis adeo,ut nisi Phoebus Apollon in excelsa stetisset turri, Graeci sub Patrocli manibusus enim prisbat

hostem caedens fuerant augustim Troiam ipso victoriae cursu euersuria de olim deus Patroclum dei bructL Troisianos consematos uolens, ter in latus muri videtem P troclum,toties spleniati parma diuinus manibus obiecti, repulit. Quarto cum idem daemoni similis insilire tune eum trucibus minis Apollon assatus est, concede hine Apollo. Patrocle, quoniam tibi Ia: le non est, urbem hanc tuo Marte subuerti, nec tuo tantum , sed ne Acbitis quide, qui est multo praestiniser. Haec Apollon. cuius in gnationem sibi deuitandam Patroclus exinimans, lonα M. ge illinc retro concsit. Hector autem inhibita ad porritam scaeam fuga, stabat incertus confiiij, utram in nrodio pugnantium globo dimicaret, an copias suas subire muros ad cret. Iti haesitanti Apollon astitit sub una isne uiribus ais aetate florentis, qui erat Hecubae r ter, Ddimantis filius, lures habens ad fluenta Sangarij

Phrygiam interfluentis. Huic stallis Apollon,ad Hectota Appila rem inquit,Ηedior,quid ita cessu a pugnando,quod ii quaquam est ex tua uel utilitate uel dignitate s Vtinumquilo te uiribus inferior fumi orem tanto superior. Nam

primo quoque tempore eses luctuoso hoc bello penunis

335쪽

ILIADOs HOMERI sed age inrede in Patroclum eques,si frie tibi trisbuat hunc Apollo palmam ut cum cccidas. Apollo, effatus. Hee ore Lebrii ni statri iubete flagellare equos, ut inhon ire contederen aciem subitina strumq; tuo multum Graecis intulit, cum Troiancri er Helioris gloria. Ipse uero Hector iusto statre cebrione in aciem atque in Patroclum recta equos agere, csteros Graecos omittit. Hoc collecto,i e invicem desithi curru,truis latos in uvam telo, dextra corripit marmorcum iustae

magnitudini sexum,quod commode manu posci ampleacti,aduocati s uiribuscum cito fit is holi vicinus, s

xum excutit. Quo non sit stra excusso ontem ccbriorunn equcrum faena moderantia ita porcusi ut non cxterarior galea nes interius sincipitu os si inciet, illim ssuperciliis, aniso lumina ante pedes in puluercni defluis xerunt. Tum ipse oculos suos subbequens,*giele corpus

animi,e curru decidit in caput νdicro in 're hiannitium. . In quem cauillans Patroclus, aeto mala nquit, qνum

agi s hic uir,q i tam illaci ucsultat. Procto si quando in

mari deprehensius dici temporis impcrtunitate, poterat praecipitato de nam corpcre,urinuncti ostreis bona parmiem alere sociorum, cum in plano tam agiliter de curru desiliat. Nimirum erex Troiaris sunt qui strenue suum t. Sic cautilatim in morti a m , tendit instir leonis,quidum euit in stibulantcs oues,accepta in pectore plaga, suapte irrocitate occubit. E' diuerso aute Hectcre curru desitht,illi occursurus, ut quales duo leones cum naiti atq; aetate magnaninu,tum praesenti fame saeuiores,circa interempti cerui comas in montano dorso praeliantur: tries hi duo praestantifimi belli principes circa cebrionem concinites mutuum existam infrunitebatνr. Et Hector

336쪽

LIBER XVI. 3 Hector qui cadauer arripiens capite, quoquo modo

vendicare laborabat. Patroclus axiem ediuerso raptum pede,retinere,ceteris Graecis acerrima pugna conberetiabim Et ut euro ac noto, cum inter ambos exorta seditio

est,certutibus,uter in aduersis inflectit montosum vani anhornpi,esculis costagosam,perpetuus,sed alteranus quida solim auditur,quod Jtridunt rami,crepitat arabores,si qVae stan turdolqss ramos uestiunt,ad arbia nisi uentorium per uices in diuersa uolitatibus: sic ambae partes in mutua pernicie incitabatur, auidiores infreola pecti ,quam cautiores deuitandae, multis inuicem lanceis in hostilia membra penetrantibus,multis sagittis mutuo inuolatibus,mitu saxis,eν bis permagnis scuta quatieistibus, ipso cebrisne cuius de corpore certabatur iacete in medio,ut grandibus membris,ita per puluerem resoluistis,sine ullo iam senseu solitae durigationis. Cum Ggo sol

