Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

191쪽

Po. Et mihi uidetur,er alia esse aperte, ti Bonus ciuis,qualis nullus adhuc tempore, 'l l l TVir factus est multis obolo. . rTu autem o Paphlagon dicens diligere me alliasti. iEt nunc redde annulum,quoid non amplius mihi ministrabis. cLE. Habetuantu autemscius,quod si non me Ines gubernire,alter rursus M e peior aliquis apparebit. . . ZPo. Non est quomodo annulus est hic t E 'AMeus:hoc igiturctgnum alterum uidetur. Sed no inspicio. AL. Age uideam quod tibi signa erat. iPo. Pinguedine bovina folium exactatum. I L. Lu UAl. Non hoc est non folium. PO. Sed quid' .

AI. Larus hians inpetra contionans. 7 I o. Papae miser. A L. Quid est PO. Aufer Ionge. : i iNon meum tenebat,sed cleotomi. . 'i δ' me autem hune capiens mini; ira mihi. n:ti: Ilicle. Non certe adhuc o domine precor te ego, l Antequam uaticinia diueris mea. IAL Et mea nunc. cLE. Sed si huic credideris, a ,: uictum feri oportet te. AL, Sed si huis it TSine praeputio feri oportet te usque ad Nrtinum. Icle. Sed haec mea dicunt, ubd imperare te oportet , i sciuitati omni,coronatum rosis. lo AL Hee mea autem rursus dicunt,qubd purpuream l. : AHabenssparsam, G coronam in curru bAureo expelles Smiotham CT cIriarn. V

cis. Et quidem porta ipsa tens,ut bis i

192쪽

B Q.VIT A S. Irma dudiat. AL. Valde. PO. Et tu iam ser. cli. Ecce. AL. Ecce. PO. Per Iouem nihilprohibeti i

A UI

Ipsius dicunt enim ipsum i QPueri qui mul ibant, a

193쪽

IEt per Iouem adhuc melast area plena. EAl. Mibi autem tubulatum ,σ:cohibitacula duo. Po. Age,uideam.cuius enim sunt uaticinia aliquando 'cle. M ea quidem sunt Bacidis. PO. I lla autem tibi cuium AL Glanidis fratris Bucidissenioris. Po. Sunt aut circa quids c LE. De Atheniesbu de isto.

Po. Illa tibi aut circa quides AL. be Atheni*bus,delente,

De Lacedaemoniis. escombris meribus, i De te,de me,de omnibus rebus. . iii, i ri , b d A. Veretrum hoc mordebit in i , .l 'in

D. Age nunc in ipse legatis inibita vEt de me illud quo lator, V i ii Quod in nebulis aquila sum. cis. Audi iam nunc, Cr adhibe mentem mihi. 'i' bet conodera Erechthide uaticiniora uia, qua tibi Apolla Sonuit ex adso pertripodas perhonoratos. iii Saluare te iusit sacrum cunem flexum dentes, a P a i TQui ante mordetis,s super te grauia clamans. Tιbi mercedem praebebit: crsi non facillae,peribit AMulti enim odio ipsum decumanishraculi. ii .. Po. Haec per cererem ego non scio quod dicunt iri ad Quid enim est: Erechtheo'gnaculis σcuni rati et lcis. Ego quidem sum canis pro te enim clamo et Tibi autem dixit satiare me repebstscunenia ira n , IM Non hoc dicit uaticinium,sed cunis hic tu i ah Tanquam portus tui vaticinita comedit Nil enim estre dei une. Q NPq. inci .ego em prinia opimum filii ut non

194쪽

EQ VITES. Vt non me uaticinium hoc de coe mordeat.

N. Conodera Erechthide canem cerberum plagiarium, Qui cauda adulans quando canes obseruans, Exedit tui obsonium quando tu alibi aspicis, . iI ngrediens autem in coquinum alebit te canine Nocte ollas er infulas perlinyens. Po. Per Neptunum, multo melius o G Iuni. cho. G amice audito, postea dijudica tunc. Est mulier: pariet autem leonem sucri in Athenis, Qui circa populam multis culicibus pugnat, Tunquam circa catulos clamans: quem tu seruato Murum faciens ligneum,turress ferreas.

Po. cscis quod dictis A L. Per Apolline ego quidem non. cle. Dixit Deus tibi aperte saluare me, Ego enim pro leonesum tibi. Po. Et quomodo me latuisti antileo factus'

AL Vnum non redocet te uaticiniorum uoluntarius, . .

Quid solumfereus murus est Cylignum, In quo saluare hunc iusit Apollo Po. Q nomiao igitur hoc dicebat Deus f A L. Hunc Ligare te iubebat quinq; foraminum ligno.

