장음표시 사용
271쪽
DE BELLO GALLICO. LIB. VI. 249
partem ultimam pontis , quae ripas Ubiorum contingebat, in longitudinem pedum CC rescindit; atque in extremo ponte turrim tabulatorum quatuor constituit, praesidium que cohortium XII pontis tuendi causa ponit, magnisque eum Iocum munitionibus firmat. Ei loco praesidioque C. Volcatium Tullum adolescentem praesecit: ipse, quum maturescere frumenta inciperent, ad bellum Ambiorigis pro sectus , f per Arduennam silvam, quae est totius Galliae misima, atque ab ripis Rheni finibusque Trevirorum ad Nervios pertinet, millibusque amplius D in Iongitudinem patet, J L. Minucium Basilum cum omni equitatu praemi tit, si quid celeritate itineris atque opportunitate temporis proficere possit; monet ut ignes fieri in castris prohibeat, ne qua ejus adventus procul significatio fiat: sese consestim subsequi dicit. XXX. Basilus, ut imperatum est, facit; celeriter con-I M. Alii ripam. Belium Ambiorigis. CL cap. 5. M. T. profectua male omisit Maliger.
Bentleius profecturus. Non opus. Per Arduennam εύνam ... Patet. meo verba fortasse non sunt a Ct sare nam absunt a metaphrasi Gret ca , ut multi interpretes monuerunt,
et pugnare videntur cum iis, quae supra, V, 3 , tradita sunt. Ac de pugna quidem utriusque loci Collarius,
Notit. orh. ant. Tom. 1, l. II, 3,32, existimat Arduentiam silvam a Rheno Trevirorum ad Scaldim et Nerinos, inserius vero ad Remos usque pertinuisse, aliasque multas gentes complexam esse, et hactenus
componi duos locos posse; sed idem agnovit in numero millibus amplius D haereri, quoniam nimius sit; sin suasu Vossit ex Orosio, vI, Io in edd. anti. millibus amplius L ponatur, set sic edidit Cellarius , non esse hanc magnitudinem plane ingentem. Non male igitur aliquis dixerit, haec omnia verba in marginem relata esse ah aliquo ex Orosio, et e margiue in te tum irrepsisse. M. Inde a sontibus Sabis per tractum Luxemburgicum , et Trevirorum, et Iaeodiensium limites ultra centum sexaginta millia Passuum Proteuditur silva; inde
Danuillius conjicit legendum h. l. amplius CL, unde iacilis erat lapsus librariorum in D. Ceterum totum id
glossema sentire, lubens concedo.
Nomen Arden, Ardenna, Ardiae na olim commune plurium silvarum
suisse videtur. V.Camdeni Britannia, Pag. 4 26. Saltem et in Angliae eo-tatu War-icensi regio Coventriensis silvas habet vastas, in quibus Ham' ton dicitur esse Arden. CL d An. Muti , Not. de Ia Gaiae, P. D. Cis. XXX. I Baisus, Postea unus e conjuratis coiitra Caesaretis. J
272쪽
traque omnium ΟΡinionem confecto itinere, multos in agris inopinantes deprehendit, eorum indicio ad ipsum Ambi rigem contendit, quo in Ioco cum paucis equitibus esse dicetintur. Multum quum in omnibus rebus, tum in re militari potest fortuna. Nam sicut magno accidit casu, ut in ipsum incautum atque etiam imparatum incideret, priusque ejus adventus ab hominibus videretur, quam fama ac nuntius adventus inerretur : sic magnae suit fortunae, omni militari instrumento, quod circum se habebat , erePto, rhedis equisque comprehensis , ipsum effugere mortem.
Sed hoc eo factum est, quod aedificio eircumdato silva ,s ut sunt sere domicilia Gallorum, qui, vitandi aestus Caum, Plerumque silvarum ac numinum petunt propinquitates,)
comites familiaresque ejus angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt. His pugnantibus , illum in equum quidam ex suis intulit: fugientem silvae texerunt. Sic et ad subeundum periculum , et ad vitandum , multum
XXXI. Ambiorix copias suas judicione non Conduxerit, quod proelio dimicandum non existimarit, an tem re exclusus , et repentino equitum adventu prohibitus, quiunreliquum exercitum subsequi crederet, dubium est: sed certe , clam dimissis per agros nuntiis, sibi quemque con-
In omnibus rebus. T. rebus deest in aliis.
nia absunt a metaph. Gr. In codd. pluribus modis variantur e pro h minibus est omnibus , pro nuntius est nuntiis , et adventus vel ponitur his, vel post nuntius tantum logitur. Est ergo in hac etiam particula mauu Caesaris incerta. M. EP agere mortem. Cia conius ex pungit mortem; sed codices con- tantor servant ; Griecus quoque habet.
