Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

251쪽

ACHARNES a Ni. Haec enim incendet nauale. Di. Nauale pararuss NI. Puto. DI. Q motis Ni. Imponens in liphen uir Boeotius, Accendens immittet in nauale, Per canalem Boream obstruans magnum.

Et si ceperit naues ignis semel, Resplendebunt naues. DI. G pesime perdite, Rinplendebunt a Tiphes er pararos Ni. Testor. DI. comprehendo ipsius os. Da mihi funem,ut ipsum liligans feram Tanquam tigenam:ut defringat portant. cho. Illigno optime hostili bene Mercaturumsic ut non ferens defregeriti iDL Mibi curae sunt haec:quoniam Cr strepit, Loqμax quid er igne flatium,er aliter Deis inimica cho. Quid indigebit unquam ipsos

Di. Vndis bonum uas erit, crater madorum,asseuerator accusationum, Ostendere reos,candelabrum,m pocμlum, Res turbari.

c . Quomodo persu itur aliquis udo se tali utens in domo, Tantum durem semper Depens quid. Di. Forte est o bone,ut Non frangatur unquam,ctQuidem ex pedibus

cho. Iam bene habet tibi. . Bor. Volo deponere. cho. Seri hospitum optime fimul - - -

252쪽

ACHAR NEF. 43Nunquam ego bellum domi suscipiam, Neq; apud me unquam harmodium cantabit Inclinatus,quὀd uinolentus uir applicuit: Qui in omnia bona facientes inuadens, Operutus est omnia mala, Cr euertebat,er effundebat, Et pugnabat: er praeterea multum adus me, . Bibe, decumbe accipe hanc potationem, Pulos accendebat,multo magis in igne,

Effundebat, nostrum ut uinum ex uitibus. Sic in eoenam simul cr ualde sapit. nurus uitae autem eiecit signum pennas ante portus

COMPOSITIO SECUNDUM CI RC UNCISIONEM.

Di. Veneri pulchrae'Grat s dilectis Socia pax, Quam pulchrum habens uultum utis lituistis Quomodo me Cr te aliquis amor conducet capiense. Tanqgam pistus habens coronam floridam. An ualde seniculus forte putasti me tus . . sed te capiens ter puto adhuc apponere. Primum quidem uinula sulcum ducere longum, Postea apud hunc novellos uitulos scularum, Et tertio uitis ulcumbenex hic, Et circum locum omnim olivas in circula, Adiungite ab ipsis er me Neomenqs. in Prae. Audite populisecundum patrios acrificia i Bibere a tuba.qui autem ebiberit Primus,utrem cthophonis capiet. γ DL paeri,a mulieres,non adluistis

253쪽

VER SIO MEMBROR UM senis PM. cho. . Laudo bonum csifilium, Magis uuium conuiuium,

Homo praesens. DL Quid ita postquam turdetas

visatus uidistiis

cho. Puto te Cyboc bene dicere

cho. Audivisti quam coquinarie

Agr. Hei mihi misero DI. S Hercules quis histAgr. Vir infelix: DI In te ipsium nunc uerte. Agr. G dilecti Sime induciae enim sunt tibi folia Mensiura pacis aliquid inibi altem quinq; annon rDL agid passus es AGR. x Phγla acceperunt Boeotis

Di. O ter infelix: postea album indutus eui et i Agr. Et hic quidem per Iouem, quod me nutriebant ' ι' In omnibus cilis. DI. P lea nunc quo indigess IAgr. Perdidi oculos Iucsomany boues. I

Subunge pace mihi oculos cito. Di. Seio Agricola non publicans sum. . T. Agr. Age,precor te,si quomodo portabo boues. i Di. Non est sed luge ad illos Pittuli. Agr. Tu autem sed mihi stillam pacis unam .. . : ci . In calamulum in tau tar c. ....

254쪽

ACHARNES. Di. Nel guttaued abiens Iuge alicubLAgr. Hei mihi infelix arativis bobus. VERSIO MEMBROR vM DECEM cho. Vir inuenit aliquid sacrificijs dulce, Cr non uia Detur nussi trudere. Infunde tu intestino mel . Septis coque, cho. Audisti comminuton sDi. Assate anguillas.cho. Interficies fame me, erVicinos,nidoreq; CrVoce talia dicens.

