Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

241쪽

xis A R I s T o p Η A N I s . Atiliscentes autem quales tu fugientes. Hos quide in Thracia stipedio meretes tribus drachmis , Tifumenophaenippus, Panurgipparchidus.

Alios autem apud charetem,illos autem in chaonibun Gerelothedoros, Diomialuetones. Alios autem in camaritia,er Angela,er in catagela. D. Elegerunt enim. D I. causa autemqucs L . Vos quidem iam stipendio merere ubiq;, .' O Ilorum autem nullum.uere o MdriIuda οIam legationem egisti tu eanus existens unum,an

Abnuit tamen est Sophron Cr Aetates. Quid autem Druoltus er Euphorideques Primides, Vidit aliquis uestrum Ecbatana uel chaones' lNon dicunt,sed .c oefras er Lamachus, Quos seper praemios er debitis antes quondam, id Tunquam lavamentum effundentes uespere, omnes laudarunt amici. populi principatus saec certe intollerabilia. '. Di. Non eerte si non stipendio meret Lamachus. Aia. sed igitur ego quidem omnibus Peloponnes ijs Semper pugnabo. π imperabo ubim, I ' . Et nauibus er peditibus fecundum fortitudinem. Di. Ego autem praedico ex Peloponne's H

242쪽

Ac η A R Nullis quo choris superstititfecialibus doctor nostrum, Nondum trustressus e ad theatru dices,quod prudes e. caluitiatus at ab inimicis i Athenie ibus festinis collio, Quod obiurgat ciuitate nostrum m populuuituperat. Respondere opus est nκnc ad Athenienses mutabiles. Dicunt autem esse multis bonis dignum nobis poeta, cessans uos externis sermonibus non ualde decipi, laturi deceptos,nes esse molles ciues. Prius autem Mos legati a ciuitatibus decipientes, Primum quidem uiola coronatos uocabant: er postquahoc aliquis dixisset,

Statim propter coronas in altis nutulis sedebatis. stat aliqs uobis ub eiusformosus uocasset Athenas, Inveniebat Oeappter formosus apuaru timore applicas. Haec facies multorum bonorum causa factus ej. Et populos in ciuitatibus ostendti quomodo gubernat.

Ergo nunc ex civitatibus tributum uobis additantes, Venient uidere cupientes poetam optimum,

Qui fere periclitatus est Athenien bus dicere iusta.

sic autem ipsius de audacia iam longe gloria uenit. Quando er rex Lacedaemonioru legatione pcunctans Interrogauitprimum quidE ipsi utri nauibus Mincunt, Postea autem poeta utris dixisses mala multa: Hos enim dixit homines multo meliores factos esse Et bello mμltum uincere itanc consultorem habentes. 3Propter hoc uobis Lacedaemon pacem prouocant, . Et Aeginam repetunt, Cr in ulum quidem illam ' Non curant: et ut hunc poetam auferant. Sed uos nuqua dimittitote, Ed iis eomoedia dicet

Dicit at uos mestu docturus retanos ad fortunatos eε

243쪽

3. UARISTOPHANis No assentam neq; ubextedis mercedes,nes deripies, Nes malaficiens,neque irriganssed optima secens. Ad haec Cleon, Cr astute agat,

Et omne in me fabricet. Hoc enim bene mecum er iustum, Aμxiliarium erit: er nunquam capiam tu i circa ciuitatem existens icut ille Timidus G cinaedus. INVERSIO MEMB ROR VM OCTO.cho. Huc mina ueni combustiuum ignis ha-Bens,robur,intenta Acharnica, 'Fl MSolum ex carbonibus iliceis i v vij. t.

Scintilla rectili tir- i . Ritata fecundo 'abello, Quando in carbonibus resfundi appositae, Hi autem Thasiam circundant reticulatam, a

cho. Senes antiqui conquerimur ciuitate. Non enim digne illis quibus nauali bello pugnauimur,' In senectite cibamur a uobissed grauia patimur. 'ii senes uiros iniscientes inscripturas, A iuuenibus sinitis derideri aduocatis, ir T, Nihil existentessed surdos er fractis tibi',

Quibus Neptunus tutus est buculas.

