Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

261쪽

RUM ARGUMENT V Μ.

ibat in iudicia continenter . Bdelycleon autem huius filius dolens hoc morbo.& tentans patrom sedare, inhibens domibus,& retia circumiiciens seruabat nocte & in die. Hie autem eκitu ip si non circumiacente clam ibat: hic autem contudi ces Uespis scipsos assimilantes aduenerunt, volsiates propter hanc artem subabscondete hunc contudicem.Eκ quibus Sc chorus confinitus est,&actus inscriptus est. sed nihil perfecerunt ncm ipsi. finem autem tutae ne admirante , cuilis gratia pater sic victus est redi Rit seneκ esse rem sedulam &fere damnationis iudicare. Hic aut filius tentabat suspitiones remouere rei admonens senem. Hic auia seneκ nullo modo admonitus,non admittit rem et sed cogitur iuuenis committere ipς am ire iudicare . Se in domo solum hoc face G&hos in domo iudicare . mi dua canes adducuntur apud ipsunt politice iudicati:& in hos 'ocntes efferre assidue calculum uoles. deceptus inuitus, illum contra iudicantem sitnul fert calculum. Amplectitur autem & iustum sermonem quendim chori eκ poetica persona Npter Uespis similes esse hos chori eκ quihus & actus qui quandoquidem erant iuuenes , am ire iudiciis .insidiabantur: postquam autem senes facti sunt, stimillant: ulis. In fine actus seneκ ad caenam vocatur: Sc ad iiijuri in vertitur:& iudicat ipsi in iniuriae pistor . Hic autem ad dani uin do tripudiuin venitur, ciculum facit actum.

CT Vs PERSONAE.

262쪽

custodia habitare nocturna doceornatu igitur lateribus aliquid prαι

debes magnum.

Ni quid si is quale fera custodimus ssciosed cupio parum dormire. . So. Tu autem igitur adpericlitare: quoniam ipsius mei iiii palpebris jam aliquid donditur dulae. id . man. Sed uel despis uere,uel furiss ἰSo. Nonsed somnus me habet quidam ex Diondisio. Ga n. Eundem igitur mihi pascis DionUum. . Et me enim nuper quidem contra militauit, et Medus quidem in palpebris dormitatoriussorinus. . Et certe in milium admirabili uidi nuper,

Et ego uereqgale nil unqssam. . At tu dic prior. XAN. Existimabam aqgilant . Devolantem in forum magnam valde, Arripientem unguib*s scutum, i . v i I. Viferre aereum est per in coelum, ut postea idem ab cere Cleon mum. . in

Nihil igitur aenigmati differt cIeoramus Quomodo iam alloquetur aliquis compotatores,scens Quod eandem ferum iiij terra erui ecet' ivt in mari μή isto

263쪽

videnti tale insomnisnr. S O. Ne cures. Nihil enim erit graue,non per Deos. n. Graue alicubi est homo abiictens arma. At tu tuum rursus dic. SO. Sed est magnum. circa ciuitatis enim est nauem totam.

πdn. Dic nunc festinans quid carinam rei. So. Visum est mihi circa primum somnumin proce' contionari oues considentes, ct Baculos habentes Cr uestes. 4Et postea his ovibus mihi uidebatur contionari balans pantoceutria, Ilabens uocem inflammata porcae. Nun. Papae. SO. Quid ests XAN. cegs,cessa,ne Iolet psime hoc insomnium corii marcidi. Postea sordida balana habens trutinam, Statuit bovinam pinguem. XAN. Hei miser, Populum nostrum uult disjungere. Videbatur autem mihi Theorus ipsam prope Humisedere,caput corvi habens. Postea Alcibiades dixit ad me balbutiens:

Vides Theorus caput corvi habet. 1πan. Recte hoc Alcibiades balbutivit. ἈSo. Non illud extraneum,Theoroscornu Factus XAN. Minime sed optimum. SO . Q nymodo XAN. Quomodo Homo erat,postea factus est repente coruus.1 Igitur manifestim hoc intelligere,qu)d Eleuatus a nobis ad eo uos ibit. D. Postea non ego dans ego; obolos conducum

264쪽

Sic respondentem manifesta insomnia. Tun Age nunc dican pectatoribus sermonem, Pauca dicens prius ipsis haec, Nihil a nobis expelliare uaue magnopere, Ne si rursus ridium ex Megara furatum. Nobis enim non fiunt neq; nuces exsporta Seruo projcientispectatoribus. Neq; Hercules coena deceptus, Nes rursus improperatus Euripides.