Di. Assite haec, cr bene 'dua facite.

Par. Discopoli. DI. Quis hic quis hic sPar. Nisit quidam tibi tomphius has carnes '

Ex nuptijs. DI. Bene faciens quiculi fuit

Pur. Iubebat autem infundere te curnium gratia 'a Ut non mittet,sed coeat manens In albastrum outhum pacis unum.

Di. Aufer aufer carnes,er non mihi du: Di.Quoniam non funderem mille drachmis. ὶ Sed ipse quae est PAR. Pronuba. Indiger a rompha aliqui tibi dicere soli. lAge iam quid tu dicissualde ridicula o Dei ia Deprecatio omphae,que rogat me uehementer, Vt gubernet pudenda nymphil. - . .

Fer huc inducias ut ipse dem soli :: 6 Quoniam mulier est,be ij non digna. Subtenesic hic ex imirum o mulier.

255쪽

α ARIS T O P H ANI Scis quomodo si hoc iomphae dicito, Quando milites denumerant,hoc Nocte ungat pudenda iomphil Aufer inductus Uer uinariam, Vt uinum infundum cupiens in sacrificia. cho. Et quidem hic aliquis supercilia duellans, Tanquam graue nuncians festinati Nu. Heu labores, er pugnae Cr Lamachi. M. Quis circum aere ornatas domos pulsetfIre te iusserunt milites hodie cito capientem infidius er conos. Et postea obseruare impetuosum incursoneta

sub sacrificia enim er ossas ipsis quidam

Nunciauit latrones imadere Boeotios.' M. Heu milites pigres quam meliores. Di. Non grauu non licere me nes epularisi Heu exercitus bellicosus lamachaicus Heu miser,derides iam tu mes iVis pugnare Gerγoni quatuor pararus habent L . Heu heu qualem praeco nunciationem nunclauit mihi. Heu heu,quae aute rursus mihi accurrit aliquis nun ius. Dicaeopoli. DI. Qgid est NV. Ad coenam cito Vade cistam cupiens Cy phialum: Dioiosi enim te sacerdos accerset. Sed accelera, enare detinens diu. Haec autem alia omnia sunt praeparata, Lecticae,mensae puluinaris,lecti,c oronae,ungentum,bellaris,meretrices adsunt, Amγli, placenta es inuntes tris,

256쪽

Di. 4 A C:Η AAR N A s quam cit mesestitia. LA. Infelix ego. Etenim tu magnam depingebas Gorgona. claude, T coenam aliquis praeparet. vi er I aer fer extra lige sportam mihi. Puer puer fer extra huc cistas mihi. : Sales cepitos porta paer Cr cepas.

Mihi dutem particulas:cepas enim fastidio. Folium salsamenti portu antiqui huc mihi. Di. Et mihi autem iam tu puer'lium,assabo auteni illis. Ld. Effer huc pennam illam ex gales. Mibi autem fassus fer π turdellas. . Pulchram Cr albam illam passeris pennant. Bona σ fusa false caro.

G homo desine deridens mei arnis. omo uis non aspicere in turdenssVas effer trium conorum. Et mihi catinum leporinurum carnium. Sed uermes conos mei deuorarunt. Sed dure coenim intestinum comedimus. G homo uis non alloqui me

Non ed ego Cr puer contendimus diu. Vis pacisci Cr committere Lamacho, Vtrum locustae dulcius fiunt quam turaella' 'Hei mihi quomo iniurius es. DI.Loeustas iussicut multo Puer puer deprehendens mihi lanceam huc extra fer. Puer puer,tu autem dioerens huc intestinum fero Fer lanceae abstrabemus lanceam. Tene contra tene puer. DI. Et tu pger hoc contra teli

cillibanthes porta puer scuti.

Et mei cribunitas effer.

257쪽

α4s , ARISTOPHANIs M. Fer buc Gorgonotum scuti circνInm. Di. Et mihi placentae o notum da circulam. . Haec non ridiculum sunt hominibus latumsDi. Haec non placenta utiq; est hom us dulcis , M. Defunde tu puer oleum in aereo.

Inspicio senem timiditatem fugientem. DL Defundetumet, hic manifestus senex., Flere iubeo Lamachum illum Gorgusi.

