Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

271쪽

Aquam necessaris potest Deum facere. Init igitur lucernis hi fungi. Solet autem quando est hoc,facere pluuium maxime. Oportet autem ex frugiferoru quae no sunt praecocis Aquam fert,er in pirare Borealem ipsi.

Quam rem ex domo huc contudex

Passus e quod non apparet hic ad multitudinem . Non quidem antea lenibus erat:sed primus nostrum Praeibat cantans Phonichi:etenim est uir Amans cantumsed mihi uidetur stantes hoc o uiri, canentes ipsum eqcere siquid aliquomodo uadiens Nei cantus,a uoluptate serpet foras.

Quid non ante ianuas apparet nobis Senex,nes obedit an perdidit calcia . cAmenta an offendit tenebra digitum Postea tumuit ipsius talus sene existentes Et forte laborat illa certe quidem multo acutsimus Erat horum apud nos,er solus non persuadebatur. Sed quando precabatur aliquis deorsum inclinatus saeLapidem coquis dicebat forte autem Per hesternum hominem,qui nos praeterivit Decipiens Cr dicens quia Philatheme erat,mata in Samo primus dicet: propter hoc dolens Postea forte iacet febricitans, r.et a

Est enim talis uir sed o bone surge, nes sc :

272쪽

VFil. Vati puer ualde. Voles aliqwid mihi igitur oPater,si tui aliquo indigeos

cho. Valde opserule sed IosV A R S I O. Quere, quid uis me emere Bonum pato autem te dicere Talos iam o puer. C ON S T I T V T PO.Fil. Per Iouem. sed caricus o pater ulcius enisti acho. Non per lo emsi I stenderemini uos. . 'FιI. Per Iouem non igitur praemittam te reliquum.

cho. Ab enim hac mercedula nunc .. .. ..

Tertiam ipsam, habere farinas oportet,er Ligna, ex oblimium:tu autem nunc ficos me petis. i, Fil. Age nunc o pater,si non Iudicium dominiis , Isedere faciet nunc, unde em citi i

VERSI O . r. .di I

Fil. Quid me igitur o misera mater peperist AK Mὰ Vt mihi ne is paseere praeberess . xi s viii r a ris ac icho. Inutiis igitur te o Do

273쪽

PDL Amici diu quidem liquefio per foramen 'Vos audietissed non potenssum canerd. Quid faciam seruor ab his.

Li hunc Io em. Aude rex gratis it mihi Pagioneri miserans uel me fulmine P ' ' . combustivo in cinerem redige cito, Et postea recreans me spira. In condimentu illac. talidum. i Vel tarte Iapidem me fae,in quo ' :

ebo. Qgis enim est hic haec tibi detinenset claudens tinus.

L Non sinit me o uiri iudici Gl facere GiI malam 1

Sed me conuiuari paratus e ego autem non uolo, rn l .lti lacho. Hoc aufus est scelestus hiare gubernans clionice iEquidem dicas de nagibasserum i tua .E I

274쪽

ybi. Non enim unquam hic uir hoc ratus est Acere, Nicti conorator allicis cho. Sed ex his uide aliqua tibi quaerere nouam sententium, Que te clam uiro huic descendere huc ficiet. Pbi. Quae igitur epet quaerite uos quod omne ego facian S ic cupio per talutis cum suffragiis transire. cho. foramen certe quod intus potens es perfodere. Postea exire uestibus occastutus,sicut prudens Vbses: Pbi. Oiu obteruta sut,etito e forame nes itroibo)tra re. Sed aliud qd oportet quaerere uos forame ut no e ferucho. Recordaris igitur,quod i militia furas aliquddo uerus,

Mittebas teipsim in murum quando ia Naxus perilis Phi. Sciosed quid hoc nihiI enim hoc est illisimile. Pubesca enim, et potera furar poterat ipse me ue,

Et nullus me serrabat Ad Iicebat mihi ι- ct Fugere intrepide:nunc autem cum armis Viri armati ordinati

Sed induciam tuam maxillam. . . l. l. Il

275쪽

cho. εἴ mice time nihil luὸd ego hunc si ob) ti lGrunniet qui faciam mordere : ., i

Et circa animam cursum : d i currere,ut sciat non calcare . qnearum calculos.

appendens persenestramfuniculu,postea demitte Ligans te ipsum er unimam implens Diopitheo. .e

CONSTITVTIO SECUN DUM. CIRCUNCISIONEM. Phi. Age nunc sentienti huic quaeretis me colligere, Et evuls facere intus,quid facietis dicite nunc. I, . . cho. Auxiliemur tibi riem ammum omnes uocantes, Ad non potentem te prohibere.tatisfaciemus nos.