Et ad subeundum. Hoc et adjecil
sus. Vulgo addunt fuerit, invitis
codd. Dimissis.Praemittitur vulgo clam; sed id nec G secus, nec Celsus, nec codd. complures habent, nec t. d. vet. Bene emo expunxit Dud. nec ea res clam fieri potuit. In edit. lamen Posteriore servavit. INee immerito. Cur enim illud clam fieri non potuit Z Itaque reposui, asse
273쪽
BE BELLO GALLICO LIB. VI. I 5 i
sulere jussit: quorum pars in Arduennam silvam , pars in continentes paludes prolagit; qui proximi Oceanum fuerunt , hi insulis sese occultaverunt, quas aestus efficere consuerunt : multi , ex suis finibus egressi, se suaque omnia alienissimis crediderunt. Cativolcus, rex dimidiae partis Eburonum, qui una cum Ambiorige consilium ini rat , aetate jam consectus, quum laborem aut belli aut fugae ferre non posset, omnibus precibus detestatus -- biorigem , qui ejus consilii auctor fuisset, taxo , Cujus magna in Gallia Gemaniaque copia est, se exanima it. XXXB. Segni Construsique , ex gente et numero Germanorum , qui sunt inter Ehurones Τrevirosque , legatos
ad Caesarem miserunt oratum ne se in hostium numero duceret, neve Omnium Germanorum , qui essent citra Rhenum , unam esse causam judicaret : nihil se de hello cogitavisse, nulla Ambiorigi auxilia misisse. Caesar , eXPl rata re quaestione captivorum, si qui ad eos Eburones ex fuga convenissent, ad se ut reducerentur imperavit: si ita secissent, fines eorum se violaturum negavit. Τum copiis in tres partes distributis, initi edimenta omnium legi Otium Aduatucam contulit. Id castelli nomen est. Hoc sere est in
Proximi Oceamam. Sio boni codd. vlgo Oceano. Utrumque valet. CLGmnov. ad Liv. vIII, 32. Nox fit imati . Alii ii, alii hi in insulis. Dud.
e codd. emendavit in edit. poster.
I Quidam si in rivis. Ain. liabet lias
insulis , et Zelandicas osse credit. lGliMoti ... - exari vir. Recperiodus pulcherrime structa esti M.
Precibus, imprecationibus : nam et hae sunt Preces, quibus Petitur a Deo, ut aliquem male Perdat. Μ. T lealii reces diras . vocat Tacitua, Anu. xxv, 3o; a Iratas. II alius, MLII, 6, 3o. Graecus vertit κανἀρ r.
