Paraphrasis, seu potius Epitome, inscripta Des. Erasmo Rot. luculenta iuxtà, ac breuis, in Elegantiarum libros Laurentij Vallae, ab ipso iam recognita, cum Gallica tum dictionum, tum locutionum expositione. Cui accessit Farrago sordidorum verborum pe

81쪽

ctron accipis,ut ego locabar.

Iste, Ilic,er Hiriboc modo dis erut,Hic adolesces: Lib. cap. 4 id est, qui apud me est: iste, qui apud te est ille, qui apud

neutrum nostrum 6 sita ab utroque remotus. Eandem naturam habent adverbia nata ab his pronominibim:Ab

his, hic, huc, hinc, hac, horsum. Ab iste, istic, istinc, i tuc,istac, istorsium, isto. Ab iste,illic, illuc, illinc, illuc, illosum, illo. Vt si scribas ad quempiam habitantem

Dauentris, crotu Gaudae, Iam pridem istuc Dauenistriam pro retus essem,nsi me hic Gaudae ocupationes meae detinuisent. Sed tu inatura illinc a Dauentri te mouere, atq; buc Gaudam adsolare, ut poLmus una illo Lovani: quo decrevimus ire. Is, Cr hic, pene idem significant, ex maxime utimur Lib.i. cap. seis, sit praecedat aut sequantur relatiuum a v I: ut, Qui

uestrum est studiose imus is inibi charisimus. Qui nihil

cupit,hic sane diues est: non dicendum, ille diues est, nili forte a poetis, uel a sacris doctoribus. Et hoc, uel Et id, uehementiam ignificant: ut, Omnes liberales artes asserta quutus est,er id in pueritia: uel,CT hoc. In masculino aut foeminino genere videtur potius utendum ea,vel is,quam hic Cr haeci ut, Pauca mihi uestis est,s ea detriti, ex sordida: potius quam,Cr haec. Is,cr Idem,hoc di jrrunt,i s potest poni cum conis Ibidem

iunctione copulativa, roεμ non potest: lit,Quemcunq; ad locum fecesseris,ad eam te sequar, non ad eundem: eo quod in E M, habet uin se uim copulatiuam. Tamen hoc Laurentius non audet affirmare.

Item. Gallice, at si id est, militer. Nulla tibi a me Libicc. s.f i orietur

82쪽

orietur iniuria nec item ego abs te feram.Itidem.Gapareillement:id est, per omnia similiter. Liberi perditis parentibus perdite educati,itidem Cr ini perdite uiuant necesse,est. Lib. ea. Ita,inuenitur pro ualde. Quintilianus: Nec res est itimagni laboris,aut temporis. Lib.s.ca. 71 Iter facere.Gaa. cheminer.Iter habere, iter fiacturam este. Viam lacere, est ubi non erat transitus, uia aperire.Viam munire, est reparare ac substruetar interdum lapidibM. Munire alueum, reparare. GaI.paver te canal du fleuue. Munire ripam, fulcire crreficere. Galfire des chassere:uist in terra Horandia

saepe,propter impetus aquarum. Lib. . . Iugulus,antinior pars colli.Gallice,legotister. F er in Raud. rire iuguli ,petere iugulum,in in erre mortem.Iugulus in mas ulino dicitur. Iuuenalis: Tenui iugulos aperire susurro. Lib. .ca. o Iuti e lata,est aetas iuuenilis eu dea iuuentutis. Iuventus, uel uetus, uel frequentia iuuenum. Laeli iuuentus. Romana iuuenim uniuersa in bellum perpere

iussa est.

Lib. 4 .ea. 3 Iugum,nt ipse arduitas motis,m procliuis ac prona suptilitas. Lib. . . s Ius,generalius est quum te est enim Ius gentium cr. Ius ciuile uni leges, plebiscita senatusconsulta, decreta, principum, responsa prudent . Naturale diuiditur in

religionem,pietatem,gratiam,vindicationem: obseruar

tiam,CT ueritatem.

