Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

201쪽

Puer existens ibas tu quem praeceptorems AL I ii coquinis digitis aptabar. cle. Quomodo dixisti ualde mei vaticinium tangit menter. Esto: in puerorum exercitio autem qua lucta didicillis

AL Furaris,peierare,cT uidere contra.

cle. O Phoebe Apollo ocis, iid unquam inli facies' Artem autem quum habebas factus uses Al. Ventres uendeba. CLE. Et quid.' AL. Et pedicabanc Ie. Hei mihi infortunatus: non amplius nihil sum ego. Tenuis quaedam spes est ii qua uehimur. Et mihi tantum dic utrum in foro Ventres uendebas vere,an in portus Al. In portis ubi afamentum uenale. Icle. Hei mihi factum est Dei vaticinium. voluite intro hunc infelicem. corona gaudens ab er te inuitus ego Linquo:te autem alius quidam capiens posidebis.. Fur quidem non magisfortunatus autem forte. Al. Hellante Iupiter tua uictoris.cho. O gaude bene uictor, Cr memento quoi Vir factus es per me: ex te peto paucum,

ut in tibiphanussiriba iustitiarum. Po. Mihi autem quod tibi nomen dic.'AL. Agoracritus. In foro enim iudicatus pascebar.

D. Agoracrito igitur me ipsum committo, Et Paphlagona trado hunc, 'Al. Et quidem ego te o popule curabo bene, Ad fateri te nullum hominum me Videre meliorem hac oficitatorum ciuitate.

202쪽

B in V IT E S. insid metas incipientibus,uessedatis, mim uesocium equorum aurigas cineres ilino stratum, Neq; Thomantis pauperem rursus Tristitiam inferre uoluntario corde, Etenim his dilecte Apollo . i tu mi urit,calidis Iachrγmis Tuam tangens pharetram it 'tone is,propter male Iaborare. I. conuiuari prauos,nihil est inuidum. Sed honor bonis,quicunq; bene psstat. Siquide igitur homo,que decet multa audireminavi, Hic esset manifestus,non uiri recordarer amici. Nunc autem Arignotum enim nullus quiculis non scit, Quicunq; uel album nouit,uel rectum legem.

Est igitur frater ipsi moribus non consanguineus' Ariphrades prauus sed hoc quidem Cr uult: Est autem n solum prauus: non enim nes sen siem.' Neq; omnino prauus,sed er adinvenitaliquid. Illam enim ipsius linguam turpibus uoluptatibus uda,

In lupanari bis lingens exputam rorem, Et inquinans barbam, o turbatis focos, Et pobmnestis facietis,eπ coexistens Oeonicho. Quicus; igitur tale uiru no uehementer obaminatur, unquam ex eodem nobiscum biberit poculo. cho. certesepe in nocturnis . cogitationibus uersori Et exquisiui unde unquam uiliter i comedit cliondimus. v qDictant enim ipsium comedentem T. I A .

203쪽

ao 2, -- A R I S T O P Η Α N IS . in habentiumuirorum, Non exire ab arca,

uos autem precari disimiliter. .. Vade ὀ rex a genibus, Exier parce mense. Dicunt inter se conuenisse triremes in sermonem, Et unam dixissee quandam ipsarum,quae erat antiquiore Nes auditis haec o uirgines in ciuitates Dicunt petere quendum nostrum centu in carchedona, Virum agitiosum ciuem,uappam mperbolum. His autem uideri graue esse hoc Cr non tolerabile.' quandam dicere,quae uiros prope non uenisat, natu arcens: non certe mihi enim imperabis unquam: sed si me oportet, Ie marcedinibus marcescens bicsenescam. naui apparens naui utili,non certe o Dei: HSi quidem ex picea Cr ego π lignis conglutinata M. . Si duae placeat haec Athenien bus, sedere mihi uideor In Theseum nauigantibus,vel in generandorum deorλNon enim nostrum imperator deridebit ciuitatem, Sed nauiget 8paratim ipsi ad coruosdi uult, Scaphas in quibus uendebat lucernas detrahens. AL Laudare oportet,et os claudere,et testimonijs abstinere AtDra iudicialia coclaudere,qbus ciuitas haec latatae. I ii novis aute felicitatibus Apollinem laudare theatra. cho. S sacris infulis auxiliator er lumen in Athenis, Quendam habens famam bon m uenis, in quo nidore per fundo uias. AL Hunc populum recoquens nobis, bonu ex malafici. cho. Et libi en nunc o admirabilia e coῖiuni :