Taxo. V. Plin. xvi, Io suo); Dio cor. IV, 75. JCis. XXXII. Segni Condrusique. Condrusorum nomen hodieque in odiensi regione obtinet. rit et in vicinia oppidum CineF vel mineX , quo Segni veterea dignoscuntur. Ad tucam. Nomen id castelli divisim ad Vatiaeam scribitur in eidd. et edd. vet. Junctim id legit Valesius, in Not. Gall. p. 566, quod inde alii vulgo seculi. Displicet hoc viro docto I. C. II. qui in Miscell. Lips. novis , via. m, p. 658, restitui jubet ad Uatucam. Sequitur autem Fullovium tu Hist. Iaeodicusi, t. I, P. 3, CAP. 8 ,
274쪽
mediis Eburonum finibus, ubi Titurius atque Aurunculeius
hiemandi causa consederant. Hunc quum reliquis rebus locum probabat, tum quod superioris anni munitiones in tegrae mutiebant, ut militum laborem sublevaret. Praesi dio impedimentis legionem XIV reliquit, unam ex iis tr bus , quas Proxime conscriptas ex Italia traduxerat. Ei latagioni castrisque Q. Tullium Ciceronem praeficit, duce t que equites attribuit. J. XXXVI. Partito exercitu, T. Labienum cum legionibus tribus ad Oceuunm versus in eas partes, quae Menapios attingunt, proficisci jubet: C. Trebonium cum pari legi Dum numero ad eam regionem, quae Atuatucis adjacet, depopulindam mittit: ipse cum reliquis tribus ad numen Scaldem , quod influit in Mosam, extremasque Arduennae Imates ire constituit, quo cum paucis equitibus prosectum
P. 1 7, ubi castellum, de quo agitur, in C sella prope Wittemium, Τω-jectum inter Mosae et Aquisgranum figit. Couvenit statim noinen Gas ta, dein situs in mediis Eburonum finibus , quorum civitas propior Bhe--, Mosam inter et Rhenum, habit at. Cons. v, us; VI, 35. Sic Atum luco, de qua mentio 11, 29, cis M sam sita suit; castellum, quod sive Aduatucam sive ad Vatueam dicas, perinde esse puto trans Mosam, tuter hunc et Rhenum. Baxter in Glo . antiq. Britann. p. 122, nomen explicare satagit at illuc αν, ad fauces undae. I Eam esse Tonper inter Maestri t et GuMain contendit Achiantra. Ind. geog. p. 168. lnturius atque Aurunculei . CLV, 24-38. N. Munitiones, hiberna munita. V. ib. Ivisa, c. 37, castellum dicitur. M. Cis. XXXIII. Atuatucis. Al. Ad tu a , item Aduatucor. CLDr Leti inius ad Livium v 3, 1 a. Maidem. Interpres Gr. Σ ais, nunc Nam a d atque ita expeditae ratioues sunti Qui Scaldim vel Mal dem tuentur, hi vel errasse Caesa rem dicunt, vel aliam nunc faciem horum guminum, mersa sorte terrae Paris, Per quam Scaldis ad Mosam
decucurrerit. CELLARIUS. CL H, 16, 38. E contrario Darisius et Oudend. alios auctores recentiores secuti, et
Hilarus in hist. Gall. p. 86, defendunt alteram lectionem, Seiadem. M. Pro Sahi hic pugnat J. C. H. l. c. p. 65 . CL Alting. in descr. Frisiae,
F. xxx. Piutinus Advers. Sutis. II, 5. Ante submersam Scaldiae antiquae partem Sualdi m brachium dextrorsum Toletium versus emisisse
probabile videtur Danuillio. I Ach.
Contra tuetur lectionem Sassiim, quia Arduenna silva uunquam ad fiues Menapiorum, uoque ast ostia suminum Scaldis et Mosae pertigit. J
275쪽
DE BELLO GALLICO. LIB. VI. 253
Ambiorigem audiebat. Discedens, post diem septimum sese reversurum confirmat : quam ad diem ei legioni, quae in praesidio relinquebatur, frumentum deberi sciebat. Latii num Treboniumque hortatur , si rei publicae commodo sacere possint, ad eam diem revertantur; ut, rursus Communicato consilio, exploratisque hostium rationibus , aliud belli initium capere POSMnt.. XXXIV. Erat, ut supra demonstravimus , manus Certa nulla, non oppidum, non praesidium, quod se armis defenderet; sed omnes in I artes dispersa multitudo. Ubi cuique aut vallis abdita, aut locus silvestris, aut palus impedita spem praesidii aut salutis aliquam Osserebat, colasederat. Haec loca vicivitatibus erant nota, magnamque res diligentiam requirebat, non in summa exercitus tuenda nullum
PosI Sem septimum. Mil. inchoatum , sive, ut Celsus , ad L 3., quod valet ante diem sept. scit . finitum,
ut Romani dicebant. Vide c. 35. CLClericus de arie Crit. II, I, c. 1 , 5.
In proesidio. Alii prinatio, sine
Praepositione. Cis. XXXIV. Supra domo tra-ν--. V. cap. 32. M. Manus certa nulla, quia, ut ibidem est, Ambiorix copias non conduxerat , sed passim latere jusserat. Μ. Non oppidum, non Proesidium. Vulgo non prora. non ore. Dein distinguunt post defenderet; emendavit Oud. ex codd. Demum pro usi cuique alii male ubicunqua. Hoc enim dispersae multitudini non convenit. Aut Ioc ... impessita. Cod. V κini et Andinae membranae: aut Imris stlyestria padus impedita. Bene.
