Paraphrasis, seu potius Epitome, inscripta Des. Erasmo Rot. luculenta iuxtà, ac breuis, in Elegantiarum libros Laurentij Vallae, ab ipso iam recognita, cum Gallica tum dictionum, tum locutionum expositione. Cui accessit Farrago sordidorum verborum pe

121쪽

, IN ELEG. L. VALLAE. xe Obui us fio tibi, obuiam me tibi ero, oluum uta Lib. . . nio, uel obuiam, o iura me tibi fortuita obtulit: idem sita Cr lib. s. cignificant. Habui illum obuium, venit mihi obuium: idem 1οτ. sunt. Obseru o,primo idem quod attendere. Gaz.guet, Lib. aeq. 3ter,ufer. Obstrua quo abeat magister. Gallice gliet te ouua te maistre. Et capitur frequenter in malam partem. Obstruamus eaem,cui parum fidimus. Secundo significae uenerari cum quadam admiratione μirtutis ut, Mibi 'tatutum est te amoe,te colere, te obsieruare. priore significato uenit obseruatio, a secundo obseruantia. Pro mea obstruantia id est, pro meo amore,uel reuerentitia. Fratres de obseruantia non dicitur, sed de obseruari

tione.

Obire,id est,exequi. Obeo legationem,obeo prouin Lib. saa. 44ciam.Vt apud Scitium chiron de Achille: Olim ferre minas, diri Cr obire solebat Imperia id est,exequi quod imperata. Obeo mortem, id est, adeo, uel perago mortem. cum dicitur obili, subis istelligitur semper Mon τε M. Sicut defunditis est, subaudi,uita.

Obruere, opprimere mole. Gall. colluris si tolli. Lib. .ed. sς obrutus undis,id est,submersus Obrue terra.Gall. enfieri Delis.Transfertur ad animum. Obruis me tuis benefici s. Stomachus cibo obruitur,Cr vino immodico.

Obses, est qui traditur imperio alterius, ea condi, Lib. σxac ittione, ut si dator obsidis i fide recedat, recipienti fit ius in corpus obsuis: ut, Reges ab urbibus in fidem pacis obseruandi accipiunt,ta dant obfides. Gallaestistes. 'DI

122쪽

IM E L E G. L. VALLAE. et potement. Odores pluraliter odoramenta: ut, Odores Arabaei odores Sabaei.

Ossicium, id quod Acimus,ut debemus pro rerum, Lib.4. . olocorum, personarum exigentia. Oscium discipuli est erit.σ.c. 3s patris loco praeceptorem uenerari id est,debet.Gadae'estrojce d unx disciple.Vide ut tuo fungaris oscis,quanado ego per tactus Azm meo.Gal.regatae a Sire ce que tudois, puis que so fulct ce que is deuote. Secundo oscia stre accipiuntur pro benefici is, siue obsequijs. Id tua in me faciunt oscia, ut nihil tibi negandum putem.Teratio,oscum est functio. Gallice, osce, estit, ut Magia

stratus.Inde osciales uocamus. Quarto, oscium,quod

quisque debet praestire. Gallice, rosce ou restit iungebascun. Oscium medicinae. Oscium architecti.ODeium fabri. Officina,est ubi opera opificum fiat. Gallice, rouri Lib. .c 4 umir. Oscina stituarii, fu foris latoris,uit Tij, pictora .rissutoris, caelatoris, excusoris, fabri. Taberna, vide loco suo.

Osten do,primo ad iram prouoco.Galf re osenis Lib.s. ωpase.Inde ostensa: ut, Gravis ostensa est mentiri. Secundo reperio,uel obuium habeo. Si te piam o endero soli , dabis mihi poenas. Galbile te trauaestui quelque part e

Oleaster,est olea blaestris. GaIung oliuier solarige. Oleafugistra. Olim tim futurum,quam praeteritu significat. Olim Lib. s.ca. uitterae in pretio fuerunt. Gallice,au temps sedis las lettres Iurent en estime. Olm te poenitebit inertiae tuae. Gauites,