medio coelo teneret cursum , tum minime insilia ex utrorunq; manibus emicabant, permultis utros de σαercitu cadebat. Inclinante aute se desidere,iuncsupramodu uires inualuere Graecora. Hinc Cebrione e medijs telis ais e tumultuosa acclamatione Troianoruperi r xerunt. At Patroclus ter in Troianos animum , quo eos

psime odera truci uocifratione significat: s, atq; ipsi

Marti sinasis irruit , toties ei novenos bonanes Iucenta duauit. Quarto autem cum d moni par irruisset etenim iam tuus Patrocle apparebat interituη Apollo occurrit, sane terribilissed ne humani illum oculi possent inter ais cies agentem dignoscere, nullo diere opertus, atq; ita in

ipso stemitu tumultu i bellantum stitis, a tergo terga ipsa percinit, obliquas manu Iutos hominis humeros

retro collertit. coucrso truculetis oculo galei de cupitex a discutit,

337쪽

ILIADOs HOMERI discuti qua in hum cum tinnitu delam ad pedes equori , equinae cri)tirum conve puluere ac cruore foedata sunt:rcs quam antea as non juo at conti se, cani haec galea illud diuini hominu caput fontem p protegcreticuius nunc gemnda dignitaton Iupiter Hectori dedit, ipsi tutu morti uicino. Post discussum galeam, telum, quod ille manu tenebat, magnum, crassum, graue, crperinde jurro praefixin,in manu Apollo omne comnia Dehinc loricum soluit, quae una cum clapco pedu tenus domito ex humerii defluxerui. Stetit igitur ad hae ostiusonem PatroclM attonitus, ta mente pariter ac inebris captus,cum ecce E uphorbus Panthi filius uel iaculatiorine,uel cursu,uel equitandi peritia inter aequales eminet tisimus siquidem aliquando prioctuue curru,uiginti ubi ros ex eorum curribus deturbaera adeo rei natitaris erat peritus Is nunc tibi Patrocle primus a tergo ueniens, medios humeros cominus tela confixit. Sed haudquaqua

protinus letale uulnim infxit. I terus reuulfo quod conmiecerat telo, refugit, globos se in scuit, non auctus uel inerme in pugna expc e. At i eer diuina er hi anuplaga aflictus,ut mortem dcuit re ad socios se recipieribat. Que Hector constricatus,er saucium Cr recedetem, propius apud ipsas cateruas adijt, extremul illius latus ita lancea per sit,ut 'rim e cotraria parte existereti Quo uillnere Patroclus cum magna tum sociora mustiatia,tum corporis fui ruina prostratus cst, quasi ualetifrimus quidam aper a leone mactatus. Nam ut a liquando iu duis iugis se strae,cum ad fonticulum forte conueniunt,

utras superbi spiritus,utras sitibunda,utras prior bridiore uoles,de tu repotidi rixatur,tande leo ui ac uirtute

338쪽

L1BER XVI. edise reinvus Hector eximiu Paroctu tot hominin in . Hinc torsetoron occidit,cis iaceti insultus, Glorios Gai P trocle nabaris eueritare oppidum incim,perdere oppia darios, fici mιncam sexus m iu captivitate abducere,pruria ad ues,deinde nauibus ad patria tia demens,in ear

conste tu Cr equi mei rapiat; pedibus atq; auidu pugna invadunt, π ego ex omni pube fortium Troianora D tifime pugno, qui ab eis exitial a diem propulso,in te,

conuerto. Nam hoc in loco uultures te atq; aliae in alte alites depascentur fericui nihil opti Achines tuus, ratam fistrenuus tulit:qui plurimis vcrbis proficisceti tibi

praeceperat, caue Patrocle, ne prius huc ad me rectus, quam illum honticidae Hectorii thoracem sero tuo conm

spora sanguine uo pcrfundas. Hoc ille cum dixit ita fiare, cuius stultitiae aetas tibi persuasits A d quem linquenote iam animo Patrocius, Tu uero, inquit, magnopere Palmum.

