Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

211쪽

Purum uinum dulae Di. or faxo uetuita ' ANunquidsentis derisionem degatorum dcli u Prae. Barbari enim viros putant solas Plurimum potentes deuorare, eri :T ' EDι. Nos autem moechos, Cr cinaedos. t ia uia Ata Leg. Anno quarto autem in regium uentauro' ' Tis,M , DI Sed in latrinam iuit exercitum cupiens: ua iEt cacabat octo menser in aureis montibus. ιι IDι. Quanto autem podicem tempore conduxit' t. q.

Leg. In plenilunio,πpostea abluit domum, IPostea hespitabatur:apponebat autem nobis totos Exfurno boues. DI. Et quis uidit unquam Boues infortunatos superbiis' VLeg. Et ita per Iouem auem triplo inuiorem clion o IApposuit nobis:nomen autem erat ipsi phenax. Di. Haec igitur decipiebas tu duas drachmas ferens' i : ZLeg. Et nunc ducentes uenimus Pseudurtaban IRegis oculum. DI. Excidat N. .Pc coruus uerberans tuum legato. 'Prae. Regis oculus. DI. o rex Hercules . . DIPer deos homo composite respicis, 'IlEt circa summitatem flectens, nauis domum specularin

cooperimentum habes circa oculum deorsum. . Pne. Age iam tu,rex quaecunque te misi dic ad . I.

Dicentem Atheniensibus o Pseudarsoba, illariaman, Exarxan, Apissona atra. lIntellexi)tiso dicit Di. Per Apolliine ego quidE no Prae. Mittere regem dicit uobis aurum. '

Dis iam tu mugis er aperte durum, di i V. H

212쪽

Ilei inibi infelix quam apertes DI. anti iterum dicit'

Quod oscitantes podices Iounus dicit, Siquidem experint durum ex barbaris. i LDi. Nonsed metra hic duri dicit. Prae. Qualia metra: tu quidem superbus es laboriosus. ODL Sed abi: ego autem inquiram hunc solus. 0HAge iam tu dic mihi aperte ad hunc, TVt non te tingam tincturam sirpsiniscam. Rex magnus nobis mittet aurum uti I Abnuis f maxime igitur decipiebamur a lligatis Annuis graece annuerunt uiri ita . . Non est qaomodo non sunt hine illinc. SEt horum quidem Eunuchorum alterum Funo a SI

Ego scio, si est clisthenes isse Sitariis 1 AG calidum uoluntarie podicem inuente, Talem autem ὁ Simia barbam habens, Eunuchus nobis uenisti praeparatuss ti I .a ΣΗic autem quis est non iam strutos i Prae. Tace,desede. Hunc regis oculum eoncilium uocat. In Potaneum. Di. Haec certe non strangulatio' l .

Et postea ego igitur bis militos .. D .lGHos autem ho*ituri nunquam tenuit ianua. Sed operabor aliquod graue opus er magnum. N II sed Amphitheus mihi ubi est AM. Hic adest. l . Mihi tu has capiens ossi drachmas lim Η . I' Inductus fac ad Lacedaemoniossoli, i mi, M Et flijs σ uxor ... Vos autem legationem mittite. Uritate. Prae. Adveniat Theorus ille is Sit Ico. THE. Hic. PRAE. TDL Auersuperbus hic σduocatur. . Theore.

213쪽

T ι. Iouem non si mercedein non tulisses mutant.' serie. Si non diluisset niue Thracem totam, . - anpiῖ Et luuios congelasset in eodem tempore, i u . Quando hic Theognis pugnabat, nmaal: ID Hoe cum Silacio bibebam tempore: i ta 2 Eata a. Et certe amicus Atheniensium erat eximie . ivestrumq; amator erat uerer quare ex ' . VIn murishribebant, Athenienbes boni. 'Hic autemsitis,quem Atheniensem fecimus, Ambat comedere uiscera ex Apaturiis: VEt patrem precabatur auxiliari putriae. Hic autem iurauit fucrifieans auxiliar habens i Exercitum tantum,ins ad Athensensis escere: 'Quanta res culicum aduenit' i hi, o DL P ine peream,siquid horum eredo. - 2TGe. Et nunc quod bellicos lymum Thracum genuς misit uobis.DI. Hoc quidem iam munifestum. --Hvrae. Thraces uenite huc,quos Theorus duxit. 'Di. Hoc es quod est malum. PR A E.Odoinuntum exercitui. Di. Quorum odomantum die mihi: hoc quid eruis Quis odomantumueretrum euestiis . Hi lube. His si drachmas duas 4liquis mercedem det, Subigent 'Boeotiam totam. exint. His duas dracbinas mentulatis Hii laSinpirabit quidem maritimus pbpuIus is seruator ciuitatis:hei mihi miser perdor