Po. Haec perfici vaticinia iam mihi uidentur. ' .cis. Non crede, corruptiue enim inclamant cornices. Sed accipitrem dιlle,recordans in mentibus,qui tibi Duxit colligans Lacedaemoniorum coracinos.

AEL Iloc Paphlagon periclitatum est inebriate cecropide male conflis,quid hoc putas magnu opus' Et mulier ferat pondus postquam uir imposuerit, Sed non pugnet: cacet enim δε pugnet. Cis. Sed hoc con isdera ante rarum quam tibi dicebat.

195쪽

x 4 ARISTOPHANIs a Est Dius ante ratum. PO. Quid hoc dicitante mlunit El. Sophos dicit relictos esse in Balneo. Po. Ego autem illotus hodie sum. a De enim nostrumsophos arripuit. ζ

Sed hoc enim est circa nauale Vaticinium,cui te oportet adhibere mentem ualde. Adhibeo: tu autem legenautis mei Quomodo merces primum reddetur. Aegide,conis dera caninam uulpem ne te decipiat, Oculte ueloce,ueloce pedibus,dolosa uulpe multa sciete. Scis quodcus hoc qd es PO. Philostratus canina uulpes N. Non hoc dicit,sed naues ubilibet Petit ueloces,urgentum colligentes hoc. Has alloquitur noli dare tibi Apollo. Quomodo id triremis e caninu uu ess M. Quomo oQuod triremis est O cunis uelox.

Quomodo igitur uulpes apposita est ad canem AL Vulpinis milites Vimilauit,

Quod racemos comedunt in agris. Esto,bis uulpinis merces ubis Ego praebeo σ hanc diebus tribus. Sed adhuc hoc audi quod dixit tibi fugere Vaticinium Latonides, ollenem ne te decipiat. Quam ollenenis A L. Nunc huius manum fecitcγllenem recte,qu)d dicit iniice deuolutioni. cle. Non recte dicis: ollenem enim phoebus In manum redic,obsture dixit illum Diopithis. Sed enim est mihi uaticinium circa te uolatiuum, Aquila qu)d', ex omni terrae dominaberis. AL Et enim mihi ex terrae,U rubro muri, Po

196쪽

nivi Tn s. is, νEt quὁd in Ecbatanis iudicabis lingens siparsi. cle. Sed ego uidi insomnium, cr mihi uidetur Dea ipsa Populo defundere gutturnio diuitem initatem. AL Per Iouem etenim ego, cr mihi uidetur Dea ipse Ex ciuitate uenire,er noctua ipsi infidere: Postea defundere in capite gutturnio Ambrosiam in te, in hoc autem allium falsum. . Hem heu, non erat utis nudus Glanide sapientior . Et quidem meipsum committo tibi hunc Senem ducere, Cr reinstruere iterum .cti. Nondum precor te: sed expecta, quod ego Ordes praebebo tibi π uictum in diem. Po. Non tolero ordea audiens: sepe Deceptus sum a te cT Thiiphane :CI . sed farinas iam tibi praebebo praeparatas. N. Ego autem panes nauticos perpinsutos , Et obsonium assatum: nihil aliud nise comede .

Perficite nunc quod ficistis, quod ego

Vter uestrum bene mihi magis faciet, Huic tradam rancis habenas. N. currum iam prior. cLE. Non certe, sed ego. V E R S I O. Cho. Spopule bonum habens

Principium, quando omnes ho . . nines timent te tan Qtiam uirum Orannum .

sed bene deductus es ,

sentationibus albetis gau-

Deseri usus,

Ad. dicent seinper

C it

197쪽

ARISTOPHANIS . citasti mens aut tuι Praesens peregrinatur. CONSTITUTIO SECUNDUM CIRCUNCISIONEM.D. Nens non inest coenis Vest um,quando me non sapere Putatis.ego autem uoluntarι Haec insanio:

ane, enim utor

Deceptus in diem. Furantems uolo

Eleuans percusi. INVERSIO. Sic quidem benefacias, cho. Si tibi prudentia in Est in modo,ut dicis,

si hos studiose tuns L. Quam publicos nutris In pnIce: er postea quando Non tibi contigerit obsonium exiHens, Horum quicunq; fuerit pinguis, sacrificans canus. CONSTITUTIO ALTER A. Conoderate autem me I sapienter

Ipsos circumuenio, Hos putantes supere, Et me decipere.