123쪽

Secundo olim dem est quod aliquando. Horatius: . Ut pueris olim dant crustula blandi Doctores,elementa uelint ut discere prima. In Raud. Iain olim,vel olim iam. Gaa.depuis long tempsen sa. Olim autem praeterium aut futurum poscit: Iam Lib. .ca.τG olim praesens. De olim exempla habita sunt.De iam olim exempla, Iam olim mihi summa necesitudine iunctus es, id est, ex multo tempore, Cr adhuc. Iam olim barbaris

odio sunt liter id est,diu fuerunt in adhuc sunt. Omnimode' Crdiuersimode n5 unt Latina. Omnifariam er multifariam Latine dicitur. Opera,oper significat ipsam actione,Cr laborem. Opus, operis gnificat ipsum, quod agitur: uta

ber cudendo galeam pendit operam,id est,actione cuis dendi. Opus autem dicitur ipsa galea, quae cuditur. . opM manum mearum dicitur liber amescriptus.Itas opus est fructus operae. Operae dicuntur ipsi, qui deis bent aut praestini opera .Horatius: Accedes opera agror i. noua Sabino Id est iouus yssor.Operae pretium ab opeis re dicitur ignificat utile,ad rem pertinens.Gall. proufe IabeunLib.ε. ca. xx O p erosus,multae opercoperosa structura, id est, multi operis. Gall.massonneris degratia labeur. Opeis rose' id est,iaboriost.

Opitulari, id est, auxiliari, dicitur ab operistro, quod habet tuli in praeterito. b.3.ea. OG Opinio nunc active, nunc pasiue significa sicut omnia uerbalia in io:praeter haec fusti io, obliuio, οβῆ tasio,qua

124쪽

IN ELEG. L. V A L L AE. 1io, qui fere potue significant. Dabo operam, ne unα quam tua te de me fallat opinio, hic active. Homo in giis opinionis, hic pasiue capitur. Venit mihi Petrus in

suspicionem furti, id est, suspicor sartum de eo. Videor

mihi post tanta in te meriti in obliuionem uenisse. Oblia uio tua, qua obliuisceris. Obliuio tui, qua alius tui non meminit. Oppidum, dicitur omnis ciuitas, praetre Romam, Lib. ca. Loqui prima urbs uocari coepta, fecit ut caetera oppida,

urbes uocarentur.

O pifex qui exercet arte manuniam. Gali ouurier. Libinea. 44 Opificium, exercitium artis, artificium. Gallice,

Oppetere, qui accusativum babet expressum, aut subauditum,cr significat mori.Aiax maluit millies mortatem oppetere,quam semel mulieribus Innseruisse. Innt etiri in hac pugna oppetiere milites: id est,perierunt. GAlice, it est mori de gens deguerre satis nombrem cestebataille. Oriundus, iungitur primo ablativo cum praepo, Liba. ca. sτstione a uel ab. oriundus a Gauda, a Roma. Nos Hotiundi a Troianis sumus oriundi, id est, originem duciamus a Troianis. Secundo ablativo sine praepositione. Oα Q. riundum Alba sacerdotium. Tertio adverbijs: ut, Inde ego sum oriundus, unde tu. Ortus, genitivam. habet. ortus Gaud id e naim illic. ordo, μο quicque loco distonit.Ga .renc,orbe, Lib. . . i. vi in acie,insupplicationibus. Series. Gallice, siuithes Ereram quidam conti uuata progresse. Inter annos feri

125쪽

- PARA PHR. ERAS MIries est uerius quam ordo. Equestris ordo dicitur, non series. In Raud. Orchestra, est locus ubi sitribatur publice, erctis milia fiebant, circunfedentibus nobilibus, er plebe cretam Ente. Interdum usurpatur pro consessu honora,

tiorum.

Lib.4aea. 4s O ratoi inde in Rhetor. Lib. .c. ios orbuS, a, um, qui priuatus est re admodum charat ut parens suis liberis orbus est. Inde orbitas. Secun do, orbus, a, lim, pro orphano nonnunquam accipitur,er orbitas pro orphanitas. Filius dicitur orbus amisso parente. Orbam pro uacussim dixit Horatius: Forumstitibus orbam. Lib.s. ea. Orare, est rogare. EXOrare, rogando impetrare. Sine, hac una in re te exorem. Nota fiunt haec.

TM.f. ca. σ3 Pacificatus sum, id est, pacem feci. Pacatus sum, id est,in pace sum, uel recesiab armis. Placatus sui deposui ostensionem. Gallae suis appetise. Lib. ea.τ4 Parem esse,id est,fusticere. Non sum par tanto Oisneri.Quintilianus: Micio par laboribus corpus. Impar

dolori animus.

In Raud. Parisormiter, non inuenitur,sed pariter, siue similitersue itidem. In Raud. Pancratiastes, est qui ad omne genus certaminis

ualet.