83쪽

IN ELEG. L. VALLAE.ρπ heteroclitum est. Quid confers in me culpams iussu tuo est actum. Gallice, pourquo ni en charges tusilueste falct par ton commandementausis tuis libens parebo id est,obediam, non iustibus dicendum. Iniussu meo factum est. φ Iugerum teroclitum est,in ingulari neutrigera Lib.ncap. σris,secundae declinationis, in plurali tertiae declinationis. Est autem statium terrae ducentorum decem pedum in longitudinem dimidii in latitudinem. Iucundiri inse Gratus. Lib. xviis Iustituim, est q*ndo cui se foro, ita non dicitur. Lib. an. σ

Iubere, significat praecipere. Gallice,commander. LibMca. σε Iussit magister ut abeas aliquo. Iugitia se redhre. Secunα do monere. Iube Petrum bono animo esse. Iube Iratrem seuere. Ii it me pater benesterare, id est, hortatus est, ut benesterem. Iuba,est id quod galeae imponitur inflar iubam aut In Raulleonis,aut draconis aut equi.

Labo,MAre,prima breni, significat repete cadere: LEs. ω. oinde labascere, Cr labefactare, Cr Iabefacere. Terentius: Omnes dentes labefecit mihi. Labor laberis,priore longa viscat non repente, sed sensim descendere Aues labuntur, pipes in aqua, an guis nuraena,m quicquid motu lubrico est,tabitur. Gal.

Labor ne a nomine labori

84쪽

sc PARA PHR. ERAsMILamentari, uide in Flere. Lib. . . to Lacesio, is, re,est prouocare, er capitur ustitius in malum AElegantius in bonum. Lac fere bellium dicitur qui prouocat ad bellum. Gallice . semer dssension, o uti guerre.sapiens nemini nocet iis lacesitus iniuria. Prois uoco,uide loco suo. I. 4.eu.ss Laxus,Gallice, lasche, flexibila,molle. Lari funes, laxi nerui, laxae chordae,laxi loculi. Ibidem Lisar c,Ga .l cher,est remittere. Ibidem Lassiis,Gal. tis,tam ad anoro quam ad corpus reis

sertur. Lusus sum te audiendo. Lassare fatigare.Gallice afer.Non potest auarx et

pecuniarum ratio lassare unquam. Gall. Iamais ungau

ricteux ne se lasse de compter argent. Lib. .ea.'s Latibulaifrarum sunt: Latebrae, hominum fiunt proprie: tamen confuditur sepe disterentia haec.Vide ne

quaeratur latebra culpae, id est, excusatio culpae. Veritas non amat latebras. Quod barbari dicunt,Veritus no quaerit angulos.

Lib. .ca. 4 Laira in a,est tabula aeris,sed densio quam ut crepiatet,ut ex itinno, Cre, plImbo. Gall. vile time. Bractea, idem: sed tam tenuis, ut crepitet, aut certe tam tenuis,ut crepitare non posit, ut qua nos inaurarim libros. Gad. Vne plate d'argent,ou d'or,itne utille ior. In Raud. Lasciuus,est sermone,Cr uita molliculus. Lib. s.ca. ii Laetum, quod pectu latitii promit. Gaudens, er in Raud. in animo est: unde uultus latos dicimus, non gaudentes. Transfrrtur autem ad inanimata,er bruta: latae segetes, oue boues vite arbores,e civitar er ualentes. Leges,

85쪽

IN ELEG. L. VALLAE. get L eges, sunt regum Mitutiones, aut liberi populi Lib. I

scita: unde Cr rogationes vocantur, eo quod de legestis renda populim rogari,id est, interrogari soleat. Ius, vide Ioco suo. Leuare,primo in alim tollere. Gur. Puer.notum Lib.s. ea est. Secundo, est molestiam minuere. Gallice, sontiger. Tu calamitate meam tuo auxilio magna ex parte lauasti. Leuamur morbo. Fac sepe scribendo, meum tui dem viam leuta. Subleuare, est auxilium praestire. Omnes tegrauant, ego paululum subleuabo. Gad. chasculi fenneult,mais te te foulagero ling peu. Liburnaesunt naves longae non ad impetus facienis In Raud. dos factae,sed magis ad lacessendum cr Iugiendum,etiam celeriores caeteris. Horatius ibis Liburnis inter alta natavium Amice propugnacula. I inter est nauicula ex una arbore cauam. In Raud. Li in iis, lima, limum,qui albicit oculis femiclausis. Unde prohibet Quintilianus, oratores oculos habere

limos.

Libripens, est qui libram tenet, cum quis struus In tandem

manumittitur.