Phi. Faciam igitur uobis obedies: er discitesquid patiar ego Recipientes s stentes ponere me sub cancellis.cho. Nihil patieris ni hil imebissed optime demitte Teipsium audens , ex precanspatrios deos. i. O'Lγcedne,uicimus heros tu n.q sego gratificatus es Lachomis fugientium semperer luctibus. Ηahitisti. igitur apte iens buc u haec audires Et uolui'solus heroum apud flant sedere: Miserere ex salua nunc tui istus uicinum. Ii I ac iEt nunquam tui ad cannas mingam nes pedam. Bde. Hic iuris. SER. Quaereses BDE. Tanquam me.

276쪽

certe: sed dimittit Ipsum ligB. SER. J scelisti lime qdoclifilo descedes'

Bde. Ascende festinatis in alteram, CTrmis uerbera. Si quo modo puppim reuerberabit percussus ramis, Non comprehendetis quot poenae hoc anno debetfore'. Fli. G Smiothion, Tisiade, et Chremo, π Pherodipue, Quando autemsi no is nunc auxiliemini in bi,ante me intro magis duci.

UNDECIM. .cho. Dic mihi,quid tardamus mouere illum iram, Quam qualido quis nostrum irritabit alveare, Nunc ille nunc ille acutus animo, . Quo punimus stimulus extensius est acutus. Sed pallia capientes tanquam citi me pueruli currite cr claniate, Cr cleoni haec mincuter Et iubete ipsum uenire, Valde in uirum odio habentem ciuitatem, Existentem er perditum. Quod hunc sermonem infert, Quod oportet non iudicare iustitias . . Bde. O' boni rem audite,sed non clamate.

cho. Per ouem in coclum,quὸd hunc ego non Amittam. ζBde. Haec certe non grauisseX Orannis est manifestus cho. O iuitas: Ur Theori Dorum inimicitia, . Etshqμ lius praestitit vestrum adulator. man. Hercules, imulos habent:vion uides o herere Bde. Quibus pnrdiderunt Phihppum in tu itia iilucho. Et te ri r ut perdemussed omnis inuerteipsum stoi i

277쪽

contructus,bene orditiatus,tra Cy robore impletari .

. Vt bene sciat in futurum alvear quese irritavit. Xun. Hoc quidem graue iam per Iouem si pugnabimus. Ualde ego ipsos uidens timeo stimulos.cho. Sed dimitte uirum si autem tinn,dico ego . ..uz. Τustudines beatas dicere te pelle. re i. Eia nunc o contudices, Vespae acute corder i ta

Ηι quidem in podicem ipsorum aduolate iratu .: Illi autent oculos circulo stimulate alii digitos. Bde. Ο Mida er Phox,adiuuate hic, Cr Mabntis, Et capite hunc Cr non dimittite nulli. 'Si autem non,ubiculis magnis nihil prandebitis, Quod ego multa audiens scio ramorum sonum. cho. Si autem non hunc dimittes,unum quid tibisgetur. Phi. O cecrops heros rex,haec ad pedes dracontide, Despicisse me a uiris barbaris captumsQuos ego docui flere quater in pedicam. cho. Postea certe non multa infunt grauia senectuti mala Scilicet nunc hoc antiquum herum Ad uim capiunt,nihil horum diu recordantes, . Pellicearum,s' tunicarum quas hic ipsis mercatus est, Et Saleas er pedes Deme existente iuvabat

Ad non frigere sempersed his non inest

Neiri in oculis pudor antiqῖiorum calceamentorani rei. Non dimittes nes nunc me o pestiua bestiolus Neq; recordans quado inueniens racemos serante Adducens ad oliuam,uerberaui bene σ uiriliter 7 . Ad te amabilem esses tu autem ingratus es ς' te Sed dimitte me Cr tu σ tu ante filium cur eis. t I

cho. Sed horum quidem cito nobis dubitis bonam Demost,

278쪽

Acutorum animo, π iustorum,opicientiunasturtia. BJe. Verbera uerbera ὁ Xanthia Vespas a domo. Xdii. Sed faciam hoc:sed er tu incende multo fumo. . So. Non ruetis ad coruos non abitis uerbera ligno' Nun. tu apponens Aeschinem incende illum selartis. Nunquid debebamus unquum uos expellere tempore

cho. Sed pro Iouem non facilis sic ipsas fugassetis,

si quidem fuissent eantuum Philocleis edentes.' :ίSemia Nunquid certe non ipse manifesta di di