Ab odomantibus allia destru . . I. r. Σ IV The. Non deponitis iliaco praue tu Non accedis his allistis res .

in a

214쪽

, AC H AR NES . Di. circun icite Potanecles patientem me In patriis haec a uiris barbariss Sed annuncio non facere coricilium Thracibus circa mercedem ico autem Mobis,quὁd pMonstrum est,eν guttai perci fit me. Prae. Thraces abire,ddes autem in principium. Hi enim Potanen sis Liuiuit concilium. daai. Hei mihi miser pulmentarium quantum amisi. Sed ex iacedaemone enim Amphitheus hic. ASalue Amphilee. AFI.Nqdum σntequam stem curres.

Oportet enim me fugientem est gere Acbarneos. Di. Quid aut estsAM .Tibi quidem tac ego inductis ferens Festinaui. hi autem odoraueruntbenes quidam Acharnici.densi benes,ilicet,

Duri,Marathoni pugnatores funditores. e re Postea reclamaueruut Ormesascelestissime Inductis fers uineis incisis ' u Et in uestimenta collegerunt lapides.

Ego autem fugi: hi autem persequebatur.U' clamabat. Di. Hi autem igitμr clament ed inductus feras

Am. Ego dico: tres hae gustationes. Hae quidem sunt quinquennes,Psta capiens. V. 'Di. PapE. AM. Quid est D I. INon placent milhquia Olent pacem Cr praeparationem nauium. u lam. Tu autem sed has decennes gusta cupiens. , 'Di. Supiunt σhae legatos in ciuitates Acutifimum tanquam immorationes duxiliariorum. Am. Sed hae induciae triginta annorum In terram, Crmare. DI. O' Dionsu.

215쪽

A R I S τ o PH A M Ianon obstruare cibaria dierum triam. Et in ore dicunt: uade quouis. r Has fuscipio, T libo, O bibo. Am. Valere iubeo multum Acbarneos. Di. Ego autem bello σ malis liberatus, 'Augebo in agros ingrediens Dion ia. 'Am. Ego autem fugiam hos Acbarneos.cΗORUS ACHARNEORVM. II is omnis sequere,impelle erutrum interroga i. Viatorum omniant,ciuitate enim dignum. l. V ERSIO MEMBROR v Μ l Φ

οῦ . . . . VN. DECI Μ. - .

Sem, 'Dico comprehendere uirum hunc. sed mihi nunciae, cho. Siquis uidit quo uersus est terrae isse inductis ferens.

Non in med iuum ra Q Tute quando ego ferens . - carbonum onus, tri T. nais, Sequebar Pholum currens . 'IT .

sic praue . . 'si ia1adueias ferens bis a me tum 1. V I . 1 I

Pusus effugisset, et Nes leuiter exilisset.

MADIus C AN TvS MAMBRO. . R UM Q. VATVOR. Nune autem postquam solida iam mea tibia, Et antiquo Lucratide crus grauatur,

Uddit expellendus agrem, non enim oscitabit utiquari fugit,abit Vanus. QΗ Ο Hei mihi imber,

Illis annis meis.

216쪽

Neque senes existentes effugiens Acbaraeos. lIN v ARSIO MEMBRORVM . ut Hostibus augebitur. calcent amplius meas μineas. Q. ,

EPODQβ VERSUUM TRIVM. Sed oportet quaerere girum, Cr ob struare generine, Et persequi terram ante terram, quousque inuentus

mod ego percutiens illum non satiabar lapidibus. DL Laudate,laudate. an rin I cho. Tace omnis.dudiuillis uiri igitur laudem IHic ipse est quem quaerimus.sed huc omnis Longesacrificaturus enim uir ut uidetur exiti, ia

t I prae, itante paula canistrum gerens. Xanthias Priaeμm rectum stat t. . t a riet Z t Nat. Depone canistrum ρβia,ut incipiamus. a I. Pilia G mater,redde huc cochlear t ,: ut fabam defundam placentae huic. . vi i. I Quicunque o Iupiter pater i. Et Dei,ini-Μicis pactus est, . m. Quibus a me bellum . , v 1 n

217쪽

ARISTOPHANIS Mittentem, Crstcrificantem cuius mulis, Ducere feliciter in agros Diovsia, Exercitu liberatumrinductis autem mihi

Bene comportare triginta annorum.