Nes si cleon splenduitfortunae gratis,

Rursus eundem iitrum irritabimus.

sed est nobis sermunculussententiam habet , Vobis quidem ipsis non melior, comoedu autem onerativa sapientior. Est enim nobis dominus ille Superius dormiens,magnus ille in tecto. Hic custodire paseem imposivit nobis

Intus dormire,ut foras non exeati morbum enim pater extraneum illic aegrotat, Quem nullus cognoscet unquam necu intelliget, Si non audietis nos:quoniam dubitatisi Aimnias quidem ille pronapi dicit hic Esse philoobum ipsum. SO. Sed nihil diciti Pir Iouem sed a seipso morbum coniecturati So. N onsed Philo quidem est principium mali. n. Hi autem dicis Sosius ad Derolum se philopotam ipsum. SO. Nullomodo: onidi

Ilic bonorum uirorum est morbus.

Xan. Nicostratus autem rursus dicit ille Scambonides

3 Esse Philotistam ipsum uel Philoxcnsim.

265쪽

2ς . A R I s T O P Η A N I sSo. Per canem o Nicostrate non Philoxenus, Quoniam cinaedus est hic Philoxenus. Van. Vane n g in non enim inuenietis. si autem cupitis scire,tacete nunc: . Dicum enim iam morbum domini. Philaltistes est, ut nullus uir, i u A I. A

si non in primo sedet ligno. .l Somni autem uidet quis nocte neque purunt, Hoc igitur dormietsi parum tamen illic ' , 1

Mens uolat nocte circa clepodram. .l M CAb autem cuiculum habere consueuisse i Tres continens digitorumJ rgit.' Tanquam thus imponen. numeniae. .

Et per Iouemsi uideat alicubi scriptum . . Iorι lampis in ianua populum bonum, iens adscripsit prope,calculus bonus. Gallum autem qui cantabat in uesipere dixit i sValde sero excitare ipsum persuabum,

A reis habentem pecunias. Statim a coena clamabat soleas. Et postea illuc iens praedormit mane ualde, Tanquam ostreum adtentus columnam. 'A' disseultate autem omnibus honorans longam, lTanquam apes uel culex ingreditur. Sub unguibus caera impletus, i, calculo autem timens ne indigeat aliquando ivt habeat iudicare,littus intus nutrit. .:- . . HTalia moeret admonitus autem semper inagis iudica hanc igitur custodimus l il

266쪽

Hic enim filius ipsius morbum grauiter ferti

Et primum quidem sermonibus consolans, Re uadebat ipsium non ferre tibi bonum, Neque exire foras. hic autem non persuadebatur, Postea ipsium lauabat, Ex purgabat, e ualde Post haec sacrificabat hic autem iDo tympano Ruens udicabat in coenum incidens. Quando iam autem his sacrisiciis non debebat, Pernuuigabat in Aeginam:postea comprehendens Nodie declinauit ipsum in Ancubp .

Hic autem apparuit tenebrosus in cancello l

Illinc non amplius ipsium extrahimus. Hi autem fugiebat perq; canales Et cauernas.nos autem quaecunque erant perforat iReplet limus rhachs e obturavimus. i u Hic uiuem tanquam graculus bi ipsi palos Pulsabat in murum pGi ea saltabat. Nos autem aulam omnem retibus Extendentes in cimilo,custodimus.

Est autem nomeu huic quidem beni Philocleon. Ita per Iouem illi autem silio huic Bdebclcon,

267쪽

ARIsro PHANIs Rex Neptune,qιιd utiqetam coquina strepit' Hic quis estus PHI. Fumus exeo. flBde. Fuinus Me videam cuius ligni tus PHI. Ficulnc 'Bde. Per Iouem qui est acutomus fumorum. At non exibis.ubi esst cribrum es t Ingredere iterum:age imponam tibi cr lignum. Ilic nunc quaere aliq am illam inuentionem. At miser fum,ut ulter nullus iuri 'mi patris nunc fumalis uocabor. Ser. Puer ianuam impelle preme ipsam ualde, i δBene Crur,iliter, Cr ego enim huc nemo, Eu clauem cura π seram,

custodis ut non serum edat. L Quid facietis snon recludetis oscelesti ime' Iudica quid mesed effugiet Dracontides.

Bile. Tu autem hoc grauiter feres. hic enim Deus 'ioraculum peteti mihi uaticinatus e in De his quodam. Quando aliquis efugerit me euocari aliquando. L Apollo mala arcens uaticinio, , i Age precor te effer me,ne rumpuri ' 1 THBde. Per Neptunum Philocleon nunquam. Phi. Edam igitur mordicus rete. Bde. sed non habes dentes. PHI. Heu miseri QSomodo te interficiam quomodo date ensent', Quam citifime,uel tabellum iudicialem. .m Bde. Homo hic magnum aliquod faciet malum, io, , i. Per Iouem non certe sed uendere uolo.