Caesar non videtur in genere masculino si estris, pro si uester, dixisse. Μ. Sed et Livius xxvii, dis, dixit
a Tumulus silvestria. umec Ioca. . . nota. Aiulca oratio est, quae nec cum superioribus vinculo aliquo cohaeret, nee cum iis, quae sequuntur, per illud que salis apte conjungitur. Ergo Primo Prohinc scripserim et verba, quin Ioca vicis. erant nota, posuerim post palas impedisa. Deinde loca Nia cinitati us nota puto esse vel nota propter vicinitates, vel nola vicinis accolis. II. Non video, quale remedium ista mutatio huic loco asserat. Sensus erit idem utroque modo. Quia ea loea vicinitatibus erant nota, in quae se recipere possent, ubi Romani consertim accederent, contra singuli
ab hostibus facile occidi poterant, hine magnam diligentiam res requirebat. Μetonymia υ initatis et aliis trita. V. Nepos, Alcib. Io; Sallust.
hal. Μ. Summa exercitus, universus exercitus. Μ.
276쪽
enim poterat universis ab perterritis ac dispersis periculum accidere), sed in sin is militibus conservandis; quae tamen ex parte res ad salutem exercitus pertinebat. Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat, et silvae incertis occultisque itineribus consertos adire prohibebant. Si negotiiunconfici, stirpemque hominum sceleratorum interfici vellet, dimittendae plures manus, diducendissis erant milites : si continere ad signa manipulos vellet, ut instituta ratio et consuetudo exercitus Romauit postulabat, Iocus ipse erat praesidio barbaris, necime ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi singulis deerat audacia. At in ejusmodi dipficultatibus, quantum diligentia provideri poterat, provid batur; ut potius in nocendo aliquid omitteretur, etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant, quam cum aliquo militum detrimento noceretur. Caesar ad finitimas civitates nuntios dimittit, omnes ad se evocat spe praedae, ad diripiendos Eburones, ut potius in silvis Gallorum vita, quam legionarius mi Ies, periclitetur; simul ut, magna multitudine circumfusa, pro tali facinore, stirps ac nomen civitatis tollatur. Magnus undique numerus celeriter convenit.
Ab perterritis. Praepositionem e cod. Urs. et El. Gr. supplevit Davis. Nam et Pro P . . . prohibebant. II ec omnia verba seruisse ponenda Mint IMAEt verbum comereandis. M.t Male , uam quo tandem loco repo. nore Possis hanc sententiam et quin tamen, etc. B. JEt aiIoa3. Alii ae.
Confici. .. interfici. Hoc Benit. delicat ulaeaures non serunt. balintercipi. At in ejusmodi. Alii ut, et. In nocendo Hiquid omitteretur, non noceretur tantum et toties, quantum et quoties noceri Potest. M. Omitteretur. Alii printermitteretur. Perinde est. Detrimento noceretur. Hic servant rei hellicae periti rem nimis sane ab Ouinium sere partium ducibus ueglectam, in gestia Per superiores annos bellis, quae vidimus, Dempe curam Sesaris in servanda
cujusque vel gregarii militis vila.
Ad se a cat. Sic eodd. et edd. vet. Male recentimus omisere M ae.
Logionarius miles. s Nempe B manus. J Alii legionarium. Et pro
periclitetuν vulgo periclitaretur. Nomenciritalia tollatur. Qui Ε, ronum suppretites suerunt, hi in Tuli.
grorum uomen conoesserunt. GLAN
277쪽
DE BELLO GALLICO. LIB. VI. I 55
XXXV. Haec in omnibus Eburonum partibus ger hantur, diesque apta etebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti constituerat. Hic, quantum in bello fortuna possit et quantos asserat casus, cO nosci potuit. Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demon
travimus, minus erat nulla, quae Par am modo causam timoris asserret. Trans Rhenum ad Germanos pervenit fama diripi Eburones, atque ultro omnes ad Praedam e Ocari.