198쪽

BQ, VITES. Obstruo enissemperi nos, neq; apparens uidere

Furantes,postea co . Go iterum euomere

Quaecunq; furati fuerunt mei, cadum deponens.cis. Abduc in macuriam long A L. Tu o corruptistacte. S popule ego quidem praeparatus Ter diu sedeo,uoluens tibi benefacere. AI. Ego autem decies diu, duodecies diu, Et millies diu, π iamdiu diu. Po. Ego autem expectans ter decies millies diu. Fastidio uos,er iamdiu,diu,diu. Al. scis igitur quod facturums PO. Nisi dixeris tu. N. Dimitte a repagulis ines Cr hunc, Ut tibi benefaciamus ex aequo. PO. Fucere haec oportet. 'Abite. A L. Ecce. PO. currutis. CLE. Succurrere non Po. Sed certe magnopere fortunatus ero hodie, silao. Ab amatoribus per I ouem,nel ego conssimar. cis. Vides ego tibi prior irro sedem, Sed non mensem. AL. Sed ego priorioricis. Ecce fero tibi hunc offam ego, Ex ordeis illis ex olo pistis. Al. Ego autem uel sacra canicus minutis incisas A' Dea manu eburnea. Po. Valde magnum igitur habebas o ueneranda digitum. cIe. Ego autefaba elixuta pistia,bene colorata,et pulchra. confecit autem hanc Pallas tali pugnatrix. AI. ' O popule aperte Dea conodera. Et nunc eminet tui ossam iuris plenam. r

199쪽

2ss . ARISTOPHANIsPo. Putas enim habitari posse hunc ciuitatem, Si non manifeste nostrum emineret ollaescis. Hanc particulam tibi dedit terrens exercitus . AL Haec habens potentem patrem,coctam ex iure carnem. Et uisieris pinguedinus er uentris incisionem . Po. Beneficit pepli recordans .cle. GorgoIophesa iubebat huires comedere , Aurigae, ut naues expelleremus bene . Al. Accipe Cr haec nunc. PO. Et quid his indigebimus Intes iniss AL. Studiose ipsa misit tibi . 'In triremes euisierationem Dea . rconoderat enim permandiste nauale. lΗube er bibere dilutum tria Cr duo . . I HPo. Quamsuauis o Iupiter, cr tria ferens bene. 'Al. Tritogenita enim ipsum immiscuit tritone. cle. cape nunc placentae pinguis a me frustum .

AI. A' me autem totum placentam hanc . . Icli. Sed non carnem leporinam hebebis unde des. sed ego. 'iAI. Hei mihi unde carnes Ieporine mihi erunt . Odi anime nunc scurrile excogita aliquid .cle. Vides haec o infelix' AL. Parum mihi curae est . , i Sed enim illi ad me ueniunt cLE. Quis

Al. Senes habentes argenti crumenas .cle. Vbi,ubis AL. Quid aute tibi hoc filo fines hoc aduenduci popule uides carnes leporinas quas tibi feros cle. Hei mihi miser, iniuste has mihi surripuit . . '

AI. Per Neptunum, Cy tu enim has exolo. Po. Dic precor quomodo excogitasti rapere fAl. Hoc quidem consilium Deae, hoc autem furtum meum . ri

cis. Ego autem periclitatus sim. M. Ego σgem cli agi.

200쪽

B in V I T E S. Po. Abi: non enim sed apponentis gratis. cla. Hei mihi infelix dedecorabor.

AL Quid non dijudicas popule uter est nostrunt i ,

Vir melior circa te CT uentrem. Po. Qua igitur uos utens coniectura i

Putabo iudicure1pectatoribus sapienter. . . N. Ego dicam tibi: meam cistam iens comprehende filentio, Cr inqκire quaecunq; sint, Et Paphlagoni σ denis iudicabis bene. Po. Age,uideam. quid igitur is AL. Sed non uidesvacuam G duules omnia enim tibi uituli.

Po. Haec quidem cista illa populi sapit.

AL Valde igitur er huc ad hanc Paphlagonis. ' Vides nuncς Po. Hei mihi bonorκm quantum plena, Quanta res placentae deposita est . . Nihi autem dedit abscindens tantillum. AL Talia quidem er prius operabatur. i Tibi quidem addubat paruum quae cepiebui . , . qipse autemsib*psi apponebat maiora . I .l c. Po. o sceleste furans iam me bis decipiebas. rEgo autem te coronaui Cr donaui. i cIe. Ego autem furabar in bono ciuitati. . . . rPo. Depone cito coronam,ut ego huic ipsam circumponam. AL. Depone cito uerbero.

cle. Non certe:quoniam mihi uaticinium est Apollitiare, .clDicens a quo oportebit me uinci solo. AL Meum dicens nomen erualde manifeste. . cis. Et quidem te arguere uolq coniectgra, ilsiquidem conferes Dei vaticin*Li . . I Et te tantismi primi m experiar, V