Unum ducens ipsis canthelqs. Numenia enim est. BDE. Ig ureris Insinuendam certE. PHI. Non mutuo. i , rer

268쪽

V E S i R. as νBed. Per Iouem,sed meliussed otium educ. 2der. Qualem excusatiotiem deposuit ualde ironice, Vt cito emittas BDE. Sed non euut in Sie ego enim sensi fabricantem. iSed iniens mihi asinum educere uideor, Ut senex non declinet iterum.

cantho quidses quod uenderis hodies Vade cito. quid gemis sns fers o Vbssem aliquem. S ER. Sed ita per I ouemfert Subter hunc aliquem bubingressum.

Bde. Qualemsut uideam. SER. Hunc. BDE. Hoc quidemsca vis es unquam homo ueres PHI. Nullus per I quem. Bde. Hic tu cuiaues PHI. Ithacus a Drasippide. , fBde. Nullus per Iouem non quid gaudens eris.

Subtrahe cito ipsum o scelestis me, Quo subingressus est quare mihi apparet

simillimus praeconis esse pullulo... - .

D Nisi me fiteritis tacite pugnabimus. Bde. De quo pugnabis nobis certes PHI. De asini umbra, Bde. Malus es longe arte er stolidus. i.HEgo malus non per Iouemsed nonscis tu , ' Nunc me existentem optimum ed forte quando edes cibum senis iudicistrati. Impelle asinum er te ipsum in domum. Phi. G eoniudices er cleon adiuuate. Bde. Intra uocato ianuam clausum. Impelle tu multos lapidum ad ianuam. Et clauemini ce iterum inferam: Et trabi apponens pilam magnam, Festis iis quid admoue. SER. Hei miser,

. sta

269쪽

a,s et . A R I S T O P M A N I s, . 4 unde aliquando incidit mihi glibus . . Bde. Forte desuper miis inieci tibi alicunde. l qua Feri Mus non per Iogemsed subingressus assiluis his ita L .sub tegulis iudex fastigialis. '. bi2 Bde. Hei miser,passeruir=t, i '. Euolabit,ubi,ubi est mihi retes . i lSusu,iterumsu,per louem certe mihi melius esset. Seruare Sticionem pro boc patre. er. Age nunc postquam hunc expulimus. Et non ei quomodo transens nos amplius lateat. ζQuid non dormiuimus quantum quantum trientems . Bde. Sedo rustice,uenient paulo post I Hi contudices aduocantes hunc dPatrem. SER. uid dicis sed nunc diluculu profundu . Bde. Per Iouem sero burrexerunt. Σvi medijs noisibus aduocantes me semper i i N.

Quibus euocabunt hunc. SER. Igitur si oporrebit. Iam aliquando ipsos lapidibus percutiemus. aBZe. sedo rustice c genussiquis irritabit: Florum enum,est simili uespe*. η

Ηabent enim er stimulum ex lumbo . . t o Acutifimum quo stimaturit, ν clamantes . . Sallunt,ta percutiunt tanquam scintillae. il Ser. Ne curator quidem ego lapides habeo, io Inultorum iudicum uespetum d pergam. h. IVERSIO VERS V V Μ DECBΜ

cho. Procede,praecede fortiter.o comis turdus.

270쪽

rer Iouem non prius ed erat larum euhimi me Nunc autem melior est te chari iudes ires ij Γ G Somedore coni lee,optime contudices. ' mergides ubi est hic,aut chares PIFeussis Adest quod reliquum,paps,papae,papr. Iuventutis illius quando in Bletaritio coeramus, custodietes egos et tu,et postea circvambulates nocte Ariopolidis latentes furati bumus pilam: Et postea attigimus piscem rescindentes ipsum. i fSed festinemus uir quod erit Lacheli nunc, recapso autem dicunt rerum habere omnes ipsin . Ileri igitur cleon cedemon nobis iusti in hora venire,habentes dierum iram trium mulum, I n ipsium tanquam punientes que peccauit sed enim , Festinemus δ uiri aequales ante diem feri. Procedamus, mulj lucerna ubiq; exploremus, Necubi lates quis nobis i pedimeto mulsi aliquod faciativssi canum ὁ pater tu hoc cave. cho. Festucam de terra tu nunc cupiens lacernam extrude. Fil. Nonsed hoc mihi nunc puto lucernam extrudere. cho. ins d iam discens digito pupFrum impedisf Et haec olio raro existente o rudis tu rNon enim mordet te quando oportet pretis emi. ΣFil. Si per Iouem iterum pugnis admouebitis nos, Extinguentes Iucernas abimus domum ipsi. Et postea corte in tenebra huc priuatus, . ὶ scoenum tanquam Attagas turbabis i s cho. certe quidem ego te alios maiores punio. Sed hoc mihi canum apparet calcant Et non est quomodo non diebus quatuor plurimam