Litare,est sacrificijs deos propitios impetrare,hoc In eundem est,cum aues addicunt,aut exta bene promittut:ut frequetius legimus,duces cum sacrificassent,litare nequiuisci Lictor, est minister consulis, proconsulis, praesita Lib. i. apodis,praetoris,qui salicem ulagarim alitigatum securi praeaferebat. Lice idem quod quamuis. Vide de hac covinctione Liba . ω,

86쪽

M PARA PHR. ERAsΜΙLib.3.cap.6 Litera, ni singulari significat elementum, lita π b: in plurali epistollam tantum: atque in hoc disserunt dicitamus unam epistolam, non unam literam, sed unas liter M. Item duas epistolaw dicimus, non duas literas, sed binas literas: er, ut breuiter dicam, literae exigit numerum di bibutivum. epistola cardinalem. Cum autem fit oraatio, literas eserimus per na merum pluralem,hoc modor Accepi binas abs te literas: quarum alteris iam resto des, alteras nondum perlegi. Per epistolamsic: Accepi duas epistolas: quaru alteri pridem restondi, alteri nunc

respondeo. Libo eq. s Liberi, pro filio singularem omnino non agnoscit:

non tamen dicitur, terni mihi fiunt, sed tres liberi: nonnnos, sed unum in alienam familiam dedi: non alteros, sed altera m Louantum mandavi: non tertios, sed territium merum teneo. Propterea quod subintelligatur hic

in iteratione p iv M, quod in L I B E R I s non

Liber pro fit. Liberum tamen pro filio, Qvintilianus, Paulus, erflio. Caius posiverunt. Et libero m nomine continentur Crfiliae. Lib. .e a Libertus er Libertinus diserunt. Libertinus

habet correlatiuum Ingenuum. Libertus Patronam. Cuis

ius libertus caesaris,meus :non, cuius libertinus s Liberatinus conditionem significat, libertus etiam restectum priuataem. Item libertus, liberta, sub tintiuwm est, liberatinus adiectivum, sicut Cr ingenuus. Liber tabus dicitur: libertinabus non dicitur, sed libertinis. Praeterea potest desinere esse libertus, scilicet mortuo patrono: libertinus

esse desinere no potest.Libertinus,qui iusta feruitute mari

87쪽

IN ELEG. L. VALLAE. ssii ispus est. Ingenuus, qui ex liberis parentibus mistus nunquam luit seruus. Licentia, i uerbis semper in malam partem capita Lib. XL Ttur, scilicet pro temeritate loquendi quae uelit. In factis eris pene semper in mulsi accipitur, nonnunquam in bonum. Est autem licentia impunita sicultas loquendi, uel agendi quolinque placent. Terent. Deteriores omnes fumus Itacentia. Data est mihi facultas abeundi uel potestis,rectius dicitur,quam licentia. Libertas. Gai liberte er Iranctist de parier.Acci, Ibidem pitur in bonam partem, quae seruituti contraria est. Dic libere si quid te mouet. Gal.dis franchement fit a queuque choste qui te ineui. Quintilianus: Quae in alijs liberistas est,im alijs licentia uocatur. Liceri, seu Licitari, est osterre pretium, Osiris, Lib.s.ceta smetire a pris queique chosie, ut sit in ueliditione publica supellectilis id est,in auctione.Nihil emere cupit,qui rem minoris dimidio pretio licetur. Gal. ii ne uellit rim acheriter,qui offire molas de la moγtie de ce que Must la chose. Polliceri est stote er ultro aliquid promittere: pararum digideta liceri. Licetur res quae uenditur. Lotium, prima breui, significat urinam. Gallice, Lis.1. p. a

pistat.

Loco fratris te habeo, id est, e quam fratrem. Lib. . ea. ssVoluptatis loco mihi est literarius labor,id est,uoluptuosus.Sororis loco te amo.

Luscus,qui orbus altero est oculo. Gal. qui illa que In Raud. ungoeil. Vn oculus, non significat strab: . Gallic lausib ou borgne.