204쪽

AL . In violis coronatis habitat antiquis Athenis, cho. Quomodo uidebimus qualem habet praeparationem,

ex qualis factus ests

N. Qualis Aristidie prius Cr Miltiadae conuiuabatur. Videbitis ut etenim apertoru strepitu iam uestibuloru. Sed ululate apparentibus cntiquis Athenis, Et admirabilibus, er multum laudatis,ubigloriosus populus inhabitat. chis. o pingue et violis coronata,et ualde amate Athenae, Ostendite Graeci e nobis Cp terrae huius demonarchv. AI. Hic ille uidere cicadam feres, antiqua figura hpledidus, Non porcinis olens,sed sucrifcqs,mIrrha unetus.cho. Gaude o rex Graecorum, Cr tibi congratulamur nos. Huc. n.ciuitate digna facis,et illo i Marathone tropi, eo. Po. G dilectistae uirorum ueni huc Agoracrite, an Ot mihi fecisti bona recoquens. A L. Ego Sed omiser,non scis qualis eras ipsie antea, Neq; q ualefaciebasme enim putes DeumsPo. Quid faciebam aperte dic mihi antea, qualis quis erus N. Primum quidem quando diceret aliquis in concilio, G poplite,dinator sum tuus,diligo. te, Et curo te, σprouideo solus. . Ilis quando utebatur aliquis prooemijs, Saltabas Cr superbiebus. PO. Ego AL Postea decipiens te pro his abibat. Po. Quid dicis talia mitifaciebant' ego autem non sens t r. . AL Illae dures enim tui per Iouem extendebantur Tanquam pileolus, ta iterun contrahebantur.

205쪽

Hic quidem facere niues dicens,ille autem ester rursus. Soluere mercedem hunc hic mercedem dicens, Illum triremes praeteriens eat.

Hic quid inclinas non secundum decens manebissPo. Verecundor tibi bis prius peccata. AL Sed non tu horum causa ne cogitaueris, ' Sed qui te his decipiebant. nunc autem considerato, si quis dixerit scurra aduocatus, Non sunt uobis iudicibus farinae, Si non spreueritis hanc iustitiam: Huic quid facies die aduocatos Po. Eleuanssublimem in barathrum injclam, i Ex gutture suspendens Hyperbolam. AL Hoc quidem recte er sapienter iam dicis. Haec aut alia age uidea, quo ciuitate gubernabis dicito Po. Primum quidem,quot naves impellunt Iongus, Deducentibus mercedem soIuam perfectam. Al. Multis sub gracilibus nutulis donasti. Po. Postea ciuis impositus in numero

Nullus per inducias transcribetur,

Sed quemadmodum erat primum inscribetur. Vr Hoc momordit porpoca illum cleo vini Po. Neque uersabitur imberbis nullus in foro. AL Vbi igitur clisthenes uersabitur Strator, Adolescentulos hos dico in in ro, Qui decipiuntur tales sedentes, Sapien s Phaeax prudenterj non mortuus est e. compositivus enim est σ terminativus,

Et sentetiaru formativus, manifestus, er pulsati si Deprehensissus i optime tumultuari .

206쪽

. E I E S. cho. Igitur contru annulum illum loquacem' Po. Per Iouemsed cogam uenari ego Tales omnes cessantes indiciis.

AL Habe nunc in his hanc sedem, Et puerum 1 adonem, qui portabit hanc tibi: Et jicubi uidetur tibi,hu nc sedem fac.

. Beatus in antiqua iam constituor. AL Dices postquam triginta annorum Inductus tradidero tibi: huc ueni, inducia cito Po. G Iupiter perhonorate quam bonae per Deos, Licet ipsis in triginta annorum facere fQuomodo accepit has uere. AL. No enim Paphlagon Ablico debat has intus,ut non tu cuperessNunc igitur ego tibi trado in agros Ipsus ire cupientem. PO. Huic autem Paphlagoni

Qui haec fecit, iis quod facies malum. Al. Nullum magnum aliud quam meum habebit artem,

In portis uentres uendet solus, Caninu miscens uenal bus rebus, Inebriatusq; meretricibus conuiciabitur: Et ex balneis ipsium lauacrum bibet.

Po. Bene cogitasti,quos dignus

Meretricibus er balneatoribus perclamum Et te pro bis in Potaneum uoco, In sedemq; ubi ille erat magus. . . 'Seqxere autem hanc cupiens batrachida. ut illum efferat aliquis statim in artem,

Vt uide utinum quos I tho pites. i '

207쪽

NEORUM ARGUMENTUM. Oncilium constitistim & Athenis in publico, in quo

prspugnantes aduocatos,& aperte ropulum inflammanistes, Diceopolis quidam artificia arguens adducitur. Huius autem per quendaAmphitheum paciscentem priuatim Lacoitibus. Acharnici senes audientes rem persequentis in cho ri habitu aduensulit: & post haec festinante Dicsepolin uidentes tanquam pacisceni Ehostibus,lapidare proti t. Hic au em promittens super trunco caput habens respondere,ut si non persuaserit colluna amputare, eniciis ad Euripidem, mendicum habitum perit: &uestitus Telephi vesti-hus vilibus , accinit illius Crinonem , non ingrate improperans Peliclem circa Megaricum iudicium. Irritatis autem quibusdam. quod viderentur patrocinari hostibus , postea irruentibus, in stantibus autem aliis tanquam iusti dicente ipso, apparens Laomachus tumul mari tentat. Postea ficta distractione, irruens cho-xu; absoluit Dicaeopolin : M ad iudices circa poctae virtutem Maliorum quorundam disputat. Hoc autem Dicso polide agente per seipsum pacem , primum Megaricus quidam in porcinula prae parata in antlesiiij psius serens in sacro empta aduenit. Post autem hunc eκ Boeotis alter . anguillaso & uariarii macium semen im ponens in forum, quibus inapparentibus quibusdam calumniato , et hiis , comprehcndens qusdam em ipsis Dicopolis , & iacens. . in saccum , hoc in Boeoto contra onus cducere in Atheniensibus tradit :& remittentibus ipsi pluribus & pycomibus participcni facere induciarum superhil. Apud habitatue ipsum Lamacho, instante libamium sesto , hunc nuncius in imperatoribus veni ens iubet eκeuntem cum armis incursiones obseruare. Hunc ait item Dicaecpclin a sacerdote quidam Dionysii vocans in coenam venit:& post paucum hic quidem vulner itus,& male Iiberans, re vertitur: ille autem Dicopolis coenatus, cu meretrice relatuens,