244쪽

Non uidentes nihil nisi iustitiae umbram. et Hic autem adolascens bij si festinans collopi,

In cito uerberat,coniugens elatis uerbis. Et postea retrahes interrogat,grauia statues uerborsi Virum Tithonum,ticerans Cy turbans Cr miscens. Ille dula senectιte cotrahit labia, et postea debes abit. Posteasingultit, Cruchomat, er dicit ad amicos: Non me oportebat tumulum emere s hoc debens abeo. RECANTATIO ET REUAns Io MEMBRORUM UNDECIM. , cho. Haec quomodo decentia senem perde

calidum abstergentem, J Virilem fudorem iam Cr multum, Virum bonum existentem Marathoni circa Eustatem. Postea Marathoni quide quado eramus,expellebamus. Nunc autem a. uiris pr Vis uehementer expessimur, Et postea offendimuri . r. Ad haec quis contradicet Marpsius' CONTRA ADVERBI VΜ UER-ia

cho. Huic enim conueniens uirum cursu tantum Thucidiae Perdere,complicitum Sothorum solitudini, t. VIluis illic ephisodemo illi loquaci aduocato. . I .liet Quare ego quidem misertus sum. σ abstes uidenses lVirum senem a uiro fugittario turbatum. : Qui per cererem ille quando erat Thuciditis, Ἀδδεῖ

Neque ipsam Acte facit erastet. p iiij

245쪽

Sed contriauctatus fuisset primum Eu os decem. Declavisset autem uociferans agittarios ter milla. Sagittasset autem ipsius patris consanguineos. Mi quoniam senes non mitissomnum assequi, Decerniteseparatim esse scripturas,ut si Setu quidem senex er edentulus aduocatus, lIuuetubus autem cinaedus er loquax er ira clinis. Et expellere oportet in reliquu:es fugerit albs puni Senei 'ciuuenem autem iuuenti crex L Termini quidem fori funt hi mei. ta

Aediles autem fori constituo Milti ITres forte electositi autem lora ex Ieprosis. VHuc neca calumniatos ingredi faciat, δε- Nis abus qui phusianus est uir. l. . trio autem columnam in qua pactus sum, Accedo,ut statuam munifestam in foro. inea. Forum in Athenis salue Megareis amica, i cupiebam per amissin tanquam matrem

sedo laboris estiae miseri patris i a Ascendite ad massumsinueneritis alicubLAuditis iam Adhoste nobis uentrem. Vtrum uendi uultissan esurire mulis i Fil. Vend uendi. Heg. Ego er ipsi dico .quisautem sic amens,

Qgi uos emat manifestum damnum' nia: Ised est enim mihi Megarica quaedam inuentio, i S porco1 enim sol praeparam dic portare. '

246쪽

ACHARNA circumponite has ungulas porcellorum, Ut autem uideamini esse ex bona porca, Quod per Mercurium siquidem ibitis domum Quamprimum experiemini famem mali. 'Sed circumponite er hos roncias,

Et postea in faecum sic intrate.

vi autem grunniatis er clamitetis, Et cantate uocem porcellorum sacrificusilium. Ego autem uocabo Dicaeopolis,ubi Dicaeopolis sit. uis emere porcellos fT i. vir Megaricus f ME. Negociaturi uenimus.

Di. Quomodo habetis ς ME. Esurimus semper ad ignem. Di. Sed fuauis per Iouem,si tibia adsit. Quid aliud facitis Megarenses nunc.ME. Qualia iam, Sed enim quandoquidem illinc discedebamus. Viri primarii hoc faciebant ciuitati,

Ut citissime er pestae periremus. Di. Statim igitur expediemini negocijLME.Quid quidem' Quid aut aliud. DI. Megare,quo frumentum uenulasne. Apud me ualde preciosium tanquam Dei. Di. Sales igitur portas ΜΕ.No uos in ipsos dominaminie Di. alsius Μ E. Quae dilia uos,quorum semper Quando invaditis tanquam terrestres muri, i Patulo capita effoditise Di. Quid igitur feras M E. Porcas ego sacrificabiles. Di. Bene dicis,ostende. N. E. Sed quidem pulchrae. Elelia si uinquomodo pingues er bona. Di. Haec quae est ress ME. Porci per Iouem. Di. Quid dicis tu scutas autem est porcas M E. Megarici. An non porta est haeci DI. Non mihi uidetur.