In Raud. Papula, Gaz.queque bourion enla face. pustuu similis naeuo. In Raud. Pabulari, est pabula carpere munibus, .ut falce,

pastio

126쪽

IN E LEG. L. V A L L AE. Mi pastionem iumentorum. Parentare, est manibus defuncti, uel potius occisi Lib. .ea. usatisfacere: Cr producit primam. Inde Parentalia, honori res Anerales.. Paria facere, est quod alibi omissim est, aliunde Lib. . compensare ut, Ille qui cofitebatur se hominem necasse:

rursum autem generasse hominem,paria facitatem quando natura pusillos corpore, magnos animo creat e cotraris,paria facit. Gad.esse recompense.Ingenio polles cantro sto paria facit: Id est,aequat robustum. Passi mra est,starctim. Huius rei exemplum in veta Lib.cs. ω. isterum scriptis pasim reperies. Armenis pasta prascunt. Vergilius: . Strata iacent pasim sua quaeque sub arbore poma. Pannosus qui crasso,ac uili panno opertus est: ut Lib. i. cssiit pauperes pannosos dicimus. Parumper,Cr paulisper,H est,paruo tempore. Lib.iaea. 4s periti accipiunt pro paululum ex parom, sed falso: sunt enim adverbia temporis. Pauli per gaudere potest, qui tamen multlim gaudeat. Parim interdum sonat non satis. Quod tibi parum est,mibi minimum est. 'i Parenthesis, est interiectio orationis in sermone, Lib. saevi riqua remota, sermo manet integer. Ea cum semper uta Cr .

nusti est, tum plurimum uenustitis habet, quum sit per

V I aut I S, aut per v τ. si modo culpam tuam fassus esses,pater qua indulgentia est ) omnia tibi ignouisisset. Gallice,si tu e fies cons e re fauste, ton pere cum lagrande facilite qu'il ha ) le ferest pardonne. Id fugitij si praesens uidisset parens c risiscueritatis est te membraah ι

127쪽

ri4 P ARA PHR. ERAS MItim ὀferepsist. Si hanc noxam Petro imponere pergis, ille ut impudenti 'imus est in te eam retor quebit. Lib. ed. io Patronus, qμi sic fatum defindit,uel quemcunisque ali in afflictum. Nili tu mihi patronus adsis, nulla emergendi stes est. Patrocinari, id est, protegere quemcunque. Patrocinium, id est, tutela. Ad uota catus, quicunque paratus uenit alium demdere, etiam

ct nihil agat. Lib. . evisi Parasitus,qμisest les Ioppius:id est,qui omnia facie

dicit ue ad uoluntatem alterius, uentrisgratia: qualis ille Terentianus Gnatho.

M14. ed. si Pastio, o tam significat actu pascetidi, quam ipsum cibum, sed proprie glandes, poma, hordeum, legumina. Gal.Glaias,pommes pourries,orge. Cr est pecudum. Pabulum, id ipsum significatsed est aliora quos bruto

rura: estq; proprie cibus herbaceus, foeniceu paleaceu stramentitius potius quam si inllm. Pastu S,s hominum. Literarim consuetudo gratisismus animorum pastus est. Lib. 4M. 13 Pasco, active. Gallice, garder les bestes. Pasce oves meas.sed pasco neutrale,esse in pascuis. Gallice, palstre Vergilius: Pascentes struabit Titsus hoedor. Ouidivir mille greges illi, totidems armeti per herbas Pascebat.

Inde uenit P ascua.Gal pasturetes.Pastor, pone reiquorare,comedere.Et vult accusatiuum: Pascitur herabas grex.Itidem depascor. Lib.3 . ea.ss Petere,primo poscere. Gaz.prie demander, μὴ erequestri raciorem in modum abs te peto. Petere conta

128쪽

IN ELEG. L. VALLAE. os datum, petere dignitates, est ambire. Gastice, briguer, polirebaser.Secundo accipitur in malum. Ouidus: Summa petit liuor. Petijt me lapide. Gall.ilm'a tire sine pierre. Petili intela eulo. Gad. ii Ea tire ung traict. Malo me Galatea petit lasciua puera. Appetere, est qualitercunque Cr qualiscutis peα Lib. .cap. τtere, etiam turpia σ incommoda. Expetere, est apis petersitantum petenda,id est, honesti. Voluptatem petimus, nemo expetit. contunduntur interdum, ut Horaistius: Amore qui me praeter omnes expetit. er, Expetiuit

uos satanas.