A CT Vs PERSONA. 2. .

Dicaeo polis. chorus Acbarnensium.

Megareus.

Agricola inspector Plistactus.

Regis oculus. Euripides. . U I

208쪽

Nitarchus cilumniatori nimius uel paruvmphus: Amphitheus. Theorus. Filia. '.' Lamachus. calumniator. Nuncius Lamachia

'RISTOPH NIS

D I C A O P O L I S. Vot in morsus sum mei ipsius cor. Laetatus sum autem pauca,nalde aut paμca quatuor. Haec autem iratus uin infinita . Age , videam quid autem utatur sum dignum gaudis. Ego scio in quo cor Letutus sum uidens Quinq; talentis quibus Cleon eaomuit. γHaec ualde Ietatus sum,er diligo ecpιites λι Propter hoc opus:dignum enim Graecia. I Sed iratus sum alterum rursus tragicum, mando iam oscitauit expectans Aeschilum, Ilic autem redisti:introduc o Theogni chorum, Qtiomodo hoc mouit mei patiscors Sed alterum laetatus sum, quando in Moscho quondum Dexitheus introivit cantaturus Boeotium. Tunc autem mortuus fum,er duersius sum uidens, Quando iam inclinastichaeris in orthium.

209쪽

se ὀ nes unquam ex quo ego sordeo, Sic morsus sum a calce supercilia, Sicut nunc,quando existente suffragibili concilio, Natutino deserta prox ipse. Hi autem in foro loquuntur, er fursum σdeorsum Funem fugiunt rubefactuint, Neq; Potunenses uaduntsed intempestiuum ,

Venientes,postea autem impelluntur,quomodo putus Venientes inter se circa primum lignum congregati defluentes. pax autem quomodo , Erit, curant nihil,o ciuitus ciuitus . . Ego autem semper primus in concilium

Rediens sedeo, postea post quam sum solus,

, Gemo, citaui,disrumpor,pedor, Dubito cribo,euellor,computo, Restitiens in agrum,pacis amans. Odio habens quidem ciuitatem,hunc autem meum p pulum dediderans, mi nes unquam dixit,carbones eme, Non acetum,non oleum,nes sciuerat emesed ipse ferebat omnia, Cr emens abibat. Nunc igitur manifeste uado praeparatus vocare,incusare,obiurgare aduocatos, siquis aliud praeterquam circa pacem dica. Sed Potanensis enim hi meridiani Non dieunt hoc illud quod ego dixi. I n primam sedem omnis uir impeditur. l

Prae. Accedite ante,

Accedite,ut intus perscidiis piaculum. . Iam quis dixits PRAE. insis dicere uult

210쪽

Sed immortalis. hie enim Amphiseus cereris fuit . . Et Triptolemi,huius autem celeus fuit.

Ducit uxorem autem celeus Phaenarete nutricem mea: . ia

Ex qua lacinus genitus est,ex hoc ego. Immortalis bum,mihi autem committerunt Dei ii I , . Inductas facere ad Lacedaemonios soli. Sed immortalis existens o uiri uiatica non habeor .ia Non enim dant Potanenties. PRAE. Sagittaris. IAm. Cy Triptolemem celee 1pernitis me' qDi. S uiri Potunensis niuria amitis concilium, . x Virum abigentes,qui nobis uolebat a iudInductas facere , er suspenderastuta. i .1 IPrae. Sede,tace. DI. Per Apollinem ego quidem non, 'ASinon circa parem auxiliemini mihi. Pre. Hi a rege Legati. . l . 2 Di. cuius regis doleo ego enim legatis, o HEt pavonibus,hisinsuperbijs. HoPrae. Tace. DI. Papae,o Echatalia habitusii , , Misit nos ad regem magnum, Mercedem ferentes duas drachmas diei In Eut mene imperante. DI. Hei mihi drachmin Leg. Et certe uexabamur per calyrios . campos uiam errantes,collocati in λIn curribus molliter iacentes, Perditi. DI. vehementer enim alacar ego.

Ad propugnaculum in storea lucem. Leg. Hospitati autem ad uim bibebumus, Ex uitreis poculis Cr reis i