Quod clam latuit inuadens . s. igsi tu δ pesne Cr superbe i id , O Legibus nos impedis,quae posuit ciuitas: i lini Neque aliquam habens occasionem, A RANeque sermonem facetum lil apbe imperans solus iv ' BD. Est ut sine pugii jacuta uoc tIn sermones ueniamui inter nos ta pacen d Cho. Tibi sermones ἴ abominani po pulu,et monarchis dimEt coexistens Brasidae, ferens ia olorix imbricas corondrnm. Er basisyam intonsum nutrieriss , BJe. Per I ouem certe mihi melius abesse omnino Magis,quam malis int pi gyare quotidie.. Icho. Neq; quidemnes in Apio alicubi est,nesis rutua: Hoc enim interponimus pedicis uerborum. ISed nunc quidem nihil doles sed quando adi oculus THaec haec te contrax hauriet, er corirator u ubiti

279쪽

iss ARISTOPHAM IsAn putatum est mihi uerberari, er serberare p di s cho. Nes unquam neq; quo ins aliquid mei reliquum est.

Qui nostrum in orannida missus eEBde. Quim omnia uobis orannis es' π eouiuratore Siue maiorem siue minorem rem aliquis accusat: cuiui ego non audiui nomen ne, quinquaginta annos, Nunc autem multo falsamento eli dignior: Quare π iam nomen ipsius in foro uersatur, Siquide emit aliquis Orpbos,mebradus autem non uelit. Statim dicit uendens prope membradus, Hic emere uidetur homo in orannide.

I Si autem porrum appetit apibis dulce quid, Olerum uenditrix aspiciens dicit ιlterio Dic mihi,porrum petissutrum in Orannide' An putas Athenas tibi ferre dulcia' can. Et me meretrix heri aduenientem in ridie, Quod equitare iussi,irata mihi Interrogauit,si Hippi institui orannidem. Bde. Ilec enim his audire dulcia dr nunc ego Patrent qu)duolo his liberatum niseris moribus, Vivere uita generosum sicut diochus esusum habeo

Haec facere,coiurator existes et cogitans Orannidenticli. Per Ioram iuste ego enim is e. auiani lac Pro uita caperem,qua me nune Miuus. 'Nes gaudeo butis,nes unguillis: sed dulciuς RIudiciolani paruum comeser in Ali coctum. BD. Per Iouem conluetus ἐς enim delectasi bis rebus. - -

seisis sens toleraveris, o didicimi, quae ego dico, Reiocere te puto quoi omnia haec peccas.

et ea

280쪽

Phi. Pecco iudicum BDE. Derisus quidem igitur Non audis a uiris quos tu qua, adoras, Sed seruies abditus es. PH lae essu seruitute dicens mihi . Qui impero omnibus. BDE. Non tu,sed ministras, Putans imperare: sonium doce o pater,ini: honora': tibi fruenti Graecias Phi. Valde er his concedere uolo. BDE. Et quidem ego, Sinite nunc omnes ipsem. π ensem mihi date. Si enim uictus ero dicens tib cadum hoc ense. Dic mihi quid si hoc diaeta non permanseris

Phi. Nunquam bibam purae mercedem bonae fortunae. cho. Nilnc autem hunc ex nofro ωmnasio dicere quid oportet, Nouum ut appareat'

Bde. Ferto mihi huc cistam aliquis quam citissime.

cho..At apparebis quicunq; existens Si haec hortatus fueτιs, , - - Non in iuuenem qΗunc dicere.uides enim quod Tibi magnum est certamen. - Et de omnibus Vtinam quod non sat nunc ' Hic uult iιincere.

Bde. Et qde qiiaecus dices simpliciter,memorialia scriba ego Phi. Quid enim dicite uos si hic me sermone vincet' VERSIO MANDROR UM OCTO.cho. Non amplius senum multitudo, Vtilis est, neq; parum. . iniuria affecti enim is n. r Vi s omnibus