Idut. Age ostia, ut canistrum bona bene Portes,uidens acute ualde beatus M et mi te ducet uxorem cr ex faciet mustella t- Te nihil minus pedere quando diluculum est. IProcede er in turba seruare uehementer, a raNe quis latens te frangat haec aurea. Di. O Xanthia,uobis autem est rectus producendus Priapus a tergo canistrum ferentis: Ego autem sequens cantabo Priapeum. . E. ITu autem ι mulier uide me a tecto,procede 'Dio si,umice Bacchi

compotator,nocte circumerrunsis Que moeche,puerorum amator, Sexto te annosalutaui in . og' b OHunc populum ueniens libens, ' . GInductis faciens mi- i

Et bellorum liberatus. . 9noraultis enim suauius,o DionU Dionsi, . i Furantem inuenientem formosam perolames teri

Illum Strimodori Tratiam ex phelleo, mediam capientem eleuantem depo . , . i. Nentem subagitare te o

218쪽

lloc autem scutum in coquina pendebit cho. His bis est hic.

Di. Herculis,hoc quid est sollam confringetis' u .u:ὶ cho. Te pulein igitur dilapidabimus o scelestum caputi Di. Pro qua causa o Acbarneorum χnnosis imi. VARsIO MEMBRORVM SEX.

Pudens es en odiosus, cy proditor patriae, o i r i A . ita

Tes ad mea picere. rari Pro autem quibus patissum non citis sed aulae.

Fullo modo antequam audietissed tot rate o boni :

Te autem ego sermones dicentem non alidia proliscor. imii pactus es Laconibus:sed puniam. o boni hos quidem Laconus longe finite. st L. I

219쪽

Di. Scio ego er Laconus,quibushesdς incumbimus, i ἈπNon omnium existentes nobis c as rerum. iicho. Non omnis as praueshaec um audaces dicere i, i I .ia Aperte in nobu postea ego tibi parcamsi i a i Di. Non omnium,non omniumsed ego dicens hic o n .ita

si tu audebis super hostibus nobis dicere. I lDi. Et si non dico iusta neque multitudini uideor i, Super scamno uolum caput habens dicere. uet ' in Ocbo. Dic mihi quid parcimus lapidibus ociues,

Non excoriare uirum hunc in purpurassis rins lis rursus niser quidam uobis torris ebulliuitiet IDi. Neque audietis audietis uerum o Acharnei laesi Cho. Non audiemus certe. Di 'Grauia igitur patiar. cho. Perems audium. DI. Nullo modo o Acharnici. cho. Qvgre mortes scias nuc.DI. Misdebo certe uos ego.

Intersciam enim uestrum amicorum amici mos, Quod habeo uestrum obsides, quos iugulabo capiens. .cho. Dic mihi,quid hoc minatur uerbum uiri populares Acbarnicis uestrum: nunquid habet alicuius puerulari Praesentium intus claudens uel in quo animaturi Di. Idcite si uultis:ego enim hunc corrumpam. iti Videbo autem uestrum cito qui carbouu aliquid ema. cho. Valde perimus. Larcus ciuis hic est meus. Sed ne feceris quod curas nullomodo o nullomodo. Di. Valde interficiam,vocabitis; go enim non audiam.

220쪽

A CiΗ A R N E S I xiocho. Perdes igitur hunc coaetaneum l)runc Philantis eum. Di. Nes me dicentem nuper auctuistis. icho. Sed nunc dics tibi uidetur,tanc, Lace- Daemonium ipsum quodcunq; modo tui est amicum, Quod hunc larculum non prodam unquam. Di. Hos nunc mihi lapides humum primum eqcite. cho.. Hi isti hum Cy tu depone rursius ensem. M Di. Sed ut non in uestibus infideant alicubi lapides. l richo. Excussa est humum,non uides excussam' At Sed ne mihi excusationem ed depone iuculunt.

Di. Volebatis igitur omnes concutere voce. za , . Pauco mortuus bum carbones Parnasel, t ιτ :: o HEt haec propter absiurditatem ciuium. . id bise timore autem cineris mihi densam. Hic larcus 4 uditsicut sepia. Graue enim sic acerbitatem generasse ovii IAnimum uirorum ad lacere Cresamare, hiri

Vellel audire nil, quale aequali ferens. ne uolente super scamno dicere,

Quod homicidas habet. P. 1. I

SEARCH

MENU NAVIGATION