Cogunt equitum duo millia Sigambri, qui sunt proximi
Rheno, a quibus receptos ex fuga Tenchtheros atque Usipetes supra docuimus : transeunt Rhenum navibus ratibusque, XXX millibus passuum infra eum locum, ubi Pons erat perfectus, praesidiumque ab Caesare relictum: primos Eburonum fines adeunt, multos ex fuga dispersos ex i-Piunt, magno Pecoris numero, cujus sunt cupidassimi barbari, potiuntur. Invitati praeda, longius procedunt: non hos palus, in bello latrociniisque natos, non silvae mortuito: quibus in Iocis sit Caesar, ex captivis quaerunt; Prosectum longius reperiunt, omnemque exercitum discessisse cogno Cunt. Atque unus ex captivis, si Quid vos, inquit, hanc miseram ac tenuem sectetanini praedam, quibus licet jam esse sortunatissimis ' Τribus horis Aduatucum venire Imtestis :huc Omnes suas fortunas exercitus Romanorum contulit: praesidii tantum est, ut no murus quidem cingi possit, ne-
Cis. XXXV. Reperti eo tituerat. CL cap. 33. M. Supra docu uo. G. I , IG. M. Trameunt. Al. transeuntes. Perfectus. Multi imperfectus. c. 29. Est ergo Pons, qui non Rmplius Persectus erat, qui nunc imperfectus erat, parte aliqua rescissa.
M. Alii perfectus. Quod pro faetua ,
iudice Oud. eui imperffctum Pictreciso durum videtur. Reposui perfectus, ut Oud. in ed. posteriore.l Arridet conjectura, quam Proposuit --ntre, perfectu3. J Beuit. Pro imperfactus, quod alii hic legunt. volebat interruptua, ister cis u .Verum ita grassari non licet. Fortunatissimis. Alii fortuna is-aimos. Sed istud honi codd. Muci Mam et enire potestis. Alii Aduatucam υeniri test.Quod Pr
bat Gronov. ad Iliv. VIII, 34. Fortunaa...contulit. Vid. c. 32. M. Tantum est, i. e. tam parum. Sio et B. C. xlx,u, tantum Uium Ut ne murus. Al. ut murus. Malo.
278쪽
que quisquam et di extra munitiones audeat. n Oblata spe, Germani, quam nacti erant Praedam, in occulto relinquunt; ipsi Aduatucam contendunt; usi eodem duce, cujus haec indicio cognoverant. XXXVI. Cicero, qui Der omnes superiores dies, Praecem iis Caesaris, summa diligentia milites in castris continuisset ac ne calonem quidem quemquam extra munitionem egredi passus esset, septimo die diffidens de numero dierum Caesarem fidem servaturum, quod longius eum progressum audiebat, neque ulla de reditu ejus fama afferebatur; simul eorum permotus Vocibus, qui illius patientiam paene obse sionem appellabant, si quidem ex castris egredi non lic ret; nullum ejusmodi casum exspectans, quo, DOVem OP-
positis legionibus maximoque equitatu, dispersis ac paene deletis hostibus, in millibus passuum III offendi posset;
quinque cohortes frementatum in proximas segetes misit, quas inter et castra unus omnino collis intererat. Complures erant in castris ex Iegionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter CCC sub vexillo una mittuntur : magna praeterea multitudo odo
I Designat paucitatem Romanorum a quibus ne murus quidem, qua Patet,
cinio, defendi potest. B. Joblata spe. Alii objecta.
In occulto relinquunt; in silvis. V. cap. 4 I. De temeritate et casu hujus molitionis Germanorum,o. 42, dicit: α Eo consilio Rhenum transierant... obtulerant... is De hac cum Germanis concertatione paucis egit Dio M. XL, 32. M. Ckν. XXXVI. Peν omnes auPeri res dies. Alii ad omnes. In aliis prinmsitio deest. Summa diligentia. Alii eum a. d. Eum Progressum. Pronomen in eodd. quibusdam et edd. vet. deest.
Qui illius patientiam . . . appellabarer ; dicebant eum ita patienter intra castra se continere, ut hosi nihil disserret ab obsidione. M. Nopem . . Im noua. Vid. Cap. 33. Novem legiones variis in locis oppositae erant hostibus. Μ. In mutibus passuum tribua. Intra tria millia passuum. Μ. In mia. P s. III. libens deleret Benti. ; nec Gradieus habet. Mail. Alii mittit. In castris. Deest hoc in cod. variis et edd. priseis. Graecus habet ἔν Protareiter CCC. Graecus δι ἀκέσω. b υexitio. Praesertur vexillum.