88쪽

cub . L u dicer, fecundae declinationis iocosius uel riadiculus. Ludicra uerba, ridicula. Gallice, Parolles de

Ludus,primὁ est res non seria. Gaz.kieu: quod fit interdum spe lucri: ut ludus dimicantium basti. Secundo

schola. Gust. Pescolle Ludus litorarius. Ludus grammati cora. Ludus rhetora. Ludus gladiatorius. GAE. Uescolledes scrimetura, ou lauears crethee. Ludiminister, Lip.4 cd. Gqui ludo priαίλ. 8all. Lenisistred'escolle. Lusiis, e voluptatis gratia tantu non lucri. Lusius pila. Lu lis tr chi nonunquam conceduntur pueris,non ludi.

rearit an inuenitur.Eluderc,οὶ ioco euadere. Gallice, Gabber,ou mocquer. Alludere,est aliud uerbis dicere aliud significare ut adolescens, qui senibus in coemeterio detinere iocigratia nitentibus ait, iniquu esse certamen, illos enim ante domos suas esse audentiores: assint ad se pulchra,quae fenum domus sunt Lucus,vide S tua. s. .ca.cro Luctus non tam dolorem significat, quam ostentiritionem doloris. Gallice,le durit: qui ueste,habitu,uultua proditur.Lugerc,iMMe flere. Gallice, porter te durit Lugubres uestes,pulit 'Gall. bes de duri Foeriminaesepe lugent uiros mortuo cum tamen secum oppido gaudeant. VLib. .ca. τa Lues,generaltim est,quam pestis,aut pestilentia est

enim lues aliquod genus morbi, quod me homirata, siue sata corrumpit.Pestio antem cito accidi aut cito abit, Pana

89쪽

IN ELE G. L. V A LLAE. xam nos Pestilentiam uocamus. Transrtur tamer ad anim-,CT ad pecudes,m arbores. Luce, pro die dicimus. Prima luce, id est, dila Iub. .ciso culo, nota prima die. Ante lucem, non ante diem. Gallice,deuant letour. Luci studendum est libris uolumis dis nox somno danda est :ut uesteri pro uestere. Gallice, au so . Cr ruri pro rure. Lubricus locus, in quo nequeas consistere.Gall. Lib. ca. oglifant. Anguilla, glacies, lubrica dicuntur. Et oculi diacuntur lubrici, eo quod si per uoluantur. Adolescentia labrica, eo quod facile in ea labimur. D. Hierondimus: Lubricae aetati omnia etiam tum timenda sunt.

bis. Non es maturus audiedae philosophis. Secundo perrifectus.Μaturus moribus maturus aetate,id est,perfectus. Praena Itur US, nondum maturus. Poma quae prata matura decerpuntur minus sapida fiunt, Cr noxia magis. Praematura uetes,ii csst,immatura. Prematura postulatio.

PraecOX, Praecoquus, Cr Praepropera, suo

loco dim fiunt.

Maturare id est perficere vel festinare.Verg.Mais Ibisscriturate fuga. Gaudeo te coepisse sed ut,quantu potes,m

tures,te etiam, atq; etiam oro . cur non maturius uenistis Gall. Pourquon estu uenu plustriis Μaturescere, maturum feri.Gallancuris.Sine maturescant niala. Gall.

90쪽

si PARA PHR. ERAs III Similiter peius er pes me. Nullum hominu genus peius

odi,quam assennioru . M ale precor tibi, male imprecor tibi male opto tibi male cupio tibi. Gallice, Ie te de ire dum it mim male is preceris,qui tibi bene oprit. Gallice. Nefoubaites potarct mal a celio, qui te defre tolli bien. maledico. Gallice, me dis e. Male audio. Gallice, auolam uris bruit. Qui maledicit, male audiet. Gallice, Qui . mesdit des autres,on insilira de lio. Lise .ca.ss Marinus, a, , quod incolit mare,uel quod est in mari. Maritimus, a, lim, quod ad mare habitat, uel sit,uel est. Nauis,pificu,rudens,periculumsonus, marina

dicuntur non maritima. Ora maritima, urbes maritimae,

bellum maritimum. Transmariti tis,quod trans mare est.Transmaritimum,quod trans marina loca est. Lib.s.ca. σs Mandare, est alicui aliquid agendum uel perstrei dum committere. Vergilius: Multa patri mandari dabat. Gad. Ildon mit charge de placteura chosies. Terentius: Huic mandres quid recte curatum uelis. Lib. s.ca. 3s Manere ignificat uturum Ge,Cr regit accusatia

vaem. Sontes aeterna manent supplicia: pios aeterna praerimia. Inertes summa manet ignominia: Sitidiosos immor gloria manet. Apud poetas inuenitur pro expectare. Terentius: Quem hic maness

,σ.ca. το Manipulatim,id est,per manipulos. Li. C. c .ss. Maiores uni quicunque ante nos fuerunt, utque id

in nostra ciuitate ut, pater,etuus, proauus, anuus, πλαvus, er cisteri antiquiores maiores dicuntur. Posteri,