247쪽

onid autem phibalias ficus f FI L. coi,coi. inlid autem ficus comadis ipses FIL. coi,coti Valde acutἡ ad ficus clamastis. lerat aliquis ab intus ficuum iPorcellis,an comedent apae. Quale clamitant δ multum honorate Herculis. ciuitates porcellisquam edaces funis Sed non omnes d ei orarunt Iicus: iEgo enim ipsarum unam accepi. DPer Iouem urbanae hae bestile. -

Quanti emo tibi istos porcellos die Hunc quidem alterum horum alliorum uolationerHunc autem alterum,si uissemodio solo alium. Emum tibi circa quidem ipsium' u E. Haec um

Mercuri negociator mulierem meum Sic me uendere,hunc, mei ipsius matrem. Homo cuius' ME. Porcorum uenditor Megarior. Istos porcellos certe ego ostendum hos . Hostiles er te. N E. Hoc illud uenit rursus Unde principium malorum nobis ortum est. .c Flens me garietabis,non dimittes accumt lDicaeopol Dicaeopol calumniatus sum. ' τέ quos quis ostendens te his M E. Hiaediles. 'calumniatores non fores cohibebitis ': ii Quid discens ostendissine puraros . HNon emim ostendum hostiless D L. Flem Nili aliunde calumniaberis iens. Quale malum in Athenishoc inests . . o

P in

248쪽

136 ARISTOPHANIADι. confie Megarice sed quo porcellos uendidisti Precto cape haec assia,ta hos alis, Et gaude musti m. ΜΕ. Sed quidem non purium Di. cura aliena nunc in caput uertatur mihi:

G porcelli experimini criane patre d IVerberare insula massam si quis deti

cho. Fortunatus est homo,non audivisti quo procedit, ruit Res consili scapiet fructum enim uir i ian foro sedens. Et si intrabit aliquis cisus, vel calumniator alius u Genssedebiti Nes alius hominum decipiens te udet, absterget 'epis latum podicem iii, Neq; expelleris cleonmo, Vestems habens lucidum transibis. Et non obuiam Imperbolus Aecusationibus implebit. Neq; incidens insero accedet tibi iens cratinus emper tonsius Gesuriem una machom rNes per lus Artemon, i . IN IVelox ualde musicam, i . Iolens malum sub alis Patris Tragdisi, Neoe iterum rurues te caui dabitur cessos per , 'Lsistratus. inoro chourgeorum ginporim, et Tinctis malis, erigenis ursam latusimpcr, ,

249쪽

, Vos autem quieunge Thebesonatores adsis, Geis instate podicem cunis. res celsa ad coruos ueste non alamisy Vnde aduolauerunt imule perdita .v in ianuam mihi cherHeisonantes. . Qi Ece. Per Iolaum gratisse ob bes. Thebe enim spirantes a tergo mei,

Et, flores glachonis abiecerunt in terram. I Sed si quid uis eme quae ego fero,

Gallos uel locustas DE .Q gaude punivorator Boeotioli.

Origanum glachonem,nathoqiboallidas, Anates,picus,attagas,phalaridas, Trochilo eobmbos. DI. Tunquam Denis igitur

' Avicularis in forum uenistis Boe. quidem fero anseres epore vulpes,

das aquatilis,dnguitas copiadas. 'DL G iocundisinium tu piscem hominibus ferens, Da mihi salutares fers anguillas. Boe. Dominu quinquaginta copiadarum puellarum, Fx bustor gratiose sistiti. DL dilecti, matu, diu deIdiderata, i ta Venisti desididerabilis uidem personatis choris:

Dilecta autem Noocho serui efferte

250쪽

333 ARIS T O PHAHrs craticulam mihi huc cr follem. Videte famuli optimam anguillam Venientem sexto uix anno deoderatam. l. Salutate ipsam o Tene.carbones autem ego. Vobis praebebo huius bosipite gratu. sed infer ipsam. nes mortuus aliquando Te sine essem uisita. IBae. Mihi autem preciam huius ubi fetsDi. Fori tributum hane dabis mihi. sed si quid uendis horum aliorum dies Ego haec ornatu. DI. Eia quanti dictis An onera alia hine illuc duces iensqQu 3dcunca est Athenis,in B aeotis. cutem non. Ap bis igitur duces emens phalericus An lagenam BOE. Apbas uel lagenam ς sed sunt illic. Sed qsobsns apud nos,non illic rursus mustum. Ego scio: igitur tu calumniatorem edue, , Tangiam lugeram illiganς. BOE. Per sis. captam gaidem lucrum ducens, multum sTanquam simiam peccato insito plen m. Et qui em hic Nicarebus uenit ostensurus I 'Boe. PVuus longitudine hic. DI. Sed totum milunt. Ni. H ec cuius onera sunts BO E. Huic mea. Ex Thebe sciat Iupitar. Ni. Ego igitur hic ostendo bostilia haec. BOE. agis autem malu passus, Auibus bellum elevasti π pugnaris , INL Et ostendam ad haec. BO E. Mi iniuria affectusς iNi. Ego dicam tibi circumlantium gratiar i O . aEx bo tibus inducis pararos. . Di. Postea ostendis igitur per pararως '