Pervigil, qui nunquam dormit, nec noctu, nec Lib. s.ca. 3o interdiu. Vigilare, est ad tempus, non semper. Pero nox, est qui noctem ducit insomnem. Inde pernoa

ctare.

Perferre Iit crasAd eum cui misse sunt ferre. GaIporter iusque ouelles sudresiliat.Ferre, p orcire. Gall. porter Multi Irrunt, qui non penerunt. Peragere reum, est usque ad illius damnationem Lib. . ed. 36 agere,id est,accusare iuridice. Perorare, est finem orationis dicere. Peroratio, Lib. s. ω.3os finis,cr conclusio orationis. Persuadere,est Iacere, ut quis credat.Gallice,fairectore,Suasi illi multis argumetusta no persuasi. Sti deo id est,consulo ut facias. Dissuadeo,id est,confiua

129쪽

os' p A R A P II R. ER As MIneutrum sequar, sed meam ipsus sententiam. iri non reis cte dicitur, dissuas, id est, reuocaui a sententia, sed perta suasi neflceret, sue reuocaui a sententia. Persuasio,

est 'ma sententia: cr fides proprie dicitur persuasio,

certo credimus audita potius quam usa. Lib. . . D Periurus, qui iusiurandum uiolat. Peierare, est . se bin iurare,Periar 'Lib.s.ca. 34 PerluciduS,a,um,siue pellucidus,a,lim,quod trafri mittit aspectu. Gal.cbose par laquelle on volt auauers. Et restrtur ad corporea. Aqua pellucet ad imum. a. Perspicuum,per cuius mediu uidemus.Gaz.cbosectere: ut, uitrum, glacies,uterna,costillussi ma. Sed

perstimum restrtur sepe ad incorporea,pro minisesto. Lib.sea. 3t Perditus,est qui in omne scelus traditus est.Perdistfimi mores.Perdita vita. Pertinax, qui nimis est tenoctuae sententiae. Gaz

obstine. Lib. s.ea. 3ι Perfuga, generis communis, qui fugit ad hostes. Gallice,vita quis'est retire aux ennemis. Idem transfuga dicitur. Lib.s. ea. i3 Perfluere, tranfimittere liquorem. Gall. fescoulerde tous costes: ut, lagoena male compacta perfluit. C ne huic quicquam committas, quod tacitum udis: nam undis peribiit. Gallice, garde toγ bim deto commetirecbost, que tu meilles estre tenue secreter car il flascoules de tom costes.

Ibidem Perpluere,ircnsimittere pluviam. Gall. receliose laploe. Tectum conclauis nostri perpluit. Gallice,il pleuiparim Ia couuerture de nostre chambre. Domus pera

130쪽

IN ELEG. L. VA L AE. pluit.coenaculum perpluit. Persequor,id est,infector.Saule,Saule, qd me pera Lib.f. p., sequeris s Persequor, perseMero exequi, quod coeperam. Persequere,quod recte coepisti.Galpoursuis ce que tuas

Percontari, est interrogare, sed arguendi causa. Lib. s. ea. σα Scisti tari ciendigratia: interdum confunduntur. Perosus, Cr exosus, mim active Agnificant. In Raud.

Vergilius: Lucenis perose. sensile est quod pendet.Vua pensus, Horti pensA Lib. x. eq.sies,id est,in aere pendentes. Pep Ius, non peplum, Graecum est, significans ueri In Raad. stem. Perpendere, expendere, est exacte ponderare Lib.s.eq.si atq; examinare. Gallic.pser CT examineri cicero :.Quae contemplantes, expendere oportebit, quid quisque haribeat fui.Ide: Quid in amicitia fieri oportet, quae tota uirtute perpenditur f Appendere, est per pondus trade re. Gall.meserer ou baister au pois. Appetidi ullis,appetidi pecuniam, circ. cicero, Vt iam appendatur pecunia, non numeretur. Impendere i pendo, significat inis . sumere. Gallice, emploFer. Inde impendium CT mpensa. Impendere, a pendeo, gnificat imminere iamiam casura .Multa capiti tuo impendent.ωια uis est en danisgier debeaucoup de chosicimors omnibus horis imperiis det nobis. Nubes impendent.

Penetrale substititiuum, est interior pars aedificij Lib. d. is uel regiae. Penetrabile, adiectivum, est quod fracile pcncreat, ast quod facile penetratur. Telam penerih a tra