279쪽
num, magna vis jumentorum, quae in Castris subsederat, facta potestate, Sequitur.
XXXVII. Hoc ipso tempore, et casu Germani equites in
terveniunt, protinusque eodem illo, quo Venerant, Cursu, ah decumana porta in castra irrumpere conantur : Dec prius sunt visi, objectis ab ea parte silvis, quam eastris RPPr Pinquarent, usque eo ut, qui sub vallo tenderent mercatores, recipiendi sui lacultatem non haberent. Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum c hors in statione sustinet. Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem aditum reperire possent. aegre Portas nostri tuentur, reliquos aditus locus ipse per se munitioque defendit. Totis trepidatur castris, atque alius ex alio causam tumultus quaerit; neque quo signa surantur, neque quam in partem quisque conveniat, provident. Alius capta jam castra pronuntiat; alius, deleto exercitu atque imperatore, victores barbaros venisse contendit: plerique novas sibi ex loco religiones fingunt, Cotta quo et Titurii calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt. Τali timore omnibus perterritis, confirmatur opinio barbaris,
ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium. Perrumpere nituntur, seque ipsi adhortantur, ne tantam sortunam ex manibus dimittant.
XXXVIII. Erat aeger in praesidio relictus P. Sextius Baculus , qui primum pilum ad Caesarem duxerat , cujus
C p. XXXVII. Tempore , et casu. R dundat et , ut ClarL. et ouilend.
Tenderent tentoria hallerent, Ti. II :iiHic s. evus tendebat Achines. , .lf mr tores, nou. erant i,ermixti cum militibus in castrin, sed e tracastra locati, ut huc recoplum haberent, si instaret Periculum.
Religiones frigunt, putant religioni sitii e se debere, cinitra religi Lnem Re egisse, quod in loco malo ominato consocierint. Dicit -νas, quia nunc demum cogitabant hoc, quod aut a non cogitarant: nunc erat illa opinio nova. M. Cottoeque et Titurii.Cf. c. 32, et v,
Ilum . . . Pr Sirium , Perexiguum. Nam hoc e Captivo audierant.
T e. 35. M. CAp. XX XIIII. Primum pilum
280쪽
mentionem superioribus praeliis secimus , ac diem ii
quintum cibo caruerat. Hic, diffsus suae atque omnii saluti, inermis ex tabernaculo prodit : videt immini hostes, atque in summo esse rem discrimine : capit ama proximis, atque in porta consistit. Consequuntur hucenturiones ejus Cohortis, quae in statione erat: paulper una praelium sustinent. Relinquit animus Sextiungravibus acceptis vulneribus : aegre per manus tractservatur. Hoc spatio interposito, reliqui sese confirmε tantum, ut in munitionibus consistere audeant, speciemqdefensorum praebeant.
XXXIX. Interim consecta frumentatione , milites nolclamorem exaudiunt; praecurrunt equites, quanto sit in periculo cognoscunt. Hic vero nulla munitio est, gperterritos recipiat: modo conscripti, atque usus milita imperiti, ad tribunum militum centurionesque ora covertunt : quid ab his - praecipiatur exspectetini. Nemo tam sortis quin rei novitate perturbetur. Betu lauri, sit procul conspicati, oppugnatione desistunt: redisse prii legiones credunt, quas longius discessisse ex captivis c noverant : Postea, despecta paucitate , ex omnibus partit impetum faciunt. XL. Calonos in proximum tumulum procurrunt: hceleriter dejecti, se in signa manipulosque conjiciunt: magis timidos perterrent milites. Alii, cuneo facio, ut ce
primus triariorum centurio, hic om
nes alios Rignitate anteibat. A. t Ad Cinaarem, apud Caesarem. Ethoe apud habent quidam libri; sed
interpretamentum est. M. Bo Apice ad uotata ad 1, 3 . Mentionem .. .fecimus. Cf. n. 25;
ris, 5. M. Nolinquit animus Sextium , animi deliquium passus est, ut medici I quuntur. DUciena additum ante in
gre In uno cod. xon .exstat ; sed vtur redundare. Μ. Mortuus non ctur, ut Davis. putasse videtur. Ienim servatus narratur. . namus;
ima. Apud Nep. contra in Eum,4 : quum alterum anima reliquet