Fer huc puer thoracem bellicosum. 2Eleua puer Thoracem ita mihi libamen. a La. In hoc in hoS es armabor. Di Di. In hoc in compotatores armabor. 1..i M. Lectos o puer liga ex scuto.

Ego autem mihi ipsit sportam portabo cupiens: DL Coenum ἴ puer liga ex cistul

i Ego autem pallium capiens exeo. i M. Scutum eleua, er uade o puer capiens. Ningit,papae,imemales res. Γ, DL Eleua coenam,compotatoris res. PRAECANTUS MEMBRO RVAI SEPTEM.cho. Ite iam gaudentes in militiam, 'ivi in aequalem itii uiam, i

etibi autem frigenii praeberuare; l ...tiuis viqem dormirς cum meretriclita . Pulcherrims,

Antimachum illam Pu cadis

258쪽

utinam cinisse implicisermone mesex

Perdat Iupiter. . 'ri Qui me inferum . . . lBacchanalia praebens absoluit in coenatum Quem adhuc injiciumsepiae Y Indigentem.haec: autem alituo I. AFeruens marina in mensa iacens iEat, Cr postea i l. Q ., Lente capere ipso canis ',

Hoc quidem ipsi malum unum, l Et postea alterum nocturnum fiat. Τ ' , Febricitans enim domum ex 'Εquitatu tens, Postea defringat aliquis ipse ri .' Iri: M. ' t. lantis Vt inebriatus caput Orestes Furens.hic aut Dyidem iacere volens ii tenebra capiat . . . , I Manu glebam nuper cacatum, Irruat autem habens , a Marmor, Cr posted ea Rans percutiat cratinum. b I TCON S TIT UT I O SE C VND VM tu: , boli CIRC UNCI SIONE AI ,

cy famuli qui in domo estis Lamachi, uod i bH

Aquam aquam in ollula calefacite. IL' u RLintea,emplastrum Dr.eparate. .. I G

259쪽

Et talus reuersus rubuit, Et caput defregit circa lapidem cadens, ni 'io Et Gorgona eiecit ex scuto. . Pennum magnam compota the cadens t.. l Ad petras,grauem eloquebatur cantum O clare ocule nuncpostremo te uidens, a Relinquo lucem meum,non amplius sum ego. .

Tanta cum dixisset,in galeam cadens, Surgit Cr occurrit jugitivis, i di Latrones 4gitans,o disipans hasta. Hic autem er ipse,sed aperi unum.

Odisse hae Iethalis pugiones. ι'IMiser ego pereo ΣLancea sub hostili percussus. Illud autem igitur lumentabile Li gibile fel mihi, Dicaeopolis enim si me uiderit uulneratum. l.

Deridebit meus fortunas. . NDι. Ansultata. Huberumsicut duram odonis, v culamini me molliter o dureae, e . usi Ilii Extensiue s inclusive. H. RHoc enim libamen nunc primus ebibi. O PM. G calamitas misera meorum maloruiti. Heu heu uulneribus laboriosis Di. Euge euge,o gaude Lamachiole. I A

260쪽

cho.

cho. A C H A R N E Rosid metu niouess D l. id tu me niortissMiser ego in pugna Nunc concursione gruunLibaminibus enim aliquis collationes quae uiar. Heu heu, Paean Paean. Non nunc hodie Paeonia. I, capite me,capite crura,appae Accipite me o amici. Me autem uos mentuti inbo meria, Accipite me o dilectae. Doleo caput lapide percussus, Et obtenebresco. Et ego dormire uola, Cr doleo, Et obtenebresco. Foras me exportate in illum Pittuli, Apollinaribus manibus.

Ad iudices me efferte,ubi est rex

Reddite mihi utrem. .sa b

Lancea aliquis infixit me per osa lugsta

Videte hune uacuumstenella pulchre uictoriose. Tenella certesquidem uocassenex pulchreuissioris a Et ad purum libaminis populum excepi. Tenella nunco generose recede capiensntrem. Sequimini nunc canentes o tenella pulchre uictoris a Sed sequemur tua gratis, Tenella pulchre uictoriosam cse Nentes te σ utrem.

SEARCH

MENU NAVIGATION