nunc gloriaris Hector, quas iusti uictoria sit mei occisy, Cr non eam Iupiter tibi ais Apollo tribuerint. Ipsi enim, quodsicile eis fuit,me morte miumrunt: ipsi,qui

detraxerunt ab humem meis arma: primum aduerso I oruue ac tristi sito Apollo me occidit, deinde ex homnibus Euphorbus,tertius tu accesssili quales si mihi in acie ociscurrissent uigini uiginti meo telo occidissent. caeterum tibi hoc dictum uelim,quod in pectus tuum demitte. Nec tu diu eris supernes,lam tum interitim aduenta CT atra dies tibi impciidet sub inuicti Achillis obeunda manibus. Rec memoritem mors inuasit, Cr anima fugit, complam ruris ictum aetatis floren illud robura fierelinqui, atque iri ad insim coc it. Q nem sic defuncti Hector t Hector. men est allocutus Patrocle,que imbi nunc maturum uatia

vim obitumi quis compertum habea quin ipsie quos x 4 Achiucu

339쪽

sis ILIADOs HOMERI Aebisses, etsi Thetidis proles est meo telo percussus, ut

nunc tu, iritum reddat s Hoc ubi dixi calcem cadaueri incussi Lanceam rim educere nititur,corpus quos cura lancea leuauit. Quod cum excutietis deiecisset humi si is pinu stitim cum eadem quum euulserit Ianoe in Ara, tomedontem pergi Cr ipsum striendi cupidus. At illum immortassium fuga equom abstulerat. Quos equos Peleo dij immortales donauerat, egregium haud dubie munus.

O N autem fortem Menetia Patrocli inpugna a Troianis interfecti casus latui qui per medios bellatores fugetiabim annis irrumpens,pro eo pugnabat, queadmodum mater querula pro uituisti, quam primum reperit. Ferebat autem er hastim Cresapeum in eius exitium paratus,quicunq; contra se uerinerit. 'Non tamen strenuus Panthi filius,Patrocli casumne exit. Praesto natis afuit,his uerbis Menelaum Euphorbus. . Menelae nobata populosi princeps,cocede hinc mitte exanimem, er sanguine aspersa stolia mihi relinisque. siquidem hemo me prior Troianora Cr frisu comis militonu Patroclum in confiisti lima pugna uulnerauit, sine igitur ut pulchrum ad Troianos gloria restram, ne ego te petam,Cr chara tibi anima di am.Irus perquam Minclavi. indignatus Menelaus, Iupiter,inquit,pate haud aequi est cuiquam superbe gloriari. Neq; enim pardi tanta uis,

leonis,ne, peraiciosi apri, cui maximim in pectore furor

340쪽

LIBER XVII. 3 'furor est,m propter robur toruites,quatum Pasti filii sh t e peritia se iam nes uiribus Cr iuuentae flore s

perbusequora domito uti noui qui mecum congrcsu i probram ex ut ignauu inter Danaos arguit. Sed noarbitror pedibus seris reuersura,chara in uxore Cy ama tiyirrus Ioem latatur isti ego tuas nunc vires retundam, si mea frie converieris. Veruam te hinc abeas Cr in globum redea moneo,nes me prouoces, tequi te uticiscar. Id Mesem, etia ignauus nouit. Sic ait. Non tamen ille persuasus, N unc ego fratre metriinqui Menelae abs Euphorbus. te intereptum ulcisca iactibundus cocionaris s Viduam uxore intra noum thalamiu,in maximo luctu Cr maeroinre eius suos reliquisti em sane solatio taberis,si caput

tuum Cr arma pira s,Pithi ex diae Phrontitis muniabus deponere. Sed non in longu haec uerba sine pugna, sine uiribus,sine nictu deducatur. Simul haec dices,solidclγpem percusit, in quo Des acies incuruata est. Tum

Menelaus precatus Iouem patrem,in eam delatus,tam 'Iomachu transfixit. Auxit aute uulnus ipse suis uiribus

si clus. Nam ex alia parte per molle ceruice mucro eua

sit. I nsonuit ipse cuds Euphorbus,insonuertit Cr arma. sanguine Iabesidii capilli Gratiariι similes, auro er παgento ornati Maliter aute pulcherrimu oliuaeramu Eribero in cupo colit inicol ubi Iampida cr longe fulges aquascaturi in eam omnia uetora flatus stirusim albis foribus uestitur,quod si repente vehemetiore uento etiatitur,deseditis baccis tota operitur terr disse Panthi silvisbaenuum Euphorbum exanim pulchem inis Menelaus armis stoliabat. Et usiadmodum leo in montibus nutria tu uiribus mus,pascente armento laetistime,primu bouis aditis dentibin cervicem in dit,inde er sanguinem erx a Miscera